- Andargon iruppidam arindhuunarndha gnaanigaal
- Pandarindha paanmaidhannai yaarariya vallaree?
- Vindaveedhap porulaianri veeru kuura vagaiyilaak
- Kandagoyil theyvam enru kaiyeduppa thillaiyee.
- Andargon iruppidam arindhuunarndha gnaanigaal
- Pandarindha paanmaidhannai yaarariya vallaree?
- Vindaveedhap porulaianri veeru kuura vagaiyilaak
- Kandagoyil theyvam enru kaiyeduppa thillaiyee.
Commentary
Meyyanupavaththin mauna mozhiyai eduththuraikkum ariya gnaanap paadal. Ulagaip padaiththuk kaakkum paramborulin unmaiyaana iruppidaththaith thannul kandugonda gnaanigal, andha anupuudhi nilaiyai ulaginarukku eppadi vivarikka mudiyum? Irai anupavam enpadhu sollukkum manaththirkum ettaadha maunap peruveliyaagum. Adhanaaleeyee siththar marapil, 'kandavar vindilar, vindavar kandilar' enra azhiyaadha ponmozhi uruvaanadhu. Anupaviththa unmaiyaana gnaani amaidhiyil aazhndhuviduvaanee anri, puraththee tharkkamum vivaadhamum seydhu thiriyamaattaan; vaay oyaadhu tharkkippavan iraiyinpaththai innum kaanaadhavanee aavaan.
Those who have realized where the king of the celestials dwells are addressed, and then cornered. Who is able to know that nature which was known of old? They have no way to say anything other than the meaning the opened Veda already holds. And there is no raising of the hands toward a god on the claim that it is the deity of a temple one has seen. Knowing cancels the public gesture. The temple-god as a thing one points to is what this knower leaves undone.
The teaching
The mark of the true knower (Jnani) who has discovered the living God within. Those enlightened sages who have realized the true abode of the Supreme within their own consciousness have completely transcended external forms. Having grasped the unspoken inner essence of the Vedas, they feel no need to fold their hands or bow before localized idols in brick-and-mortar temples claiming that God is confined to that specific spot. Realization replaces external gestures with unshakeable inner communion.