- Sodhiyaaga ummulee thelindhunokka valliireel
- Sodhivandhu udhiththidum thuriyagiidham utridum
- Aadhi sakkiraththinil amarndhudhiirththam aaduvan
- Peedhiyaadhu kandugol piraananaith thiruththiyee.
- Sodhiyaaga ummulee thelindhunokka valliireel
- Sodhivandhu udhiththidum thuriyagiidham utridum
- Aadhi sakkiraththinil amarndhudhiirththam aaduvan
- Peedhiyaadhu kandugol piraananaith thiruththiyee.
Commentary
Than udambirkulleeyee paramborulaith thuuya jothi vadivamaay aiyamarath thelindhu nokka vallavarkku, ullukkul suyambuvaana gnaanap peeroli thaanaagavee udhayamaagum; appodhu vaakku manangalaik kadandha thuriya nilaiyin anaahadha kiidham (thuriya kiidham) ullee muzhangum. Aadhi sakkaramaagiya muulaadhaaraththilum sagasraaraththilum paramasivan ezhundharuli, gnaana amudhath thiirththaththil aanandhamaay niiraaduvaan. Indha unnadha aga anupavangal nigazhum podhu manam kalangi peedhamadaiyaamal, piraana vaayuvai (vaasiyai) neerpaduththi adakki, indhath theyviigath thiruvilaiyaadalai amaidhiyodu kandu inpurungal enru siththar yoga ragasiyaththai arulugiraar.
If you can look inside yourself as light, and look clearly, light dawns, and the song of turiya, the fourth state, is reached. He sits in the primal chakra and dances the sacred water. Do not take fright. See, with the breath set right. Clear looking brings that dawn and a song beyond the three ordinary states. His act is the water's dance in the first wheel. Yours is to correct the breath and look without alarm.
The teaching
If the seeker possesses the refined spiritual clarity to look within their own being as pure Light, that supreme self-luminous Radiance immediately dawns, and the ecstatic celestial melody of the transcendent fourth state (Thuriya kiidham / Turiya nada) reverberates through their entire consciousness. The Primordial Lord seats Himself in the primal chakra (Aadhi sakkaram / Muladhara and Sahasrara) and bathes playfully in the ambrosial waters of divine grace (Thiirththam aaduvan). Sivavakkiyar counsels the seeker: do not be alarmed or shaken by these profound energetic shifts; discipline and harmonize the subtle breath (Piraananaith thiruththi), and witness the glorious inner dance of the Divine without fear.