- Ettum ettum ettumaay oreezhum eezhumaay
- Ettum onrum muunrumaagi ninraaadhi theevanee
- Ettumaaya paadhamodu irainji ninravannamee
- Ettezhuththum odhuvaargal allalniingi nirparee.
- Ettum ettum ettumaay oreezhum eezhumaay
- Ettum onrum muunrumaagi ninraaadhi theevanee
- Ettumaaya paadhamodu irainji ninravannamee
- Ettezhuththum odhuvaargal allalniingi nirparee.
Commentary
Endhisaigal, ashtaanga yogam, piragirudhiyin ettu kuurugal enap palavaaraaga virindhu, eeganaagavum thiriloga naayaganaagavum vilangum aadhi theevanai manamurugip potrugiraar. Pirapanjaththaiyee thaangi nirkum iraivanin thiruvadikkan panindhu, thannul ettezhuththu (ashtaatsaramaana om namo naaraayanaaya alladhu a-u-ma adangiya piranava suutsumam) mandhiraththai idaividaadhu thiyaanippavargal, piravip perundhunpangalilirundhum, vaazhvin sagala allalgalilirundhum vidupattu nilaiththu nirpaargal. Naama sangiirththanamum atsara thiyaanamum aanmaavin thalaigalai arukkum peeraatral kondavai enpadhu siththar vaakku.
Eight and eight and eight, then seven and seven, then eight and one and three: the count keeps changing, and the one inside it is the primal God. Bowing is tied to feet that are eight, and the manner of standing bowed is the picture. Those who recite the eight letters stand clear of suffering. The line never spells those eight letters. Set against the pile of numbers, that recitation is what loosens pain.
The teaching
Cosmic numerology is synthesized into the liberating power of the sacred Eight Letters (Ashtakshara / Om namo naaraayanaaya / the esoteric Siddha synthesis of Shiva and Vishnu). The Divine manifests through the eight directions, the eightfold subtle body, the eight forms of nature (Ashtamurti), and the cosmic order. When the seeker surrenders egoic will and bows before the boundless feet of the Primal God, meditating inwardly upon the mystic Eight Letters, the entire knot of existential suffering and karmic grief (Allal) is instantly dissolved. Sivavakkiyar shows that authentic surrender transcends dry metaphysical arithmetic, bringing immediate release from the anguish of mortal existence.