Verse 26 Arivu nilai
- Pandunaan pariththerindha panmalargal eththanai?
- Paazhilee sepiththuvitta mandhirangal eththanai?
- Mindanaayth thirindhapodhu iraiththaniirgal eththanai?
- Miilavum sivaalayangal suuzhavandhadhu eththanai?
- Pandunaan pariththerindha panmalargal eththanai?
- Paazhilee sepiththuvitta mandhirangal eththanai?
- Mindanaayth thirindhapodhu iraiththaniirgal eththanai?
- Miilavum sivaalayangal suuzhavandhadhu eththanai?
Commentary
Sivavaakkiyarin pugazhpetra meygnaana vaakkumuulam idhu. Ariyaamaik kaalaththil thaan marangalilirundhum sedigalilirundhum pariththup paazhaakkiya puukkal eththanai? Porulunaraadhu vaaymozhiyaaga uchchariththup paazhadiththa mandhirangal eththanai? Kallaiyum mannaiyum kadavul enru nambi uurdhorum kaidhozhudha koyilgal eththanai? Aanaal, anda saraasarangalin adhipadhiyaagiya paramborul than sondha idhayak kugaikkulleeyee niththiyamaay viitrirukkum peeroliyaith thannul kandugonda kanaththil, andhap purachchadangugalum polik koyilgalum adiyodu maraindhupoyina enru agak koyil unmaiyaip paraisaatrugiraar.
The voice turns on the speaker's own past and counts it in the same tired question. How many flowers did I pluck and throw away, how many mantras did I recite in wastelands, how many waters did I pour while roaming as a stubborn fool, how many Siva temples came crowding round again? The questions are an inventory of outward religion that kept multiplying. Temples arriving in a crowd is the last item, and the line still asks what that number was worth.
The teaching
Sivavakkiyar reflects upon his own past life of mechanical ritualism with enlightened disillusionment (Arivu nilai). How many millions of flowers did he pick and discard in worship? How many mantras did he chant into the empty air? How many gallons of water did he pour over idols as a stubborn, blind pilgrim, circling endless Shiva shrines? He exposes the utter futility of external ceremonies that consume the seeker's life without awakening the divine light within.