Sivavakkiyam

290 / 524

Verse 290

  1. Porundhuniirum ummulee pugundhuninra kaaranam
  2. Erudhirandu kanraiiinra eegamonrai orgilir
  3. Arugirundhu saavuginra aavaiyum arindhiliir
  4. Kuruvirundhu ulaavuginra kolamenna kolamee?
  1. Porundhuniirum ummulee pugundhuninra kaaranam
  2. Erudhirandu kanraiiinra eegamonrai orgilir
  3. Arugirundhu saavuginra aavaiyum arindhiliir
  4. Kuruvirundhu ulaavuginra kolamenna kolamee?
Commentary

Siththargalin paripaashaith thaththuvangal niraindha ariya paadal. Uyirukku aadhaaramaana piraana niir udambirkul pugundhu nirpadhan marmaththai manidhan arivadhillai. Idai, pingalai enra irandu kaalaigal (erudhu irandu) suzhumunaiyil kuudi, gnaanak kanrai iinredukkum andha eegaththuva ragasiyaththai ulaginar sindhippadhillai. Miga arugileeyee vaazhndhu, naalum irandhu azhiyum pasuvaagiya indha uunudambin nilaiyaamaiyaiyum unara maattaargal. Aanaal, ivatrukkellaam appaarpattu, vettaveliyil sudhandhiramaay ulaavarum gnaana sarkuruvin arutkolam eththagaiya arpudhamaanadhu enpadhai meyyarivaaleeyee unara mudiyum.

Water that fits enters you and stands there, and that entering is the cause. Two oxen bore a calf, and you never look at the one One this birth points toward. A cow dies while standing nearby, and you have not known her. A guru goes about at a feast, and the line asks what guise that roaming is. Generation, a nearby death, and a wandering teacher are in front of you. The water inside you was the cause all along.

The teaching

An awe-inspiring glimpse into the ultimate Siddha state of Sahaja Samadhi and the Great Open Void (Vettaveli / Sunyata). At the summit of non-dual realization, all relative coordinates of mundane reality vanish: there is no native village, no landed property, no karma to reap, no gathering rainclouds, no water, no ticking time, and no personal mental concepts. Even the physical earth and the vast skies dissolve into the boundless, pristine Emptiness. In that radiant, trackless Open, the True Guru (Sarkuru / the awakened Master) roams in majestic freedom. Sivavakkiyar marvels in ecstatic wonder: what an incomprehensible, peerless state of divine liberation this is, where the Master walks as the living embodiment of the Void itself!

Verse 291

  1. Ambaraththul aaduginra anjezhuththu niiyalo?
  2. Simbugalaayp parandhuninra sirparamum niiyalo?
  3. Embiraanum evvuyirkkum eegapogam aadhalaal
  4. Embiraanum naanumaay irundhadhee sivaayamee.
  1. Ambaraththul aaduginra anjezhuththu niiyalo?
  2. Simbugalaayp parandhuninra sirparamum niiyalo?
  3. Embiraanum evvuyirkkum eegapogam aadhalaal
  4. Embiraanum naanumaay irundhadhee sivaayamee.
Commentary

Agap peruveliyaagiya idhaya aagaayaththil aanandhak kuuththaadum thiruvaindhezhuththu niiyallavaa? Ulagengum kilaiththuth thazhaikkum uyirgalaay virindhu nirkum sithparap peruveli niiyallavaa? Embiraan ippeerandaththin anaiththu uyirgalilum oree nugarvonaay (eegapogam) irundhu inpurugiraan. Enavee, avanum naanum veeralla; embiraanum naanumaaga orumiththu vilangum indha aththuvidha aikkiyamee 'sivaaya' ennum mukthip peeraagum enru than aanmaavaiyee kadavulaagak kandu paravasappadugiraar siththar.

The questions are aimed at you, and they honor rather than insult. Are you the five letters dancing in the sky? Are you also the supreme consciousness, spread and standing as small shoots? Our Lord is the one enjoyment of every living being, and because that is so, the existence that is both our Lord and myself is Sivayam. The name is identified from the inside of the hearer. Letters, consciousness, the Lord, and the speaker's own being are gathered, and the gathering is given the name.

The teaching

A breathtaking Advaitic dialogue celebrating absolute identity between the seeker, the universe, and the Divine. Sivavakkiyar addresses the awakened consciousness: Are you not the sacred Five Letters dancing joyfully in the cosmic ether of the heart (Ambaram)? Are you not the Supreme Consciousness (Sirparam) that sprouts and branches out as all manifest life? Because our Supreme Lord is the single, undivided experiencer and delight (Eegapogam) pulsating within every living creature, the apparent duality between the Lord and the individual self dissolves completely. In this sublime state of non-dual realization, the unified existence of the Lord and myself is revealed to be the eternal, living reality of 'Sivayam'.

Verse 292

  1. Iiroliya thingalee iyangininradhu tharparam
  2. Eeroliiya thingalee ahdhu yaavarum arigiliir
  3. Kaarolip padalamum kadandhupona tharparam
  4. Thaarolip perumbadham eeganaadha paadhamee.
  1. Iiroliya thingalee iyangininradhu tharparam
  2. Eeroliiya thingalee ahdhu yaavarum arigiliir
  3. Kaarolip padalamum kadandhupona tharparam
  4. Thaarolip perumbadham eeganaadha paadhamee.
Commentary

Kapaala uchchiyil vilangum sandhira mandalaththil (thingal) pozhiyum kulirndha amudha oliyil tharparap paramborul iyangik kondirukkiradhu; aanaal agakkan thirakkaadha maandhar andha arpudha nilaiyai arivadhillai. Ariyaamai matrum maayai enra kariya irul thiraiyaith (kaarolip padalam) thaandi nirkum andha unnadhath tharpara nilai, maalaiyanindha peeroliyaay milirum oppatra eeganaadhanin thiruvadip peruvaazhvaagum. Sirasil vaasiyai eetri amudha mandalaththai adaivadhee siththargalin mukthi neriyaagum.

A moon of cool light is addressed, and the supreme self stood moving there. A moon of bright beauty is addressed, and no one knows it. The spelling of that second light is compressed. Beyond the screen of dark light, the supreme self has passed. The great state of garlanded light is the foot of the one Lord. Cool, bright, dark, and garlanded lights are stacked. The last word is a foot, a place to arrive.

The teaching

An esoteric exposition of subtle lunar illumination and the transcendence of illusion in Kundalini yoga. Within the subtle cranial center resides the cool, radiant moon (Thingal / the Soma/Chandra mandala), where the Supreme Self (Tharparam) abides in perpetual motion, showering the nectar of immortality. Yet worldly people, trapped in sensory darkness, remain utterly ignorant of this luminous inner moon. Sivavakkiyar declares that the Supreme Self pierces through and transcends the thick screen of cosmic darkness and ignorance (Kaarolip padalam). Beyond all dark veils lies the supreme abode of garlanded, dazzling effulgence—the sacred, non-dual feet of the One Primal Lord (Eeganaadha paadham).

Verse 293

  1. Kollonaadhu mellonaadhu kodhaarak kudhattadaa
  2. Thallonaadhu anugonaadhu aagalaan manaththulee
  3. Thellonaadhu theliyonaadhu sirparaththin utpayan
  4. Villonaadhu porulainaan vilambumaaradhu engnganee?
  1. Kollonaadhu mellonaadhu kodhaarak kudhattadaa
  2. Thallonaadhu anugonaadhu aagalaan manaththulee
  3. Thellonaadhu theliyonaadhu sirparaththin utpayan
  4. Villonaadhu porulainaan vilambumaaradhu engnganee?
Commentary

Paramborulaik kaigalaal patra mudiyaadhu; parkalaal mella mudiyaadhu; odhukkith thallavo alladhu oru siriya anuvaagavo surukkivida mudiyaadhu. Manidha manadhinaal adhai aayndhu thelivupaduththi vidavum iyalaadhu. Vaakkukkum manaththirkum ettaadha, pirikkavee mudiyaadha andhap parama sithparaththin ullaarndha peerinpap payanai manidha mozhiyil evvaarudhaan vivarippadhu? Vivarikka murpadum sorkal yaavum mavunamaagi odungum idaththil mattumee andha meypporul unarappadum.

The verse lists failures of handling. It cannot be grasped or softened. The next words are compressed: a flawed river is thrown at the hearer with a rough command to heap it. It cannot be pushed away or taken as an atom, so the talk turns into the mind. The inner fruit of supreme consciousness cannot be cleared. The substance cannot be split open. How is the singer to declare it? Speech meets its limit here.

The teaching

Sivavakkiyar confronts the absolute limits of human language, intellect, and conceptual thought in expressing the Ineffable. The ultimate Reality cannot be grasped by hands, chewed by the teeth, or digested by mortal faculties; it cannot be pushed away in rejection, nor can it be reduced to an infinitesimal point. It eludes every attempt of the mind to clarify, analyze, or neatly categorize it. How can mortal speech ever articulate or unpack that innermost fruit of Supreme Consciousness (Sirparaththin utpayan), which is inherently indivisible and beyond all utterance? The Siddha humbles intellectual arrogance, declaring that the ultimate Truth can only be experienced in the sacred sanctuary of interior silence.

Verse 294

  1. Vaakkinaal manaththinaal madhiththagaara naththinaal
  2. Nokkonaadha nokkaiyunni nokkaiyaavar nokkuvaar
  3. Nokkonaadha nokkuvandhu nokka nokka nokkidil
  4. Nokkonaadha nokkuvandhu nokkaiengan nokkumee.
  1. Vaakkinaal manaththinaal madhiththagaara naththinaal
  2. Nokkonaadha nokkaiyunni nokkaiyaavar nokkuvaar
  3. Nokkonaadha nokkuvandhu nokka nokka nokkidil
  4. Nokkonaadha nokkuvandhu nokkaiengan nokkumee.
Commentary

Vaakkinaalum, manadhin sindhanaiyaalum, tharkkak kaaranangalaalum orupodhum kaana mudiyaadha ulnokkai (nokkonaadha nokku) saadhaarana manidhanaal eppadip paarkka mudiyum? Aanaal, purap paarvaiyai niruththi, andha ellaiyatra gnaanap paarvaiyee vizhiththukkondu thannaiththaanee thodarndhu nokki nirkumaanaal, kaanpavan, kaatsi, kaanappadum porul enra muuvagai peedhangalum maraindhu pogum. Avvaaru aanma vizhippunarvu onraiyee nokkum podhu, andhap paarvai engudhaan sellum? Adhu engum thaanaagavee niraindhirukkum piramma tharisanamaay viriyum.

Speech, the mind, and a cause already valued are named first, and they miss a gaze that cannot be gazed. Who, thinking on that gaze, will look at it? If the ungazeable gaze comes and looks, look upon look, the last line asks where it then rests. Seeing turns back on seeing until there is no stand outside it. The look has to arrive, and once it has arrived it must still be asked where it went.

The teaching

A profound phenomenological and meditative inquiry into Pure Awareness. The Divine cannot be reached through the instruments of speech, the machinations of the intellect, or philosophical causation. Sivavakkiyar asks: who can look upon that unseeable Gaze (Nokkonaadha nokku) through ordinary mental perception? Yet, when that transcendent, unseeable Gaze turns upon itself—when Pure Awareness beholds Awareness in unbroken, unmediated contemplation—the subject-object duality completely collapses. The observer, the act of observing, and the observed dissolve into a seamless continuum. Where then does the Gaze look? It rests in the infinite, all-pervading radiance of its own self-luminous nature.

Verse 295

  1. Ullinum purambinum ulagamenganum parandhu
  2. Ellilenney polaninru iyanguginra embiraan
  3. Mellavandhu ennutpugundhu meyththavam purindhapin
  4. Vallalenna vallalukku vannamenna vannamee?
  1. Ullinum purambinum ulagamenganum parandhu
  2. Ellilenney polaninru iyanguginra embiraan
  3. Mellavandhu ennutpugundhu meyththavam purindhapin
  4. Vallalenna vallalukku vannamenna vannamee?
Commentary

Ellukkul enney engum niraindhu maraindhiruppadhu pola, ullum puramum anaiththu ulagangalilum engum niikkamara niraindhu iyangugiraan embiraan. Pirapanjam muzhuvadhum viyaapiththirukkum andhap paramborul, mella en nenjagaththinul pugundhu ennaiyee meyththavamaaga maatriya piragu, enakku arulpaaliththa andhap peruvallalukku enna uruvaththai, enna niraththaik kuuri naan azhaippadhu? Kunangurigalatra andhap peerarulaalanai endha oru vannaththirkullum adaikka mudiyaadhu; avan vannamatra vadivatra paraveliyaavaan.

Inside and outside, the Lord is spread through the world, standing as oil stands in the sesame, and moving while he stands. After he comes softly, enters, and true austerity is done, the questions turn tender. What giver is the giver, and for him what color is the color? Once the entering has happened, description runs out. That running out is the praise. Nothing of title or hue is left for the mouth to trust.

The teaching

A tender, ecstatic testament to divine immanence and the grace of inner realization. Pervading the internal and external realms, spreading across all cosmic worlds, our Supreme Lord exists seamlessly within all creation, just as oil permeates every microscopic fiber of a sesame seed (Ellil enney pola). Yet, the cosmic wonder turns profoundly intimate: that boundless Lord entered softly into the poet's own heart, transforming his entire being through true spiritual austerity. Once this sacred communion occurs, all conceptual categories of theological description vanish. What title can you assign to this supreme Giver? What color, form, or attribute can you ascribe to the Attribute-less? Speech dissolves into blissful, reverent silence.