Sivavakkiyam

442 / 524

Verse 442

  1. Arindhunokki ummulee ayandhiyaanam ummulee
  2. Pirandhiraamal eegarpaadham petriruppadhu unmaiyee
  3. Arindhumiila vaiththidaa vagaiyumaranam eeththinaar
  4. Serindhumeelai vaasalaith thirandhupaarum ummulee.
  1. Arindhunokki ummulee ayandhiyaanam ummulee
  2. Pirandhiraamal eegarpaadham petriruppadhu unmaiyee
  3. Arindhumiila vaiththidaa vagaiyumaranam eeththinaar
  4. Serindhumeelai vaasalaith thirandhupaarum ummulee.
Commentary

Padaippuk kadavulaana pirammanin thiyaanamum padaippu ragasiyamum veerengo illai; adhu ungal udambirkulleeyee nigazhum aga iyakkamee enpadhai arindhu ulnokkungal. Miindum karuppaiyil piravaamal eeganaagiya sivaperumaanin thiruvadigalaip patrik kondu niththiyamaay nilaiththiruppadhee unmai mukthiyaagum. Maranamillaap peruvaazhvu petra siththargal potriya 'maranaththai vellum' yogak kalai idhuveeyaagum. Pura ulaga ninaivugalai orumugappaduththi, kapaalaththu uchchiyilulla meelai vaasalaana pirammarandhirak kadhavaith thirandhu ullee nokkinaal, pirappirappatra jothip paramborul ungal idhayak kugaikkulleeyee sudarvittup piragaasippadhaik kanguudaagak kaanalaam.

Looking with knowledge is located inside you, and so is meditation on Ayan. The truth is named as holding the One's feet without being born. Death is praised by those who, once they know, are not set going back. The last command is spatial. Draw close, open the upper doorway, and look within yourself. Birth is the condition to be out of. The upper gate is the place to open. Meditation is not sent elsewhere. The verse insists it was inside all along.

The teaching

Sivavakkiyar teaches that true contemplation is entirely internal: the meditation on the Creator Brahma (Ayan thiyaanam) must be recognized as taking place within one's own consciousness. The ultimate goal is to abide permanently at the feet of the One, escaping the cycle of involuntary rebirth in mortal wombs. Realized Siddhas praise the mystical "death of death" (Maranam eeththinaar)—the conscious transcendence of mortal limitation through yogic mastery. Sivavakkiyar issues an urgent command: gather your scattered awareness, unlock the supreme upper doorway (Meelai vaasal / the crown door of Brahma / Brahmarandhra), and gaze within yourself upon the boundless, uncreated Light of the Self.

Verse 443

  1. Sodhiyaaga ummulee thelindhunokka valliireel
  2. Sodhivandhu udhiththidum thuriyagiidham utridum
  3. Aadhi sakkiraththinil amarndhudhiirththam aaduvan
  4. Peedhiyaadhu kandugol piraananaith thiruththiyee.
  1. Sodhiyaaga ummulee thelindhunokka valliireel
  2. Sodhivandhu udhiththidum thuriyagiidham utridum
  3. Aadhi sakkiraththinil amarndhudhiirththam aaduvan
  4. Peedhiyaadhu kandugol piraananaith thiruththiyee.
Commentary

Than udambirkulleeyee paramborulaith thuuya jothi vadivamaay aiyamarath thelindhu nokka vallavarkku, ullukkul suyambuvaana gnaanap peeroli thaanaagavee udhayamaagum; appodhu vaakku manangalaik kadandha thuriya nilaiyin anaahadha kiidham (thuriya kiidham) ullee muzhangum. Aadhi sakkaramaagiya muulaadhaaraththilum sagasraaraththilum paramasivan ezhundharuli, gnaana amudhath thiirththaththil aanandhamaay niiraaduvaan. Indha unnadha aga anupavangal nigazhum podhu manam kalangi peedhamadaiyaamal, piraana vaayuvai (vaasiyai) neerpaduththi adakki, indhath theyviigath thiruvilaiyaadalai amaidhiyodu kandu inpurungal enru siththar yoga ragasiyaththai arulugiraar.

If you can look inside yourself as light, and look clearly, light dawns, and the song of turiya, the fourth state, is reached. He sits in the primal chakra and dances the sacred water. Do not take fright. See, with the breath set right. Clear looking brings that dawn and a song beyond the three ordinary states. His act is the water's dance in the first wheel. Yours is to correct the breath and look without alarm.

The teaching

If the seeker possesses the refined spiritual clarity to look within their own being as pure Light, that supreme self-luminous Radiance immediately dawns, and the ecstatic celestial melody of the transcendent fourth state (Thuriya kiidham / Turiya nada) reverberates through their entire consciousness. The Primordial Lord seats Himself in the primal chakra (Aadhi sakkaram / Muladhara and Sahasrara) and bathes playfully in the ambrosial waters of divine grace (Thiirththam aaduvan). Sivavakkiyar counsels the seeker: do not be alarmed or shaken by these profound energetic shifts; discipline and harmonize the subtle breath (Piraananaith thiruththi), and witness the glorious inner dance of the Divine without fear.

Verse 444

  1. Thiruvumaagis sivanumaagith thelindhulorgal sindhaiyil
  2. Maruvilee ezhundhuviisum vaasanaiya thaaguvan
  3. Karuvilee vizhundhezhundha kanmavaadha naielaam
  4. Paridhamun iruladhaay pariyumangi paarumee.
  1. Thiruvumaagis sivanumaagith thelindhulorgal sindhaiyil
  2. Maruvilee ezhundhuviisum vaasanaiya thaaguvan
  3. Karuvilee vizhundhezhundha kanmavaadha naielaam
  4. Paridhamun iruladhaay pariyumangi paarumee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 445. It explains a word in this song: Paridhi - suuriyan angi - neruppu

Commentary

Agaththuuymai petra gnaanigalin sindhaiyil paramborul thirumagalaagiya sakthiyumaay, sivaperumaanumaagi, malaril iyarkaiyaay manakkum narumanam polap pirikka mudiyaadhapadi viitriruppaan. Ennatra piravigalil irunda karuppaigalil vizhundhu vizhundhu uzhanradhaal aanmaavaip pidiththulla pazhavinaigalum kanma vaasanaigalum (kanma vaasanai), udhaya suuriyanaik kanda adarndha irulaip polas suvadu theriyaamal vilagi odum. Suzhumunaiyil patri eriyum kundalini ennum gnaana akniyaith (angi) than agakkannaal orumugappattu nokkum podhu, sagala vinaigalum saambalaagi aanmaa than aadhi supaavamaana sivaththuvaththai adaigiradhu.

In the thought of those who are clear, he is grace and he is Siva, and he is the fragrance that rises and blows along the way. Every karmic impression that fell and rose in the womb is gathered for a seeing. The gloss is direct: Paridhi is the sun, and Angi is fire. See the moving fire, and the darkness before the sun. Karmic scent is pointed at. Sun and fire are what one is told to watch.

The teaching

In the clarified understanding of realized mystics, the Supreme manifests simultaneously as auspicious Mother (Thiru / Shakti) and Transcendent Father (Sivan), indwelling the garden of the mind like a sweet, pervasive fragrance rising from a blossom. All the heavy karmic vasanas (Kanma vaasanai) accumulated from falling into dark wombs across countless rebirths are instantly dissolved, just as thick darkness dissipates before the rising sun (Paridhi mun iruladhaay). Sivavakkiyar instructs the seeker to gaze upon the sacred, moving internal fire (Angi / Kundalini agni) that incinerates all past karmic debris, leaving behind the pure, unblemished splendor of Consciousness.

Verse 445

  1. Paarumendhai iisanvaiththa panpilee irundhuniir
  2. Seerumee naduvarindhu semmaiyaana apporul
  3. Veeraiyum mudiyaiyum viraindhudheedi maalayan
  4. Paaridandhu vinnilee pirandhumgandadhu illaiyee.
  1. Paarumendhai iisanvaiththa panpilee irundhuniir
  2. Seerumee naduvarindhu semmaiyaana apporul
  3. Veeraiyum mudiyaiyum viraindhudheedi maalayan
  4. Paaridandhu vinnilee pirandhumgandadhu illaiyee.

Printed in the source at the start of verse 445, this gloss explains a word in verse 444: Paridhi - suuriyan angi - neruppu

Commentary

Endhaiyaagiya iisan padaiththa iyarkaiyaana aanmap panpil nilaipetru, idagalai-pingalai enra iru ellaigalilum sikkaamal 'nadu' enappadum suzhumunai maarkkaththai arindhu ninraal, semmaiyaana andhap paramborulai elidhil adaindhuvidalaam. Sivaperumaanin thiruvadi veeraik kaana nilaththaith thondis senra thirumaalum, thirumudi uchchiyaith theedi vinmiidhu parandha pirammanum thammudaiya agandhaiyinaal viraindhu theediyum avanaik kaanavee mudiyavillai enra puraana nigazhvais sivavaakkiyar agappaarvaiyil vilakkugiraar. Puraththee mannilum vinnilum odith theedinaal agappadaadha iisan, nadunaadiyaana suzhumunaiyil amaidhiyaay nilaiththu nirkum meyyanparkkuth thannunarvil udanee velippaduvaan.

Remain in the nature our father Isa set down. Knowing the middle, one reaches the excellent Thing. A famous search is then told against itself. The glosses give Maal as Tirumal, Paar as the world, and Idandhu as having dug. Vishnu and Brahma hunted in haste for root and crown, dug the world, were born in the sky, and still did not see. The middle is where those searches never stood. Haste and digging fail.

The teaching

Abide serenely in the natural spiritual equilibrium established by our Father, the Supreme Lord. By discerning the "middle" (Nadu / the central Sushumna path, balancing between Ida and Pingala, between sensory indulgence and rigid asceticism), one unites with the immaculate Reality. Sivavakkiyar reinterprets the famous Puranic myth of Brahma and Vishnu: Vishnu dug frantically into the subterranean earth to find Shiva’s feet, while Brahma flew into the heavens to locate Shiva’s crown, yet both failed in their egoistic haste. The infinite Divine cannot be discovered through outward climbing or downward excavation; It reveals Itself only to those who cease all restless seeking and rest in the tranquil Middle Channel within.

Verse 446

  1. Kandilaadhu ayanmaal enru kaatsiyaagas solluriir
  2. Mindinaal arasanum meevalaay irukkumo?
  3. Thondumattum anpudan thozhudhunokka valliireel
  4. Pandumup puramerindha paththivandhu mutrumee.
  1. Kandilaadhu ayanmaal enru kaatsiyaagas solluriir
  2. Mindinaal arasanum meevalaay irukkumo?
  3. Thondumattum anpudan thozhudhunokka valliireel
  4. Pandumup puramerindha paththivandhu mutrumee.

Maal - thirumaal paar - ulagam idandhu - thondi

Commentary

Pirammanaiyum vishnuvaiyum thaamee kanguudaagak kandadhaagap poliyaana kaatsigalaip punaindhuraikkum veedadhaarigalais sivavaakkiyar saadugiraar. Thimirodum agandhaiyodum (mindu) pidivaadham seyyum oru kudimaganukku naattin mannan arul paaliththu nerungi varuvaanaa? Iraiyanupavam enpadhu tharkkaththaalo viin pidivaadhaththaalo varuvadhanru. Evvidha karvamum inri thannalamatra thondunarvodum, urugum anpodum iisanaith thozhudhu agamugamaay nokka vallavarkku mattumee, pandaik kaalaththil muppurangalaiyum eriththazhiththa gnaanaakni ponra thiivira pakthi ullaththil mudhirndhu paripuurana mukthiyai nalgum.

People speak of Brahma and Tirumal as if the speech were a vision, and they have not seen. The gloss gives Maal as Vishnu. Insolence is asked a blunt question: press him, and will the king stay as one who can be embraced? Service alone, with love, a worshipping look, brings an old devotion to ripeness, the devotion of the three cities burned. Vision-talk is empty. Loving service fills that devotion out.

The teaching

Scholars and hypocritical priests speak boastfully of having visions of Brahma and Vishnu, yet their claims are mere theatrical delusions. Sivavakkiyar asks with biting pragmatism: if a subject behaves with arrogance and aggressive demands, will the sovereign king ever welcome him into close intimacy? Divinity cannot be grasped through intellectual insolence or forceful pretension. Only when the seeker approaches with humble, dedicated service (Thondu) and adores the Divine with tender love, does the ancient, all-consuming devotion that reduced the three demonic cities to ashes (Muppuram erindha paththi) reach its complete, illuminating maturity.

Verse 447

  1. Mutrumee avanozhindhu munpinonrum kaangileen
  2. Patrilaadha onrudhannai patrinirka valladhu
  3. Katridhaalo iisarpaadham kaanalaa yirukkumo?
  4. Petrapeerai anpudan piriyamaagak keelumee.
  1. Mutrumee avanozhindhu munpinonrum kaangileen
  2. Patrilaadha onrudhannai patrinirka valladhu
  3. Katridhaalo iisarpaadham kaanalaa yirukkumo?
  4. Petrapeerai anpudan piriyamaagak keelumee.
Commentary

Athvaidha gnaanaththin uchcha anupavaththais sivavaakkiyar ippaadalil paadugiraar: engu nokkinum sivaparamborulaith thavira munnum pinnum veeroru porulaiyum naan kaanavillai; sarvamum avaneeyaay niraindhullaan! Evvidha ulagap patrugalum atra andhap paramborulai, thaanum patratru ninru agaththee patrip pidippadhee mukthiyaagum. Verum eettup padippaalum, saaththirak kalviyaalum (katridhaalo) iisanin thiruvadigalaik kanduvida mudiyumaa? Orupodhum mudiyaadhu. Andha meyyanupavaththaith tham agaththil petru anupaviththa unmai gnaanigalai anpodu anugip panivudan keettarivadhee meygnaanaththai adaivadharkaana oree paadhaiyaagum.

Seeing comes to an end, and the singer accepts it. He has withdrawn. Nothing before and nothing after appears. What can stand holding that One is itself without a hold. Will the Lord's feet show themselves because someone has studied? Ask, with love, the people who have attained. Learning is refused as a cause of sight. Those who received it are the ones to ask, and the asking has to be affectionate.

The teaching

A magnificent testimony of non-dual realization: the mystic perceives absolutely nothing prior or subsequent to the Divine; the Lord alone fills the entirety of existence (Mutrumee avan ozhindhu munpin onrum kaangileen). The Supreme is completely devoid of attachments (Patru illaadha onru); abiding in That requires letting go of all mental clinging. Can the sacred lotus feet of Ishvara ever be reached through mere academic study and intellectual erudition (Katridhaalo)? Sivavakkiyar answers with an absolute negative. If you seek authentic truth, approach with loving reverence those realized masters who have actually attained the direct experience (Petrapeerai anpudan keelumee), for divine wisdom is transmitted through living communion, not dead syllables.