Sivavakkiyam

451 / 524

Verse 451

  1. Aanadhee padhiyadhu uyir atradhee pasupaasam
  2. Ponavee malangalum pulangalum vinaigalum
  3. Kaanagaththil ittadhiiyil kaatruvandhu aduththadho?
  4. Uunagaththil vaayuunni onriyee ulaavumee.
  1. Aanadhee padhiyadhu uyir atradhee pasupaasam
  2. Ponavee malangalum pulangalum vinaigalum
  3. Kaanagaththil ittadhiiyil kaatruvandhu aduththadho?
  4. Uunagaththil vaayuunni onriyee ulaavumee.
Commentary

Padhi, pasu, paasam enra saiva siththaandha mupporul veerupaadugalum maraindhu, ellaam onreeyaana sivamayamaagum athvaidhap perunilaiyais sivavaakkiyar ingup piragadanam seygiraar. Kaattil patri eriyum perundhiiyil puyarkaatru vandhu inaiyum podhu kaadee thiippizhambaavadhu pola, uunagamaagiya udambukkul vaasi vaayuvai orumugappaduththi muulaadhaarak kanalai muuttumbodhu, aanavam, kanmam, maayai ennum mummalangalum, aimbulangalin mayakkangalum, tholvinaigalum adiyodu erindhu saambalaaginrana. Paasath thalaigal atruppoy, siivanaanadhu sivaththodu onrith thadaiyinrip peruveliyil ulaavum paravasa nilai siththikkiradhu.

The going just named is now a becoming: it has become the Lord, and the bond of the bound soul is what has ceased. Impurity, the senses, and karma leave in the same breath. A fire set in a forest is asked whether wind comes and catches it. The flesh-house answers. The inner wind, once attended to, roams as one single movement.

The teaching

In a single explosive realization, the classical triad of Saiva philosophy collapses: the bound soul (pasu) and its fetters (pasa) cease to exist as separate entities, and only the supreme Lord (pati) remains. Sivavakkiyar compares this transfiguration to a wildfire swept by a furious gale in a dense forest. When the yogi concentrates the inner wind (Vaasi / vaayu) within the mortal vessel of flesh (Uunagam), it fans the latent fire of Kundalini into an all-consuming blaze. In this yogic conflagration, the three impurities (malas), the distractions of the five senses, and the accumulated residues of karma are instantly incinerated, leaving the liberated consciousness roaming freely as one undivided light.

Verse 452

  1. Ulaavum uvvum avvumaay udhiththadarndhu ninradhum
  2. Ulaaviaim pulangalum orudhalaththu irundhidum
  3. Nilaavumangu neesamaagi ninrum amudhamundudhaam
  4. Ulaavum engal iisanaik kuriththunarndhu kumbidee.
  1. Ulaavum uvvum avvumaay udhiththadarndhu ninradhum
  2. Ulaaviaim pulangalum orudhalaththu irundhidum
  3. Nilaavumangu neesamaagi ninrum amudhamundudhaam
  4. Ulaavum engal iisanaik kuriththunarndhu kumbidee.
Commentary

Vaasi yogaththin unnadhap peerinpa ragasiyaththai ippaadal velippaduththugiradhu. Idai, pingalai aagiya iru naadigalilum ulavuginra piraana-apaana kalaigalaana 'a'karamum 'u'karamum suzhumunai nadunaadiyil udhiththu adangumbodhu, velinokki odum aimbulangalum adangi kapaala uchchi enra oree thalaththil nilaigolginrana. Angee sirasin sandhira mandalaththil peeranpin oliyaaga nilaa viisa, azhiyaadha gnaana amirdham uutreduththup perugugiradhu. Andha amudhaththaip parugi, udalengum nadamaadum aadhi iisanai agaththee unarndhu kumbiduvadhee unmaiyaana vazhipaadaagum; puraththee natta kallaik kumbiduvadhaal idhu orupodhum vaaykkaadhu.

Roaming, just asserted of the inner wind, is now both the near and the far, and also what arose, followed, and stood. The five senses that wander are told they will sit in one place. There the moon turns into love, and nectar is drunk. The close is an order: mark our roaming Lord, know him, and bow.

The teaching

Sivavakkiyar reveals the culmination of Vasi yoga, where the dual currents of breath represented by the mystical seed-letters 'A' and 'U' (Ida and Pingala) are gathered into the central channel. The chaotic, outward-wandering senses are harnessed and permanently anchored in a single inner station—the crown center. Here, in the mystic cranial realm, the cooling lunar disc (Sandhira mandalam) radiates with love, showering the nectar of immortality (Amudham) upon the awakened soul. True adoration (Kumbidu) is not a mechanical ritual performed before an external idol, but the luminous inward recognition of the vibrant, moving Divine who dances within the subtle body.

Verse 453

  1. Kumbidum karuththulee kuganaiaing karanaiyum
  2. Nambiyee idamvalam namakkariththu naadida
  3. Embiraanum ammaiyum iruththiyee naduvanaith
  4. Thumbipola vaasagam thodarndhusombi niingumee.
  1. Kumbidum karuththulee kuganaiaing karanaiyum
  2. Nambiyee idamvalam namakkariththu naadida
  3. Embiraanum ammaiyum iruththiyee naduvanaith
  4. Thumbipola vaasagam thodarndhusombi niingumee.
Commentary

Meyyaana vazhipaadu enpadhu purakkoyilil nigazhvadhalla; adhu aanmaavin aga udalileeyee nigazhum yogap peerunmai enpadhais sivavaakkiyar unarththugiraar. Muulaadhaaraththil kanapadhiyaiyum, aakgnaa kugaiyil murugapperumaanaiyum unarndhu, idagalai pingalai vazhiyee odum idavala vaasiyais samanseydhu suzhumunaiyil seluththa veendum. Angu ammaiyappanaana siva-sakthiyai orumaippaduththi nilainiruththum podhu, malarin amudhaththai undu mayangi amaidhiyaagum vandaip pola, manam matrum vaakkugalin salanangal yaavum thalarndhu adangi, peesaa melanap peruveliyil aanmaa nilaiththu nirkiradhu.

The worship just commanded is now a thought. That thought holds Guha, the hidden one, and the five inner instruments. Left and right are trusted and worked so a channel can be sought. Our Lord and the Mother are seated, and the middle one is named. Speech then goes like a bee that has finished the flower: it follows, slackens, and leaves.

The teaching

True worship takes place entirely within the subtle yogic physiology. Sivavakkiyar instructs the seeker to recognize the archetypal deities not as distant mythic figures, but as internal spiritual forces: Ganesha guarding the Muladhara and Guha illuminating the inner cave of consciousness. By methodically balancing the left and right breath channels (Ida and Pingala), the dormant central pathway (Sushumna) is unlocked. When the cosmic parents—Shiva and Shakti—are enthroned in union at the crown of the head, discursive speech and mental restless chatter slacken and fall away like an intoxicated bee bloated with divine nectar, plunging the mystic into the boundless quietude of Mouna.

Verse 454

  1. Niingumaim pulangalum niraindhaval vinaigalum
  2. Aangaaramaam aasaiyum arundhadandha paadhamum
  3. Ongaaraththin ullirundhu onpadhozhin thonrilath
  4. Thuungaaiisar sorpadi thunindhirukka suththamee.
  1. Niingumaim pulangalum niraindhaval vinaigalum
  2. Aangaaramaam aasaiyum arundhadandha paadhamum
  3. Ongaaraththin ullirundhu onpadhozhin thonrilath
  4. Thuungaaiisar sorpadi thunindhirukka suththamee.
Commentary

Siththar thaththuvaththinpadi unmaiyaana punidham enpadhu aatru niiril muuzhguvadho puras sadangugalo alla; adhu piranava naadhaththil layippadheeyaagum. Pirapanja muulamaana ongaaraththin utporulai unarndhu, udalin onpadhu vaasalgalaiyum pulan vazhiyee sidharavidaamal odukki, eegaththuvaththil nilaiperum podhu valvinaigalum agandhaiyum aasaigalum adiyodu niinguginrana. Vizhippu, kanavu, urakkam enra muppaadhaigalaiyum kadandhu, ekkaalaththum thuungaamal saatsiyaay nirkum vizhippunarvup paramborulin aanaikku eerpath thunivodu agaththee nirpadhee kalangamatra maasatra meyththuuymaiyaagum.

Speech has left like a tired bee, and with it go the five senses and the harsh karma that had filled a life. Desire that is nothing but ego goes in the same list, and so do feet the packed wording makes hard to reach. From inside the syllable Om, nine fall away and one remains. Purity is standing resolved as the unsleeping Lord has said.

The teaching

Purity in Siddha philosophy is not an external bath in river water, but the total emancipation of consciousness from sensory tyranny, pride, and karmic momentum. Sivavakkiyar explains that by penetrating deep into the primordial vibration of Omkara, the yogi closes off the nine sensory gateways of the physical tenement, collapsing all multiplicity into the single, supreme ground of being. Here, the seeker aligns directly with the "unsleeping Lord"—the ever-vigilant witness consciousness that transcends waking, dreaming, and deep sleep. To stand resolute and unshakeable in this state of continuous non-dual awareness is the only genuine and spotless purity.

Verse 455

  1. Karukkalandha kaalamee kanduninra kaaranam
  2. Urukkalandha podhalo unnainaan unarndhadhu
  3. Virakkilen maraikkilen vinaikkisaindha podhelaam
  4. Urukkalandhu ninrapodhu niiyumnaanum onralo?
  1. Karukkalandha kaalamee kanduninra kaaranam
  2. Urukkalandha podhalo unnainaan unarndhadhu
  3. Virakkilen maraikkilen vinaikkisaindha podhelaam
  4. Urukkalandhu ninrapodhu niiyumnaanum onralo?
Commentary

Thaayin karuppaiyil pindamaay uruvaana kaalaththileeyee ullirundhu iyakkiya aadhi muulaththai ippaadal viyandhu vinavugiradhu. Uruvamatra paramborul ivvudambodu porundhiya pinnaree aanmaavaal adhai unara mudigiradhu. Manidhan evvalavo thandhirangalaal than kutrangalai maraikka muyanraalum, avanadhu karma vinaigalukku eerpa ulluraindhu iyakkum oli adhuvee. Siivanin aga uruvamum paramborulin peeroliyum suzhumunaiyil onrinaiyum podhu, 'niiyum naanum veeru veeralla, aadhiyileeyee onraana paramborulee' enra athvaidha orumaippaattu unmai kanguudaagap pulappadugiradhu.

The questions turn toward a you. Was the cause that stood and saw the time the embryo was mixed, or did I come to know you when forms mingled? Hatred and hiding are asked what they are worth, once a person has consented to karma. The close drops the riddle: when the forms stood blended, you and I were one.

The teaching

Sivavakkiyar interrogates the deep mystery of embodiment and spiritual awakening. The Supreme Consciousness was the hidden witness even at the first instant of biological conception in the womb, long before individual self-awareness arose. While human beings squander their lives in petty likes, dislikes, and attempts to conceal their failings behind the veil of karma, the ultimate truth shatters all separation. When the individual soul's form merges into the Divine form in non-dual realization, all duality evaporates. In that supreme blending, the seeker directly confronts the Advaitic reality: "Were You and I not always One?"

Verse 456

  1. Gnaananuulgal theediyee navinragnaana yogigaal,
  2. Gnaanamaana sodhiyai naadiul arigiliir
  3. Gnaanamaagi ninradhor naadhanai arindhapin
  4. Gnaanamalladhu illaiveeru naam uraiththa thunmaiyee
  1. Gnaananuulgal theediyee navinragnaana yogigaal,
  2. Gnaanamaana sodhiyai naadiul arigiliir
  3. Gnaanamaagi ninradhor naadhanai arindhapin
  4. Gnaanamalladhu illaiveeru naam uraiththa thunmaiyee
Commentary

Saaththirangalaiyum gnaana nuulgalaiyum kaadu meedellaam theedi alaindhu, eettus suraikkaaygalai odhith tharkkam puriyum pandidha yogigalais sivavaakkiyar migak kadumaiyaaga echcharikkiraar. Nuulgalaik katru viin vaadham puripavargal, thangalukkulleeyee sudarvittu eriyum unmaiyaana gnaanas sodhiyaith theedi arivadhillai. Arivee vadivamaay vilangum aga naadhanai meyyanupavaththil kandugonda piragu, ivvulagil andhap peerarivaith thavira veeronrum illai enra athvaidhap peerunmai vilangum. Eettarivu maayai; agaththil ezhum anupava gnaanamee mukthikku vazhigolum meymmai.

Yogis who hunted the books of knowledge and recited them are told they do not seek, inside, the flame that is knowledge. The claim that follows is short. Once the Lord who stands as knowledge is known, nothing remains beside knowledge. That, the singer says, is the truth he has spoken.

The teaching

With characteristic Siddha iconoclasm, Sivavakkiyar rebukes scholastic yogis who bury themselves in academic scriptures and endless recitations while remaining utterly blind to the radiant light of wisdom within their own bodies. True Jnana is not a collection of philosophical concepts or doctrinal texts; it is the living inner flame of transcendental awareness. When the seeker directly experiences the Lord whose very nature is pure Consciousness, all external categories and theoretical distinctions dissolve. Sivavakkiyar affirms with absolute certainty that beyond this self-luminous wisdom, nothing else exists in all the cosmos.