- Akkaram anaadhialla aaththumam anaadhialla
- Pukkirundha puudhamum pulangalum anaadhialla
- Thakkamikka nuulgalum saaththiramum anaadhialla
- Okkaninru udangalandha unmaigaan anaadhiyee.
- Akkaram anaadhialla aaththumam anaadhialla
- Pukkirundha puudhamum pulangalum anaadhialla
- Thakkamikka nuulgalum saaththiramum anaadhialla
- Okkaninru udangalandha unmaigaan anaadhiyee.
Commentary
Sagala thaththuvangalaiyum thaandiya athvaidhath thannaiyaridhalin sigaramaaga ippaadal thigazhgiradhu. Eedugalil ezhudhappatta ezhuththukkal anaadhiyaanavai alla; thanippatta aanmaavum (aaththumaavum) anaadhiyaanadhalla; udalukkul pugundhulla panjapuudhangalum pulangalum anaadhiyaanavai alla; potrip pugazhappadum madha nuulgalum saasthirangalum kuuda anaadhiyaanavai alla. Appadiyaanaal unmaiyileeyee thodakkamillaadha anaadhi edhuvenraal—ivai anaiththilum samamaay ninru, ellaavatrodum irandarak kalandhu vilangum andha muzhumudhar paramborul onree anaadhiyaagum; andha unmaiyai unnul kandu arindhugol enru sivavaakkiyar upadheesikkiraar.
The beginningless is stripped off everything that usually claims it. The letter is that. The soul is that. The elements that had entered, and the senses, are that. The books, the ones that fit and the ones that go too far, and the treatises, are that. Each is said to be other than the beginningless. What stands level and mixed together with them, see, that truth is the beginningless. The command is to look at the mixture.
The teaching
In this staggering climax, Sivavakkiyar demolishes all conventional theological absolutes. The written sacred letters (Akkaram) are not beginningless (Anaadhi); even the individualized soul (Aaththumam / jivatman) is not beginningless! The five cosmic elements that entered the body and the sensory organs are likewise not beginningless. The revered scriptures, philosophical treatises, and theological texts (Saaththiram), whether celebrated or inflated, are all temporal, human constructs. What then is truly beginningless? See the ultimate Truth: that which stands level with all things, intimately interpenetrating and blended with every atom of existence (Okka ninru udan kalandha unmai). That non-dual, immanent yet transcendent Presence alone is the Beginningless Reality (Anaadhi)—to be realized directly within one's own living being.