- Araththirang kalukkumnii, andamen thisaikkumnii,
- Thiraththirang kalukkunii, theeduvaargal sindhainii,
- Urakkamnii, unarvunii, utkalandha sodhinii
- Marakkonaadha ningazhal marappinum kudigolee.
- Araththirang kalukkumnii, andamen thisaikkumnii,
- Thiraththirang kalukkunii, theeduvaargal sindhainii,
- Urakkamnii, unarvunii, utkalandha sodhinii
- Marakkonaadha ningazhal marappinum kudigolee.
Commentary
Sivavaakkiyarin ellaigalatra athvaidha saranaagadhith thaththuvaththai velippaduththum unnadhamaana paadal. Paramborul enpadhu aranerigalin thaththuvamaagavum, anda saraasarangalin ettuth thisaigalaagavum, palavagaippatta vazhipaattu maarkkangalaagavum, iraivanaith theedum meyyadiyaargalin sindhanaiyaagavum thigazhgiradhu. Udalin suzhupthi ennum aazhndha urakkamum avanee; vizhippunarvin saatsiyum avanee; udalin anukkalilellaam utkalandhirukkum paranjodhiyum avanee. Manidha manadhin maayaiyaal naan oruveelai unnai marakka neerndhaalum, marakka mudiyaadha un thiruvadip peeroliyai en nenjil nilaiyaagak kudiyirukkas seydhu ennai aatkolvaayaaga enru naan-enadhu atra puurana aththuvidha pakthiyai velippaduththugiraar.
The address grows tender. You are the ways of right conduct, the universe, the eight directions, every kind of skill, and the mind of the people who search. You are sleep, you are awareness, and you are the light mixed in. The last line asks rather than declares. The anklet cannot really be forgotten, and if it is forgotten anyway, still come and take up house. Dwelling is what the singer wants from the one who is already all of that.
The teaching
A breathtaking expression of non-dual devotion (Apeedha pakthi) that reconciles transcendence and immanence. God is not an object to be reached; He is the cosmic law (Aram), the boundless universe, the varied paths of seeking, and the very consciousness of the seeker. Furthermore, He spans the paradox of human experience—abiding equally as the darkness of deep sleep (Urakkam) and the illumination of waking awareness (Unarvu), existing as the light woven into every cell of our being. Acknowledging human imperfection, Sivavakkiyar makes the ultimate mystical surrender: even if the fragile human mind should momentarily lapse into forgetfulness, the Lord's omnipresent grace is implored to take up permanent residence in the soul.