- Aindhum aindhum aindhumaay allavatrul aayumaay
- Aindhumuunrum onrumaagi ninraaadhi theevanee
- Aindhum aindhum aindhumaay amaindhanaiththu ninranii
- Aindhum aindhum aayaninnai yaavargaana vallaree.
- Aindhum aindhum aindhumaay allavatrul aayumaay
- Aindhumuunrum onrumaagi ninraaadhi theevanee
- Aindhum aindhum aindhumaay amaindhanaiththu ninranii
- Aindhum aindhum aayaninnai yaavargaana vallaree.
Commentary
Aimbuudhangal, aimbulangal, aimborigal, aingosangal enap pirapanjamum pindamum aindhin adukkugalaagavee kattamaikkappattullana. Indha aindhaam thaththuvangalaagath thigazhvadhodu, avatrukku appaarpatta paramborulaayum (allavatrul aayumaay), ettaagavum (aindhumuunru), avaiyanaiththum odungum eeganaagavum ninravan aadhi theevan. Ingnganam andamengum than maayaa sakthiyin aindhu vagaith thaththuvangalaal maraindhu ninru vilaiyaadum paramborulai, uunak kangalaalum ulagiyal madhiyinaalum evaraal kandunara mudiyum? Agaththee aimbulangalaiyum adakki odukkum meygnaanigalukkee avan kaatsi tharuvaan.
Five and five and five: the number can mean elements, senses, and sheaths, and the line does not pause to label them. That fivefold one also becomes what the fives are not. Five and three become one, the primal God who stood. You stood established as all of this. Who is able to see you, you who became five and five? The count is the hiding. Sight would have to see through it to the one who wears it.
The teaching
A meditation on the divine immanence and radical transcendence of the Supreme Lord through the science of tattvas. The cosmos is woven of fives: the five gross elements, the five subtle senses, the five organs of perception, and the five sheaths of the body (Aindhum aindhum aindhumaay). The Divine pervades every single particle of these fivefold structures, yet remains entirely beyond them (Allavatrul aayumaay). The eightfold constituents of nature (the five elements plus mind, intellect, and ego) resolve into the unified presence of the Primal God (Aadhi theevan). Sivavakkiyar asks with profound reverence: when the Lord conceals His infinite splendor behind this dense cosmic tapestry of fivefold matter, who among sense-bound mortals possesses the subtle vision to pierce the veil and behold Him as He truly is?