- Mundhaor ezhuththulee mulaiththezhandha senjudar
- Andhaor ezhuththulee pirandhugaayam aanadhum
- Andhaor ezhuththulee eegamaagi ninradhum
- Andhaor ezhuththaiyum arindhunarndhu kollumee.
- Mundhaor ezhuththulee mulaiththezhandha senjudar
- Andhaor ezhuththulee pirandhugaayam aanadhum
- Andhaor ezhuththulee eegamaagi ninradhum
- Andhaor ezhuththaiyum arindhunarndhu kollumee.
Commentary
Anda saraasarangalin urpaththiyum, pinda udalin uruvaakkamum, mukthiyin layamum oreeyoru muula ezhuththaana piranavaththirkul (ongaaram alladhu sigaara suutsumam) adangiyulla ragasiyaththais sivavaakkiyar velippaduththugiraar. Andha aadhi or ezhuththukkulleeyee muulaadhaarak kundalini ennum senjudar mulaiththezhundhu suzhumunaiyil paaygiradhu; andha or ezhuththin adhirvinaaleeyee panjapuudha udambum thaayin vayitril uruppetradhu; andha or ezhuththukkulleeyee panmuga ulagath thotrangal yaavum eegamaay odungi mukthi adaiginrana. Enavee, puraththil aayiram nuulgalaip padiththu alaivadhaith thavirththu, sagala sirushtikkum kaaranamaay vilangum andha eega atsaraththai agaththil vizhippodu arindhunarndhu thiyaanippadhee gnaanaththin mudivaagum.
One letter is prior to the rest of the account. In that earlier letter a red flame sprouted and rose. In that same letter, what was born became a body. In that same letter, what stood had become one. The instruction is plain: know that letter too, and realize it. Body and flame are not given separate origins. The verse keeps returning to a single written sound as the place where rising, embodiment, and union already happened.
The teaching
Sivavakkiyar focuses the entirety of cosmic manifestation into a single primordial Seed-Letter (Andha or ezhuththu — the Pranava Omkara or the esoteric root sound). Within that singular sound, the blazing crimson fire of Kundalini (Senjudar) originally sprouted and surged upward. Within that very letter, the physical human body took birth and assumed its material form. Within that same letter, all apparent multiplicity dissolves back into indivisible, supreme Oneness (Eegamaagi ninradhu). The poet urges the seeker to move beyond outer scripts and intellectually realize that singular primal Letter, for it holds the complete cipher to cosmic creation, bodily embodiment, and final spiritual liberation.