- Aanmaiguurum maandharee arukkanodum viidhiyai
- Kaanmaiyaagak kaanpiiree kasadarukka valliiree
- Thuunmaiyaana vaadhisuutsam sopamaagum aagumee
- Naanmaiyaana vaayilil nadiththuninra naadhamee.
- Aanmaiguurum maandharee arukkanodum viidhiyai
- Kaanmaiyaagak kaanpiiree kasadarukka valliiree
- Thuunmaiyaana vaadhisuutsam sopamaagum aagumee
- Naanmaiyaana vaayilil nadiththuninra naadhamee.
Commentary
Miindum orumurai manidhargalin viin aanmaip perumaiyais sivavaakkiyaar aanmap paadhaiyil thiruppugiraar. Udarpalaththaiyum ulagiyal selvaakkaiyum peesith thiriyum maandhargalee! Suuriya naadiyaagiya pingalaiyin vazhiyee odum piraana viidhiyai ungal agakkannaal paarththu, manak kasadugalaiyum kaama vigaarangalaiyum veerarukka ungalaal iyalumaa? Mudhuguththandaagiya suzhumunaith thuunil nigazhum vaasiyin suutsumaththai unarndhu oliras seydhaal adhuvee azhiyaadha peeraanandhamaagum; andhap piranava naadhamaanadhu udalin nutpamaana vaayilgalil idaividaadhu nadanamaadum parama nadaraajanin unmai vadivamaagum.
The talk of manhood from earlier is answered with a condition. O people who speak of it, there is a street that runs with the sun. If you can cut the dross away, you will see that street as seeing itself. The debater's subtlety, once it has the nature of a pillar, becomes radiance. And there is a Nada that stood performing in the doorway of modesty. Maleness is replaced by a door.
The teaching
Sivavakkiyar once again challenges those who boast of their virile manhood and physical dominance (Aanmai kuurum maandharee), urging them to direct their energy toward true spiritual valor. Instead of flexing worldly ego, can they perceive the dazzling inner avenue along which the mystic sun courses (the solar breath)? Can they perform the heroic work of severing the dross of lust, anger, and spiritual impurity (Kasadarukka valliiree)? When the central spinal pillar (Thuun / Sushumna) is awakened through Vasi yoga, internal conflict transforms into effulgent spiritual radiance. Passing through the threshold of humble restraint and devotion (Naanmaiyaana vaayil), the seeker witnesses the primordial sound-current (Naadham) performing its ecstatic, liberating dance within.