- Andamnii agandamnii, aadhimuula maananii,
- Kandamnii, karuththumnii, kaaviyanga laananii,
- Pundariiga matrulee unaruginra punniyar,
- Kondagola maananeermai kuurmaienna kuurmaiyee.
- Andamnii agandamnii, aadhimuula maananii,
- Kandamnii, karuththumnii, kaaviyanga laananii,
- Pundariiga matrulee unaruginra punniyar,
- Kondagola maananeermai kuurmaienna kuurmaiyee.
Commentary
Pirapanjap peruveliyum, kannukkuth theriyum andamum, pulappadaadha ellaiyatra agandamum, aadhimuulamaana parappirammamum iraivanee. Ulagaththin kandangalum, manidhanin sindhanaiyum, gnaanak kaaviyangalum avanadhu thiruvarul velippaadee aagum. Iththagaiya visvaruupaththaip puraththee theedaamal, than idhayak kamalamaagiya pundariigaththirkul agamugamaay unarum meygnaanigalee unmaiyaana punniyavaangal. Maayaiyin thiraigalai aruththerindhu, aathma jothiyodu onriya avargalin thuuya neermaiyum nunniya gnaanap paarvaiyum (kuurmai) sollonaadha paravasamaaga milirgiradhu enru thannaiyarindha gnaanigalin perumaiyais siththar potrugiraar.
The same you continues: cosmos, the boundless, the primal root, then the fragment, the thought, and the poems themselves. The fortunate are those who realize this inside the lotus. The last cry will not settle into simple praise. The straightness they hold is called a form that has been put on, and its keenness is questioned: what keenness is that keenness? A truth seen in the lotus and a righteousness worn as costume share one frame.
The teaching
Sivavakkiyar ascends to the pinnacle of Advaitic realization, declaring the Divine to be simultaneously the manifest universe (Andam), the unmanifest infinity (Agandam), the primordial ground of being (Aadhimuulam), the finite fragments of reality (Kandam), the subjective mind (Karuththu), and the poetic expressions that sing of Him (Kaaviyam). The truly blessed (Punniyar) are not those performing temple rites, but the mystics who perceive this all-encompassing reality within the secret lotus of the spiritual heart (Pundariigam). The unwavering integrity and supreme spiritual acumen (Kuurmai) of such realized souls pierces through every cosmic illusion, abiding in unshakeable truth.