- Viththilee mulaiththasodhi vilvalaiyin maththiyil
- Muththilee olivadhaagi monamaana thiipamee
- Naththilee thiratsiponra naadhanai arindhidaar
- Vaththilee kidandhuzhanra vaalaiyaana suutsamee.
- Viththilee mulaiththasodhi vilvalaiyin maththiyil
- Muththilee olivadhaagi monamaana thiipamee
- Naththilee thiratsiponra naadhanai arindhidaar
- Vaththilee kidandhuzhanra vaalaiyaana suutsamee.
Commentary
Puruva maththiyil vilangum aakgnaa sakkaraththin ullolith tharisanaththai ippaadal siththarikkiradhu. Aadhi muula viththilirundhu mulaiththezhundha suyambiragaasa jothiyaanadhu, iru puruvangalukku idaippatta vil ponra valaivin maththiyil (vilvalaiyin maththiyil), sippikkul thiranda muththup pola asaivatra mauna thiipamaay olirgiradhu. Sangukkul olirum thiratsi ponra indha andharmuga naadhanai ariyaamal, manidhargal ulagiyal maayais seetril kidandhu uzhalgiraargal; indha ulloli thiipamee kundalini vaalaith thaayin miga uyarndha gnaana suutsumamaagum.
Light sprouts in a seed and stands at the center of a bow-shaped arc. In release, that light becomes what shines, and it is called the lamp of silence. People do not know the Nada that is like a mass packed in a shell. The last image returns to the wick: a subtlety like a tail, lying there and tossing. Seed, arc, lamp, shell, and wick are one unrecognized brightness.
The teaching
Sivavakkiyar unveils the luminous jewel of the Ajna chakra and the subtle nature of the Divine. Sprouting from the primordial seed of consciousness, the divine light blazes at the center of the arched bow between the eyebrows (Vilvalaiyin maththiyil). There, it shines with the serene, immaculate luster of a pearl—the unmoving lamp of mystical silence (Monamaana thiipam). Just as an ignorant person sees only the coarse outer shell of a sea conch, blind to the precious pearl forming densely within (Naththilee thiratsi), worldly mortals fail to recognize the Supreme Lord dwelling in their own organism. Tossing and turning in the mire of transient attachments, they remain completely blind to the subtle, youthful power of Kundalini (Vaalai) waiting to awaken them.