- Veedhamonru kandileen vembirappu ilaamaiyaal
- Podhamninra vadivadhaayp puvanamengum aayinaay,
- Sodhiyul oliyumaayth thuriyamodu adhiidhamaay
- Aadhimuulam aadhiyaay amaindhadhee sivaayamee.
- Veedhamonru kandileen vembirappu ilaamaiyaal
- Podhamninra vadivadhaayp puvanamengum aayinaay,
- Sodhiyul oliyumaayth thuriyamodu adhiidhamaay
- Aadhimuulam aadhiyaay amaindhadhee sivaayamee.
Commentary
Kodiya piravith thunpamaanadhu meygnaanaththaal veerarukkappattu vittadhaal, enakku ini veedhangalodu evvidhath thodarpumillai; veedhangalin theevaiyum enakkillai engiraar siththar. Arivumayamaagiya podha vadivamaay ninru puvanamengum niraindha iraivanee, jothikkul olirum peeroliyaagavum, vizhippu, kanavu, suzhuththi, thuriyam aagiya naangaiyum kadandha thuriyaadhiidhap peruveliyaagavum thigazhgiraay. Iththagaiya aadhi muulamaay, ellaavatrirkum thodakkamaay asaivatru nilaipetru vilanguvadhu 'sivaaya' ennum parama thaththuvameeyaagum.
The singer never saw a single Veda, because a burning birth is absent, the harsh rebirth those books would serve. You became the whole world as the form in which awareness stood. Light within light, the fourth state, and what lies beyond settle together. What was established as primal root and beginning is Sivayam. With that birth gone, the books have no errand. The name takes the place of origin.
The teaching
A radical declaration of spiritual independence from scriptural authority and the cessation of rebirth. Sivavakkiyar proclaims that he has no need to study the four Vedas, because through direct realization, the scorching cycle of karmic rebirth (Vembirappu) has been entirely extinguished. When birth is ended, scriptural injunctions lose their purpose. The Divine stands revealed as pure, unbroken Wisdom (Podham) embodying and pervading the entire cosmos. Shining as the effulgence within light (Sodhiyul oli), transcending the waking, dreaming, and deep sleep states into the fourth state (Turiya) and beyond (Turiyatita), the Beginningless Root and primal source of all being is eternally established as 'Sivayam'.