- Aarum aarum aarumaay oraindhumaindhum aindhumaay
- Eerusiir irandumuunrum eezhumaarum ettumaay
- Veeru veeru gnaanamaagi meyyinodu poyyumaay
- Uurumosai yaayamarndha maayamaam maayanee.
- Aarum aarum aarumaay oraindhumaindhum aindhumaay
- Eerusiir irandumuunrum eezhumaarum ettumaay
- Veeru veeru gnaanamaagi meyyinodu poyyumaay
- Uurumosai yaayamarndha maayamaam maayanee.
Commentary
Aadhaarangal aarum, samayangal aarum, puudhangal aindhum, ennatra kalaigalum saasthirangalum ulaginaraal vevveeru gnaanangalaagavum, meyyum poyyum kalandha vaadhangalaagavum peesappaduginrana. Aanaal, indhath thaththuvak kuzhappangal anaiththirkum appaal, maayap paramborulaana iisan udalin idhayak kugaiyilum kapaala vettaveliyilum vatraadhu surakkum gnaana naadhamaay (uurum osai) viitrirukkinraan. Puraththil madhangalin ennikkaigalaiyum thaththuvangalaiyum aaraayndhu sandaiyiduvadhai viduththu, agaththil uurum andhap piranava osaiyaik keetpadhee parama maayanin thiruvadiyai adaiyum vazhiyaagum.
Six and six and six, then five and five and five, then the bull's excellence, two and three, seven and six and eight. The numbers are recited and left unsolved. They become knowledge of separate kinds, joined to the true and to the false together. Seated in the midst is a sound that wells up, addressed as mystery itself. The verse keeps no tidy chart. Truth and falsehood both enter this knowledge, and its person is the rising sound.
The teaching
Sivavakkiyar gathers the dizzying enumerations of cosmic and physiological categories—the six chakras, six philosophies, six seasons; the five elements and senses; the nadis, tastes, and spiritual arts—and reveals their singular inner source. While scholastic intellectuals fragment these numbers into rival philosophies, dialectics, and dogmatic truths mixed with untruths (Meyyinodu poyyumaay), the Supreme Enchanter (Maayan) sits enthroned at the very core of being as the ever-welling unstruck sound (Uurum osai / Nada). The ultimate truth is not found in cataloging categories, but in attuning awareness to that living, subterranean river of soundless resonance vibrating eternally within the spiritual heart.