- Unnaiyarpa neeramum marandhirukka laagumo
- Ullamiidhu uraindhenai maraippilaadha sodhiyaip
- Ponnavenra peerolip poruvillaadha iisanee
- Ponnadip pirappillaamai enrunalga veenumee.
- Unnaiyarpa neeramum marandhirukka laagumo
- Ullamiidhu uraindhenai maraippilaadha sodhiyaip
- Ponnavenra peerolip poruvillaadha iisanee
- Ponnadip pirappillaamai enrunalga veenumee.
Commentary
En ullak koyilileeyee nilaiyaaga viitrirundhu, evvidhath thiraiyuminri enakkul neerukku neeraaga olirum maraippilaadha gnaanas sodhiyai oru kanap pozhudheenum marandhirukka ennaal iyalumo? Ponnai vellum peerolip pizhambaay vilangum inaiyatra iisanee! Ivvulagin arpas selvangalaiyo sorkka sugangalaiyo naan veendavillai; un thiruvadi nizhalil inaindhu miindum oru piravi edukkaadha 'pirappillaamai' ennum mukthip peruvaraththai eppodhu enakku nalguvaay enru sivavaakkiyar peeranpodu irainjugiraar.
The tone turns to prayer. Could you be forgotten even for a slight moment? The light has settled on the heart, and it is a light without a veil. The lord is a great light called gold, and a lord without a match. What is asked is birthlessness at the golden foot, granted for always. Closeness and a request share the same breath.
The teaching
Sivavakkiyar pours out his heart in an exquisite prayer of total devotional surrender and non-dual intimacy. He asks how it is possible to forget the Beloved even for a passing instant, when the Lord dwells upon the altar of the heart as the unveilable, self-luminous Light (Maraippilaadha sodhi). The Lord is the peerless Supreme Being (Poruvillaadha iisan), shining with a golden effulgence that eclipses all material glory. The Siddha seeks neither heaven nor earthly riches; his single, passionate petition at the Lord's golden feet is the supreme gift of birthlessness (Pirappillaamai)—total and eternal release from the cycle of samsara.