- Pidiththadhandum ummadho piramamaana piththargaal
- Thadiththagolam aththaivittu saadhipeedhang konmino,
- Vadiththirundha thorsivaththai vaaymaiguura valliireel
- Thidukkamutra iisanais senruguuda laagumee.
- Pidiththadhandum ummadho piramamaana piththargaal
- Thadiththagolam aththaivittu saadhipeedhang konmino,
- Vadiththirundha thorsivaththai vaaymaiguura valliireel
- Thidukkamutra iisanais senruguuda laagumee.
Commentary
Kaiyil thuravuk kol (thandu) pidiththuk kondu, thangalaip piramma gnaanigal enru pidhatrum veedadhaarigalais siththar echcharikkiraar. Niingal thuukkip pidiththirukkum maraththandaal aanmaa thuuymaiyaagividumaa? Thuravu veedaththaith thariththuvittu, manadhirkul vishambolas saadhi peedhangalaiyum uyarvu thaazhvugalaiyum sumandhu kondiruppadhu eththunai kodiya vanjanai! Andhap poli veedangalai viduththu, maasatra thuuya sivaththin unmaip porulai ullapadi vaaymaiyodu unara valliiraanaal, achchamuuttum maayaigalai ellaam sutterikkum andhap parama iisanai agaththee elidhil senruguudalaam.
The madmen are people who have taken the name of Brahman and still ask whether the thing they seized, and the thing that clings, is theirs. They are charged with leaving a thick disguise and taking caste difference in its place. One costume comes off, and a division is put on. If they can speak the truth of the one Siva who stood refined, they may go and join the lord whom the line calls startled. The meeting is offered as possible, and the caste-taking has just been named.
The teaching
Sivavakkiyar delivers a blistering condemnation of ascetics who claim knowledge of the Supreme Brahman while harboring caste arrogance. He challenges wandering ascetics who carry the ascetic staff (Thandu) and call themselves enlightened (Piramamaana piththar): Does holding a wooden stick confer spiritual authority? You cast off one thick disguise only to don the far more poisonous delusion of caste superiority (Saadhipeedham). If, instead of clinging to social divisiveness, you possess the spiritual courage to speak and embody the unvarnished truth of the singular, refined Shiva, you will instantly merge with the awe-inspiring Divine who shatters all worldly falsehood.