- Menmaiyaagi ninradheedhu vittuninru thottadheedhu?
- Unmaiyaaga niiyuraikka veenum engal uththamaa?
- Penmaiyaaga ninradhonru vittuninru thottadhai
- Unmaiyaay uraikkamuththi utkalandhu irundhadhee.
- Menmaiyaagi ninradheedhu vittuninru thottadheedhu?
- Unmaiyaaga niiyuraikka veenum engal uththamaa?
- Penmaiyaaga ninradhonru vittuninru thottadhai
- Unmaiyaay uraikkamuththi utkalandhu irundhadhee.
Commentary
Sivavaakkiyar ippaadalil siththar marapirkee uriya sandhiyaa paashai (paripaashai) enum maraiporut pudhirin vaayilaaga yoga suutsumaththai velippaduththugiraar. 'Menmaiyaagi ninradhonru' enpadhu muulaadhaaraththil nunniya surulaaga urangik kidakkum kundalini ennum menmaiyaana aadhi magaasakthiyaiyee kurikkum. Vaasip pazhakkaththinaal andha melliya thaaymais sakthi than iruppidaththai vittup pirindhu (vittu), suzhumunai naadi vazhiyee meeleeri ninru (ninru), kapaalaththu uchchiyil sagasradhalaththil viitrirukkum sivaparamborulaith thiindugiradhu (thottadhu). Veliyee vinnulagilo piridhoru idaththilo mukthi kittum enru alaivorkkus siththar araindhuraippadhu yaadhenil, unmaiyaana vidudhalai enpadhu pudhidhaaga veliyilirundhu peruvadhanru; adhu udambin ulleeyee aadhiyandhamaay sivamum sakthiyumaay utkalandhu uraindhirukkum meypporulaith thannunarvil kanduguudi athvaidhamaay onrinaivadhee aagum.
The song sets a riddle and will not leave it hanging. Something stood as softness, and something left, stood, and touched. A noble hearer is told to answer as the truth. What stood is then named as the feminine, and the thing that left and touched is put beside it. Liberation, if one speaks of it truly, was whatever had already mixed itself inside. Softness is not a mood here. It is the subtle presence one misses while trying to name it from the outside.
The teaching
In the esoteric twilight language (Sandhya bhasha) of the Siddhas, Sivavakkiyar presents a riddle of subtle yogic anatomy. The gentle, standing softness (Menmai) is the divine feminine energy—the coiled Kundalini Shakti dormant at the base of the spine. When awakened through breath control (Vasi yoga), this subtle power detaches from its dormant root (Vittu), ascends the central channel (Sushumna), pauses in meditative stillness (Ninru), and touches the crown of the head (Sahasrara) where it communes with pure Shiva-consciousness. The poet warns against seeking liberation as an external prize bestowed from outside or in some post-mortem heaven. True Mukti is the experiential realization of that which has already and eternally mingled within (Utkalandhu irundhadhee). Liberation is not an acquisition, but the inward conscious fusion of Shiva and Shakti within the seeker’s own living frame.