- Sodhi sodhi enrunaadith thorpavar silavaree
- Aadhi aadhi enrunaadum aadavar silavaree
- Vaadhi vaadhi enrusollum vambarum silavaree
- Niidhi niidhi niidhi niidhi ninridum muzhuchchudar.
- Sodhi sodhi enrunaadith thorpavar silavaree
- Aadhi aadhi enrunaadum aadavar silavaree
- Vaadhi vaadhi enrusollum vambarum silavaree
- Niidhi niidhi niidhi niidhi ninridum muzhuchchudar.
Commentary
Velippadaiyaana vaayviichchugalaalum tharukka vaadhangalaalum iraivanai adaiya mudiyaadhu enpadhais sivavaakkiyar migak kaarasaaramaagas saadugiraar. ‘Jothi jothi’ enru verum vaayaal kuurikkondu agaththil oliyaik kaanaamal thotrup povor silar; ‘aadhi’ enru nuulgalai aaraayndhu alaiyum meelezhundhavaariyaana manidhargal silar; verum vivaadhangalai mattumee peesith thiriyum tharkkavaadhigalaana vambargal veeru silar. Aanaal, meyyaana paramborul enpadhu endhavoru manidhanin poliyaana kuuchchalgalukkum agappadaadhu; adhu agaththil neermaiyum, pulanadakkamum, meyyaana thiyaanamum kondu nirkum aanmaavil thanniyalpaana muzhuchchudaraaga, maaraadha niidhiyodu nilaiththu nirkum peeroliyaagum.
The flame of the previous lines is now a word people chase. Some go looking by saying light, light, and they lose. Some men go looking by saying origin, origin. Some quarrelers keep saying dispute, dispute. Against that chatter the full flame stands, and the line gives it the word justice four times over. The repetition is the point: the names people hunt with are the same doubled sounds, while the flame simply remains.
The teaching
Sivavakkiyar scathingly condemns verbal spiritual pretension, theological scholasticism, and sectarian debate. Throngs of ritualists exhaust their lives mechanically crying "Light! Light!" or wandering in search of the "Origin! Origin!", yet their outward quests end in inevitable spiritual defeat because they search everywhere except within their own consciousness. Meanwhile, contentious pedants and sectarian dialecticians (Vaadhigal) squander their breaths in bitter philosophical disputes and semantic hair-splitting. Transcending all hollow chatter and theological controversy, the undivided, consummate Flame of Supreme Consciousness (Muzhuchchudar) stands eternally self-revealed as absolute Truth, cosmic harmony, and immutable Justice (Niidhi). It cannot be attained through arguments, but only through silent, experiential surrender.