Sivavakkiyam

419 / 524

Verse 419

  1. Aadhiyillai andhamillai aananaalu veedhamillai
  2. Sodhiyillai sollumillai sollirandha thuuveli
  3. Niidhiyillai neesamillai nichchayap padaadhadhum
  4. Aadhigandu kondapin anjezhiththum illaiyee.
  1. Aadhiyillai andhamillai aananaalu veedhamillai
  2. Sodhiyillai sollumillai sollirandha thuuveli
  3. Niidhiyillai neesamillai nichchayap padaadhadhum
  4. Aadhigandu kondapin anjezhiththum illaiyee.

Andha - mudivu

Commentary

Siththar thaththuvaththin adhiyunnadha suuniya nilai alladhu thuriyaadhiidha athvaidha peruveliyais sivavaakkiyar ippaadalil idimuzhakkamaay piragadanam seygiraar. Paramborulai ullavaaru thannul tharisiththuvitta meygnaanikku aadhiyumillai, andhamumillai, naangu veedhangalum illai; puraththee kaanum oliyum illai, naavinaal peesum sorkalum illai; adhu sollonaa melanap peruveliyaagum (thuuveli). Angee ulaga niidhigalo, pandha paasa neesangalo, manadhin karpidhangalo edhuvum nirpadhillai. Piravip perungadalaik kadakkap payanpatta theppamaagiya thiruvaindhezhuththum (anjezhuththu) kuuda, andha aadhip paramborulaik kandugonda uchcha anupavaththil thaanaagavee karaindhu maraindhu vidugiradhu.

A long refusal clears the ground. There is no beginning, and the gloss gives Andham as the end, so there is no end. There are not the four Vedas, no radiance, no utterance, only the pure expanse where speech has died. No law, no love, and nothing that has failed to become certain. The last clause is compressed in the print. After the beginning has been seen and taken, even that fivefold flourishing the letters spell is not there. Arrival cancels the signs that pointed toward it.

The teaching

A thunderous proclamation of the ultimate Siddha Void (Sunya / Thuuveli) that obliterates all philosophical and theological constructs. In the summit of absolute realization, all categories collapse: there is no temporal beginning (Aadhi), no cosmic end (Andham), no four Vedas, no manifest light, no spoken utterance—only the immaculate, silent Open Expanse beyond speech (Sollirandha thuuveli). All moral codes (Niidhi), emotional attachments (Neesam), and intellectual certitudes dissolve. Even the sacred Five Letters (Anjezhuththu), which served as the indispensable raft to cross the waters of delusion, are discarded once the Primordial Reality is directly beheld. At the pinnacle of non-dual awakening, all words, mantras, and concepts dissolve into pure, silent Being.

Verse 420

  1. Ammaiyappan appanniir amarndhapodhu arigiliir
  2. Ammaiyappan aananiir aadhiyaan paasamee
  3. Ammaiyappan ninnaianri yaarumillai aanapin
  4. Ammaiyappan ninnaianri yaarumillai illaiyee.
  1. Ammaiyappan appanniir amarndhapodhu arigiliir
  2. Ammaiyappan aananiir aadhiyaan paasamee
  3. Ammaiyappan ninnaianri yaarumillai aanapin
  4. Ammaiyappan ninnaianri yaarumillai illaiyee.
Commentary

'Ammaiyappan' enra mandhiras sollaith thirumbath thirumba muzhanguvadhan muulam sivavaakkiyar thuvaidha madhavaadhangalin karpidhangalai veerarukkiraar. Aadhipagavanaagiya ammaiyappan ungal uyirodu pirikka mudiyaadhapadi viitrirundha andha ragasiyaththai ariyaamal niingal viinee mayangik kidakkiriirgal. Unmaiyil ammaiyappanin sivasakthi vadivamaaga vilangum niingalee, ulagap paasa valaiyil kattundu kidakkiriirgal. Indha maayaith thirai vilagi meyyunarvu vizhikkum podhu, ammaiyappanaagiya andhap paramborulai anri ivvulagil veeru edhuvumee illai enra athvaidhap peruveliyum, andhap paramborul niiyeeyanri veerillai enra 'thaththuvamasi' magaa vaakkiyaththin unmaip porulum appattamaay velippattu vidugiradhu.

Ammai-appan, mother and father in one, is named four times, and each time the hearer is closer to a mistake. When that father sat, you did not know. You who became Ammai-appan are the bond of the primal one. The verse then repeats, almost as a chant: apart from you there is no one, and apart from you there is not. The repetition is the point. This is not a figure kept in a shrine. The bond, and the absence of anyone else, are both this one.

The teaching

Through a hypnotic, insistent repetition of "Ammai-Appan" (Mother-Father / the indwelling Ardhanarishvara), Sivavakkiyar shatters dualistic religion. When the Divine Parents took up residence within your very soul, you remained blind to their presence. You yourself are that primordial union of Shiva and Shakti, currently entangled in the cosmic rope of worldly attachment (Paasam). Once this veil of delusion is pierced, the staggering truth of Advaita dawns: apart from You—the indwelling Self—there is absolutely no one else, no external creator, and no independent existence anywhere in the universe. Divine reality and the realized Self are completely and eternally one.

Verse 421

  1. Mundhaor ezhuththulee mulaiththezhandha senjudar
  2. Andhaor ezhuththulee pirandhugaayam aanadhum
  3. Andhaor ezhuththulee eegamaagi ninradhum
  4. Andhaor ezhuththaiyum arindhunarndhu kollumee.
  1. Mundhaor ezhuththulee mulaiththezhandha senjudar
  2. Andhaor ezhuththulee pirandhugaayam aanadhum
  3. Andhaor ezhuththulee eegamaagi ninradhum
  4. Andhaor ezhuththaiyum arindhunarndhu kollumee.
Commentary

Anda saraasarangalin urpaththiyum, pinda udalin uruvaakkamum, mukthiyin layamum oreeyoru muula ezhuththaana piranavaththirkul (ongaaram alladhu sigaara suutsumam) adangiyulla ragasiyaththais sivavaakkiyar velippaduththugiraar. Andha aadhi or ezhuththukkulleeyee muulaadhaarak kundalini ennum senjudar mulaiththezhundhu suzhumunaiyil paaygiradhu; andha or ezhuththin adhirvinaaleeyee panjapuudha udambum thaayin vayitril uruppetradhu; andha or ezhuththukkulleeyee panmuga ulagath thotrangal yaavum eegamaay odungi mukthi adaiginrana. Enavee, puraththil aayiram nuulgalaip padiththu alaivadhaith thavirththu, sagala sirushtikkum kaaranamaay vilangum andha eega atsaraththai agaththil vizhippodu arindhunarndhu thiyaanippadhee gnaanaththin mudivaagum.

One letter is prior to the rest of the account. In that earlier letter a red flame sprouted and rose. In that same letter, what was born became a body. In that same letter, what stood had become one. The instruction is plain: know that letter too, and realize it. Body and flame are not given separate origins. The verse keeps returning to a single written sound as the place where rising, embodiment, and union already happened.

The teaching

Sivavakkiyar focuses the entirety of cosmic manifestation into a single primordial Seed-Letter (Andha or ezhuththu — the Pranava Omkara or the esoteric root sound). Within that singular sound, the blazing crimson fire of Kundalini (Senjudar) originally sprouted and surged upward. Within that very letter, the physical human body took birth and assumed its material form. Within that same letter, all apparent multiplicity dissolves back into indivisible, supreme Oneness (Eegamaagi ninradhu). The poet urges the seeker to move beyond outer scripts and intellectually realize that singular primal Letter, for it holds the complete cipher to cosmic creation, bodily embodiment, and final spiritual liberation.

Verse 422

  1. Kuuttamittu niingalum kuudiveedham odhuriir
  2. Eettagaththul iisanum iruppadhenna ezhuththulee?
  3. Naattam ittu naadidum naalumuunru thannulee
  4. Aattagaththul aadidum ammaiaanai unmaiyee.
  1. Kuuttamittu niingalum kuudiveedham odhuriir
  2. Eettagaththul iisanum iruppadhenna ezhuththulee?
  3. Naattam ittu naadidum naalumuunru thannulee
  4. Aattagaththul aadidum ammaiaanai unmaiyee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 423. It explains a word in this song: Aattagam - aanandha thaandavam aaduginra idam.

Commentary

Kuuttang kuuttamaay onru kuudi, eettus suvadigalaip paarththu uraththa kuralil veedham odhuvadhaal mattumee iisanaik kanduvida mudiyumaa enru sivavaakkiyar eelanam seygiraar. Mai puusiya panai olai eedugalilum vetru atsarak kuuttangalukkullum sarva viyaapiyaana paramborul siraippattup povaanaa? 'Naalu muunru' enappadum eezhu aadhaaras sakkarangalin vazhiyee (muulaadhaaram mudhal sagasraaram varai) vaasip paarvaiyai nilainiruththi (naattam ittu) ulnokkith thiyaaniththaal, kapaalaththu aanandha nadana arangil (aattagam) aadhiparaasakthiyin aanandhath thirunadanam kanguudaaga nigazhum. Idhuvee saatsaath jaganmaadhaavin aanaiyaagas sollappadum marukka mudiyaadha saththiyamaagum.

A crowd is formed, and the same people gather to recite the Veda. The singer asks what it would mean for the Lord to be inside a palm-leaf book, inside a letter of that book. The search that counts is a search with an aim, inside four and three. The gloss is exact: Aattagam is the place where the dance of bliss is danced. Inside that place, the Mother's command that dances is called the truth. The manuscript gathering is left behind.

The teaching

Orthodox scholars assemble in crowded halls, chanting the Vedas in loud unison and imagining that the Supreme Lord is captured within palm-leaf manuscripts and written ink. Sivavakkiyar mocks this scholastic pretension: how could the infinite Creator be imprisoned inside letters inscribed on a leaf? True spiritual seeking requires disciplined inner focus (Naattam ittu) aimed into the "four and three"—the esoteric seven chakras along the subtle spinal column. Within that supreme inner stage (Aattagam / the sanctum of the Sahasrara), the Divine Mother's sovereign decree executes the blissful, ecstatic dance of consciousness. This living internal experience is the only absolute Truth.

Verse 423

  1. Kaakkai muukkai aamaiyaar eduththuraiththa kaaranam
  2. Naakkai uunri ulvalaiththu gnaananaadi uudupoy
  3. Eekkainokka atsaram irandezhuththum eeththidil
  4. Paarththa paarththa thikkellaam parappirammam aanadhee.
  1. Kaakkai muukkai aamaiyaar eduththuraiththa kaaranam
  2. Naakkai uunri ulvalaiththu gnaananaadi uudupoy
  3. Eekkainokka atsaram irandezhuththum eeththidil
  4. Paarththa paarththa thikkellaam parappirammam aanadhee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 424. It explains a word in this song: Eekkai - eekkam Printed in the source at the start of verse 423, this gloss explains a word in verse 422: Aattagam - aanandha thaandavam aaduginra idam.

Commentary

Siththar yogaththin miga unnadhamaana keesari muththirai matrum kaaga muththiraiyin iragasiyangalai ippaadal appattamaay vivarikkiradhu. Aamai than uruppugalai adakkuvadhu polap pulangalai adakki, naakkai ulnokki valaiththu annaak kuzhiyil seluththi (keesari muththirai), gnaana naadiyaana suzhumunaiyin uudee piraananais seluththa veendum. Avvaaru eegaakkira siththaththodu nokkum podhu, 'si-va' alladhu 'a-u' enum irandezhuththu mandhiraththin oli piragaasikkum. Indha agayoga nilaiyai ettiya gnaanikku, puraththil endhap pakkam nokkinaalum kannil padum porulgal yaavum parappiramma soruupamaagavee kaatsiyalikkum. Thuvidha ulagam maraindhu sarvamum pirammamaay viriyum athvaidha sigaram idhuveeyaagum.

The opening line is compressed. It cites the reason the tortoise adepts gave for the crow's beak, a yogic shaping rather than a tale about animals. What follows is physical: plant the tongue, curl it inward, and pass along the channel of knowledge. The gloss gives Eekkai as yearning. If with that yearning one praises the letter, both of the two letters, every direction looked at has become the supreme Brahman. A small act in the mouth is said to change the field of sight.

The teaching

An explicit revelation of advanced Siddha yogic techniques: Kaki Mudra (the crow's beak breath) and Kechari Mudra (curling the tongue inward like a tortoise drawing in its head). By anchoring the tongue against the soft palate and directing the subtle breath through the central nerve of wisdom (Gnaananaadi / Sushumna), the practitioner ascends beyond ordinary sensory awareness. When the seeker directs their yearning awareness (Eekkai nokki) toward the two sacred seed letters ('Si-Va' or 'A-U'), the veil of dualistic perception instantly dissolves. Every single direction the mystic turns their eyes (Paarththa paarththa thikkellaam) is transformed into the radiant, all-pervading splendor of Para-Brahman.

Verse 424

  1. Osaiulla kallainiir udaiththirandaay seydhumee
  2. Vaasalil padhiththagallai mazhungavee midhikkiriir
  3. Puusaikku vaiththagallil puuvumniirum saaththuriir
  4. Iisanukku ugandhagal endhakkallu sollumee?
  1. Osaiulla kallainiir udaiththirandaay seydhumee
  2. Vaasalil padhiththagallai mazhungavee midhikkiriir
  3. Puusaikku vaiththagallil puuvumniirum saaththuriir
  4. Iisanukku ugandhagal endhakkallu sollumee?

Printed in the source at the start of verse 424, this gloss explains a word in verse 423: Eekkai - eekkam

Commentary

Uruva vazhipaattin ariyaamaiyaiyum manidhanin polip paagupaadugalaiyum sukkunuuraaga udaiththeriyum sivavaakkiyarin migappugazhpetra kalagak kural idhuvaagum. Oree malaiyilirundhu vetti edukkappatta naadhamulla kallinai irandaagap pilandhu, or paadhiyai vaasarpadiyaaga vaiththu ellaarum kaalgalaal mazhunga midhikkiraargal; matroru paadhiyaik koyilukkul vikkiragamaaga vaiththup puuvum niirum saaththi vanangugiraargal. Iraivanukku indha irandil endhak kal ugandhadhu enru sadanguvaadhigalukkus savaal vidukkiraar. Irandumee verum sadapporulaana karkaldhaam; avatrul uyiro unarvo illai. Natta kallil theyvam illai; ullaththu unarvil vilangum paramborulai ariyaamal kallaith thozhum muudaththanaththais siththar elli nagaiyaadugiraar.

Three stones are accused in turn. The stone that has sound in it is broken and made into two. The stone set in the doorway is trodden until it goes blunt. The stone kept for worship is heaped with flowers and water. Then one question: which stone is the stone the Lord finds dear? Say it. The verse does not answer with a fourth, holier stone. It leaves the hearer holding the question, after breaking, treading, and offering have all been shown as ways of missing him.

The teaching

One of Sivavakkiyar's most famous and devastating iconoclastic verses, exposing the absurdity of idol worship. A single piece of resonant stone is quarried and split into two halves. One half is laid down as a threshold at the temple door, where hundreds of feet trample it into bluntness every day. The other half is sculpted into a deity, installed in the sanctum, and showered with water, milk, and flowers. Sivavakkiyar confronts the ritualist with a razor-sharp question: which of these two stones is actually dear to the Lord? Both are mere inert mineral rock. The Lord has no favoritism for carved granite over a paving slab; He abides exclusively as living Consciousness within the human heart, completely untouched by stone-worship.