Sivavakkiyam

343 / 524

Verse 343

  1. Aanmaiguurum maandharee arukkanodum viidhiyai
  2. Kaanmaiyaagak kaanpiiree kasadarukka valliiree
  3. Thuunmaiyaana vaadhisuutsam sopamaagum aagumee
  4. Naanmaiyaana vaayilil nadiththuninra naadhamee.
  1. Aanmaiguurum maandharee arukkanodum viidhiyai
  2. Kaanmaiyaagak kaanpiiree kasadarukka valliiree
  3. Thuunmaiyaana vaadhisuutsam sopamaagum aagumee
  4. Naanmaiyaana vaayilil nadiththuninra naadhamee.
Commentary

Miindum orumurai manidhargalin viin aanmaip perumaiyais sivavaakkiyaar aanmap paadhaiyil thiruppugiraar. Udarpalaththaiyum ulagiyal selvaakkaiyum peesith thiriyum maandhargalee! Suuriya naadiyaagiya pingalaiyin vazhiyee odum piraana viidhiyai ungal agakkannaal paarththu, manak kasadugalaiyum kaama vigaarangalaiyum veerarukka ungalaal iyalumaa? Mudhuguththandaagiya suzhumunaith thuunil nigazhum vaasiyin suutsumaththai unarndhu oliras seydhaal adhuvee azhiyaadha peeraanandhamaagum; andhap piranava naadhamaanadhu udalin nutpamaana vaayilgalil idaividaadhu nadanamaadum parama nadaraajanin unmai vadivamaagum.

The talk of manhood from earlier is answered with a condition. O people who speak of it, there is a street that runs with the sun. If you can cut the dross away, you will see that street as seeing itself. The debater's subtlety, once it has the nature of a pillar, becomes radiance. And there is a Nada that stood performing in the doorway of modesty. Maleness is replaced by a door.

The teaching

Sivavakkiyar once again challenges those who boast of their virile manhood and physical dominance (Aanmai kuurum maandharee), urging them to direct their energy toward true spiritual valor. Instead of flexing worldly ego, can they perceive the dazzling inner avenue along which the mystic sun courses (the solar breath)? Can they perform the heroic work of severing the dross of lust, anger, and spiritual impurity (Kasadarukka valliiree)? When the central spinal pillar (Thuun / Sushumna) is awakened through Vasi yoga, internal conflict transforms into effulgent spiritual radiance. Passing through the threshold of humble restraint and devotion (Naanmaiyaana vaayil), the seeker witnesses the primordial sound-current (Naadham) performing its ecstatic, liberating dance within.

Verse 344

  1. Naadhamaana vaayilil nadiththuninra saayalil
  2. Veedhamaana viidhiyil virindhamus sudarilee
  3. Kiidhamaana kiiyilee kilarndhuninra kuuvilee
  4. Puudhamaana vaayilaip pugalarivan aadhiyee.
  1. Naadhamaana vaayilil nadiththuninra saayalil
  2. Veedhamaana viidhiyil virindhamus sudarilee
  3. Kiidhamaana kiiyilee kilarndhuninra kuuvilee
  4. Puudhamaana vaayilaip pugalarivan aadhiyee.
Commentary

Udalaagiya agak koyilil naadhamum piraananum kuuththaadum parama ragasiyaththai ippaadal uraikkiradhu. Naadha vaayililum, veedhaththin meyyaana suzhumunai viidhiyilum, suuriya-sandhira-akni aagiya muchchudar oliyilum paramborul thanadhu peerarul saayalodu nadanamaadugiradhu. Anaahadha naadhaththin innisaiyilum, "kii"yum "kuu"vumaagiya muula atsarangalin adhirvilum, panjapuudhangalin vaayilgalilum engum niraindhu nirkum andha aadhip paramborulai, agamugappattuth thannul saranadaindha meyyarivaalanee ullapadi arindhu potruvaan.

The performing continues, now in a doorway that is Nada, and in a guise that stood there acting. On the street that is Veda, three flames have spread. In the cry that is song, a call stands bright. The Beginning, the verse says, is the one who knows how to speak the doorway that has become the element. Speech, at last, belongs to the one who can name that door.

The teaching

Sivavakkiyar describes the living temple of sound, breath, and elemental mastery. The Divine dances not on an external stone altar, but at the threshold of inner Nada (Naadhamaana vaayil). Along the internal avenue of authentic revelation (the living Veda), the three mystic flames of sun, moon, and fire expand into radiant illumination. Anchored in the musical vibration of the breath—the rhythmic alternation of 'Ki' and 'Ku'—the yogi masters the elemental gateways of the physical body (Puudhamaana vaayil). The seeker who understands the subtle openings of this bodily sanctuary and communes with its indwelling presence is not merely a worshipper; they become intimately united with the beginningless Source (Aadhi) itself.

Verse 345

  1. Aavi aavi aavi aavi aindhugombin aaviyee
  2. Meevi meevi meevi meevi meedhiniyil maanidar
  3. Vaavi vaavi vaavi vaavi vandargal arindhidaar
  4. Paavi paavi paavi paavi padiyilutra maandharee.
  1. Aavi aavi aavi aavi aindhugombin aaviyee
  2. Meevi meevi meevi meevi meedhiniyil maanidar
  3. Vaavi vaavi vaavi vaavi vandargal arindhidaar
  4. Paavi paavi paavi paavi padiyilutra maandharee.
Commentary

Manidha udalai iyakkum punidhamaana piraana vaayuvin (aaviyin) arumaiyai ariyaamal, sitrinpas seetril viizhndhu maalum manidhargalin avala nilaiyais siththar irakkaththodu saadugiraar. Aindhu pulangalaagiya kombugalin vazhiyee odi ulagaith thazhuvum indha jiiva suvaasamee iraivanin neeradi vadivamaagum. Aanaal, indha mannulaga maandhargalo adhan theyviigaththai unaraamal, ulaga maayaip paduguzhiyil (vaaviyil) vizhundhu thangal vaazhnaalai viinadikkiraargal. Ullee odum piraana naadhanai ariyaadha paavigalaay manidhargal pirandhu pirandhu irakkum avalaththai "paavi paavi" ena urukkamaagak kadindhuraikkiraar.

One rhyme is struck four times in every line, and the meaning drops as the sound goes on. Life, life, life, life: the life of the five horns. Pervading, four times: humankind on the earth. Tank, four times: the people the line calls vandar do not know. Sinner, four times: O humans who have landed on this step. Breath is walked down, by rhyme, into blame.

The teaching

Sivavakkiyar laments the tragic blindness of humanity toward the sacred breath of life (Aavi). The divine life-force branches out through the five senses and the five bodily elements (Aindhugombu), constantly sustaining human life upon this earth. Yet worldly mortals take this miraculous presence for granted. Like stagnant, muddy water trapped in a ditch (Vaavi), spiritually dull and hypocritical people (Vandargal) wallow in base desires without ever recognizing the divine nature of the breath animating their chests. Sivavakkiyar calls out to these unfortunate mortals, mourning how they squander their precious human birth in sinful delusion, oblivious to the sacred current of prana that could lead them to immortality.

Verse 346

  1. Viththilee mulaiththasodhi vilvalaiyin maththiyil
  2. Muththilee olivadhaagi monamaana thiipamee
  3. Naththilee thiratsiponra naadhanai arindhidaar
  4. Vaththilee kidandhuzhanra vaalaiyaana suutsamee.
  1. Viththilee mulaiththasodhi vilvalaiyin maththiyil
  2. Muththilee olivadhaagi monamaana thiipamee
  3. Naththilee thiratsiponra naadhanai arindhidaar
  4. Vaththilee kidandhuzhanra vaalaiyaana suutsamee.
Commentary

Puruva maththiyil vilangum aakgnaa sakkaraththin ullolith tharisanaththai ippaadal siththarikkiradhu. Aadhi muula viththilirundhu mulaiththezhundha suyambiragaasa jothiyaanadhu, iru puruvangalukku idaippatta vil ponra valaivin maththiyil (vilvalaiyin maththiyil), sippikkul thiranda muththup pola asaivatra mauna thiipamaay olirgiradhu. Sangukkul olirum thiratsi ponra indha andharmuga naadhanai ariyaamal, manidhargal ulagiyal maayais seetril kidandhu uzhalgiraargal; indha ulloli thiipamee kundalini vaalaith thaayin miga uyarndha gnaana suutsumamaagum.

Light sprouts in a seed and stands at the center of a bow-shaped arc. In release, that light becomes what shines, and it is called the lamp of silence. People do not know the Nada that is like a mass packed in a shell. The last image returns to the wick: a subtlety like a tail, lying there and tossing. Seed, arc, lamp, shell, and wick are one unrecognized brightness.

The teaching

Sivavakkiyar unveils the luminous jewel of the Ajna chakra and the subtle nature of the Divine. Sprouting from the primordial seed of consciousness, the divine light blazes at the center of the arched bow between the eyebrows (Vilvalaiyin maththiyil). There, it shines with the serene, immaculate luster of a pearl—the unmoving lamp of mystical silence (Monamaana thiipam). Just as an ignorant person sees only the coarse outer shell of a sea conch, blind to the precious pearl forming densely within (Naththilee thiratsi), worldly mortals fail to recognize the Supreme Lord dwelling in their own organism. Tossing and turning in the mire of transient attachments, they remain completely blind to the subtle, youthful power of Kundalini (Vaalai) waiting to awaken them.

Verse 347

  1. Maalaiyodu kaalaiyum vadindhupongum monamee
  2. Maalaiyodu kaalaiyaana vaararindha maandharee
  3. Muulaiyaana konamin mulaiththezhundha senjudar
  4. Thaalaiyodu paanaganru thangi ninra monamee.
  1. Maalaiyodu kaalaiyum vadindhupongum monamee
  2. Maalaiyodu kaalaiyaana vaararindha maandharee
  3. Muulaiyaana konamin mulaiththezhundha senjudar
  4. Thaalaiyodu paanaganru thangi ninra monamee.
Commentary

Iravum pagalum kuudum kaalai, maalai sandhi veelaigalil (sandhiyaa kaalangalil) nigazhum vaasi yoga ragasiyaththai ippaadal vilakkugiradhu. Puraththee nigazhum andhi sandhi sandhippugal enpadhu agaththee idai, pingalai naadigal irandum samappattus suzhumunaiyil onrinaiyum sandhippaiyee kurikkum. Indha ragasiyaththai unarndha meygnaanigalukku, aadhaarak konangalil irundhu gnaanas senjudar kozhundhuvittu eriyum. Puumi, suuriyan mudhaliya pura ulaga peedhangal anaiththum maraindhupoga, engum niikkamara niraindhu thangi nirkum parama maunap peruveliyee andhas sandhiyaa thavaththin meypporulaagum.

Silence is a liquid at evening and at morning. It strains off and then surges. The verse addresses people who have known the way that, with evening, becomes morning, and it tells them not to crook the root. A red flame has sprouted. The last line is compressed. With the tālai of the print, the drink withdrawn, a silence stayed. Dawn, dusk, and a flame are one unbent quiet.

The teaching

Sivavakkiyar reveals the esoteric significance of the twilight junctures (Sandhya—dusk and dawn) in Siddha Vasi yoga. These temporal thresholds are not meant for external water oblations, but represent the vital transition when the breath balances between the solar and lunar nadis. At this juncture, the divine silence (Monam) distills and surges through the system. Addressing those who understand this inner transition, he warns against distorting or abusing the primal energetic foundation (the root triangular yantra at the Muladhara). When the root energy is maintained in pristine purity, the crimson flame of Kundalini (Senjudar) sprouts and ascends unhindered. Renouncing all base worldly intoxications, the seeker is immersed in that steadfast, eternal Silence that outlasts day and night.

Verse 348

  1. Monamaana viidhiyil mudugininra naadhamee
  2. Iinaminri veegamaana veegamenna veegamee
  3. Kaanamaana muulaiyil kanindhirundha vaalaiyil
  4. Gnaanamaana senjudar nadandhadhee sivaayamee.
  1. Monamaana viidhiyil mudugininra naadhamee
  2. Iinaminri veegamaana veegamenna veegamee
  3. Kaanamaana muulaiyil kanindhirundha vaalaiyil
  4. Gnaanamaana senjudar nadandhadhee sivaayamee.
Commentary

Suzhumunai naadi vazhiyee kundalini sakthi peeroliyaay meeleerip paayum paravasa veegaththai ippaadal viyandhu paadugiradhu. Sindhanai atra mauna nedunjaalaiyilee naadha vellam viraindhu paaygiradhu; endhak kalangamum illaadha andhath theyviigap piraana veegaththai ennavenru solvadhu! Kaanagamaagiya agak kugaiyilee kanindhu malarndha vaalaith thaayin arulaal, ullee sudarvittu eriyum gnaanas senjudaraanadhu sivaayaththin thiruvuruvamaay, peerinpa nadanam purindhugondee kapaala uchchiyai nokki nadaipayilgiradhu.

Speed enters the street of silence. The Nada addressed has been standing there in a rush. The speed is speed without meanness, and the line marvels at it. In a corner of the forest, in a tail that had ripened, the red flame of knowledge walked. What walked is Sivayam. Hurry, ripeness, and a walking flame are one motion, and the motion has the name.

The teaching

This verse captures the thrilling, dynamic velocity of spiritual awakening. Along the serene highway of internal silence (Monamaana viidhi), the primordial sound-current (Naadham) accelerates with breathtaking, immaculate swiftness. This is no erratic, worldly rush, but the pure, unhindered surge of awakened prana. In the secluded, forest-like corner of the subtle body—the deep recesses of the inner sanctum—the youthful power of Kundalini (Vaalai) ripens into full spiritual maturity. From this ripened center, the brilliant crimson flame of wisdom (Gnaanamaana senjudar) strides forth across the centers of consciousness. That majestic, unstoppable inner movement is the living, pulsating embodiment of Sivaya(ma).