- Ammaiyappan appanniir amarndhapodhu arigiliir
- Ammaiyappan aananiir aadhiyaan paasamee
- Ammaiyappan ninnaianri yaarumillai aanapin
- Ammaiyappan ninnaianri yaarumillai illaiyee.
- Ammaiyappan appanniir amarndhapodhu arigiliir
- Ammaiyappan aananiir aadhiyaan paasamee
- Ammaiyappan ninnaianri yaarumillai aanapin
- Ammaiyappan ninnaianri yaarumillai illaiyee.
Commentary
'Ammaiyappan' enra mandhiras sollaith thirumbath thirumba muzhanguvadhan muulam sivavaakkiyar thuvaidha madhavaadhangalin karpidhangalai veerarukkiraar. Aadhipagavanaagiya ammaiyappan ungal uyirodu pirikka mudiyaadhapadi viitrirundha andha ragasiyaththai ariyaamal niingal viinee mayangik kidakkiriirgal. Unmaiyil ammaiyappanin sivasakthi vadivamaaga vilangum niingalee, ulagap paasa valaiyil kattundu kidakkiriirgal. Indha maayaith thirai vilagi meyyunarvu vizhikkum podhu, ammaiyappanaagiya andhap paramborulai anri ivvulagil veeru edhuvumee illai enra athvaidhap peruveliyum, andhap paramborul niiyeeyanri veerillai enra 'thaththuvamasi' magaa vaakkiyaththin unmaip porulum appattamaay velippattu vidugiradhu.
Ammai-appan, mother and father in one, is named four times, and each time the hearer is closer to a mistake. When that father sat, you did not know. You who became Ammai-appan are the bond of the primal one. The verse then repeats, almost as a chant: apart from you there is no one, and apart from you there is not. The repetition is the point. This is not a figure kept in a shrine. The bond, and the absence of anyone else, are both this one.
The teaching
Through a hypnotic, insistent repetition of "Ammai-Appan" (Mother-Father / the indwelling Ardhanarishvara), Sivavakkiyar shatters dualistic religion. When the Divine Parents took up residence within your very soul, you remained blind to their presence. You yourself are that primordial union of Shiva and Shakti, currently entangled in the cosmic rope of worldly attachment (Paasam). Once this veil of delusion is pierced, the staggering truth of Advaita dawns: apart from You—the indwelling Self—there is absolutely no one else, no external creator, and no independent existence anywhere in the universe. Divine reality and the realized Self are completely and eternally one.