Sivavakkiyam

101 / 524

Verse 101

  1. Soruginra puudhambola sunangupol kidandhaniir
  2. Naaruginra kumbiyil nayandhezhundha muudaree,
  3. Siiruginra aivarais sinukkarukka valliireel
  4. Aarugodi veeniyaar aarilonril aaviree!
  1. Soruginra puudhambola sunangupol kidandhaniir
  2. Naaruginra kumbiyil nayandhezhundha muudaree,
  3. Siiruginra aivarais sinukkarukka valliireel
  4. Aarugodi veeniyaar aarilonril aaviree!
Commentary

Mannum niirum kalandhu azhugi naarum kuppaiyaagavum, tholil padarum sunangu polavum aniththiyamaana indha panjapuudha sada udal, thurnaatram viisum karuppaik kumbiyilee thonri valarndha izhivai unaraamal manidhargal aanavaththil thilaikkinranar. Paambugalenas siirith thiriyum aimbulangalin aasaip pidippugalai vaasi yogaththin thunaigondu veerarukka valla gnaanigalukku, sada udalin maranam oru poruttee alla. Kodaanugodi virindha kadhirgalaiyudaiya sadaimudiyaik konda paramasivanin thiruvarulaal, udalilulla aaru muulaadhaaras sakkarangalaiyum kadandhu vilangum thuriyaadhiidhap peerinpap peruveliyil (aaril onraagiya paramaththil) aanmaa irandarak kalandhu azhiyaa mukthi nilaiyai eydhividum enru sivavaakkiyar echchariththu vazhigaattugiraar.

The song turns on you and names the body you are proud of. It is a wasting elemental thing, water lying like scurf, and you are the fool who rose with pleasure inside a pot that stinks. The way out is narrow. If the irritation of the five who rage can be cut, you become breath in one of the six of the lord whose matted hair is counted in crores.

The teaching

A scathing, uncompromising reality check on human arrogance and bodily vanity. The poet compares the frail, decomposing physical frame to an unstable heap of elements and diseased scum (Sunangu), born from a foul, boiling womb-pot (Naaruginra kumbi) filled with impure fluids. Despite such humble and perishable biological origins, humans puff themselves up with egoic pride. Sivavakkiyar presents the only true way of transcendence: mastering and severing the turbulent attachments of the five raging senses (Siiruginra aivar). For the yogi who tames these five feral faculties, the soul ascends through the central spinal channel to unite with Shiva—the cosmic ascetic whose matted hair radiates in millions of luminous rays (Aarugodi veeniyaar)—becoming absorbed into the transcendent sixth state of pure, immortal consciousness beyond bodily corruption.

Verse 102

  1. Vattamenru ummulee mayakkivitta thivveli
  2. Attavak karaththulee adakkamum odukkamum
  3. Ettum ettum ettumaay iyangu sakkaraththulee
  4. Ettalaam udhiththadhu embiraanainaam arindhapin.
  1. Vattamenru ummulee mayakkivitta thivveli
  2. Attavak karaththulee adakkamum odukkamum
  3. Ettum ettum ettumaay iyangu sakkaraththulee
  4. Ettalaam udhiththadhu embiraanainaam arindhapin.
Commentary

Maayaiyin mayakkaththaal manidha manam agaveliyai verumanee oru paazhveliyaagavo suuniya vattamaagavo enni marulgiradhu. Aanaal, ashtavakkaram enappadum ettezhuththu mandhiras suutsumaththil manaththaiyum piraananaiyum nilainiruththi adakki odukkumbodhu, irupaththu naangu thaththuvangalum (ettum ettum ettumaay) suzhanru iyangum naadis sakkarangalin unmai vilangum. Pura ulagilee theedi alaiyaamal, than agaththaiyee aadhaaramaagak kondu vaasiyai odukki, nammul ezhundharuliyulla embiraanai meyyanupavamaaga unarndhuvittaal, idhuvarai ettaadhadhaagath thonriya paraveliyin suyanjodhi ulloliyaay thaanee udhiththu arulum enra yoga iragasiyaththai ippaadal pugattugiradhu.

A bright space inside you has called itself a circle and left you confused. The line then sets restraint and drawing-in inside a compressed eightfold curve, and a wheel that turns as eight and eight and eight. Only the last line changes the mood. Once our Lord is known, what can be reached has already risen.

The teaching

An esoteric exposition of yogic geometry and the transcendence of mental illusion. The uninitiated mind is easily hypnotized by the concept of the void or inner space (Veli) conceptualized as a mere external geometric circle (Vattam). Sivavakkiyar points to the Ashtakshara (Attavakkaram / the eightfold mystic matrix or the eight-petaled lotus of the heart/Ajna), wherein all sensory movements must be restrained and gathered into absolute yogic stillness (Adakkamum odukkamum). Operating within the mystic wheel that pulses in dynamic octaves (twenty-four tattvas of psycho-physical reality), the radiant presence of the Divine suddenly dawns. Once our indwelling Lord is experientially realized through internal concentration, the seeker effortlessly attains that which was previously deemed unreachable by the analytical intellect.

Verse 103

  1. Peesuvaanum iisanee, piramagnaanam ummulee;
  2. Aasaiyaana aivarum alaindharul seygiraar;
  3. Aasaiyaanaa aivaree adakkior ezhuththilee
  4. Peesidaadhu iruppireel naadhanvandhu peesumee.
  1. Peesuvaanum iisanee, piramagnaanam ummulee;
  2. Aasaiyaana aivarum alaindharul seygiraar;
  3. Aasaiyaanaa aivaree adakkior ezhuththilee
  4. Peesidaadhu iruppireel naadhanvandhu peesumee.
Commentary

Manidhanin naavil ninru sollaagavum, agaththil ninru meyyunarvaagavum vilangupavan ulluraiyum iisaneeyanri veerillai; piramma gnaanam enpadhu saaththirangalilo veliyilo theedaththakkadhalla, adhu thannunarvukkulleeyee iyarkaiyaay vilanguvadhu. Aanaal, veliyulagap porulgalai naadi odum aimbulangalin peeraasaik kuuchchal indha agavoliyai maraiththu vidugiradhu. Alaipaayum andha aimbulangalaiyum vaasiyaal orumugappaduththi, muulap piranavamaagiya eegaaksharaththul (or ezhuththilee) odukki, manaththin ottaththai niruththi nirvigarpa maunaththil nilaiththirundhaal, agaththin naayaganaana sivamee suyamaaga velippattuth thannunarvaagap peesath thodangum enra athvaidha mauna ragasiyaththai ippaadal eduththuraikkiradhu.

The one who speaks is the Lord, and the knowledge of the supreme is already in you. Against that, the five who are desire wander and perform what they call grace. The song's demand is to hold those five inside one letter and to keep from speaking. Then the Lord is the one who comes and talks.

The teaching

Advaitic self-realization through inner stillness and the silencing of sensory turmoil. The ultimate speaker behind every word uttered and every thought formed is none other than the indwelling Lord (Peesuvaanum iisanee); supreme divine gnosis (Piramagnaanam / Brahma Jnana) is not an external attainment, but an inherent, living reality already present within one's own consciousness. However, the five outward-seeking senses (Aasaiyaana aivar), masquerading as providers of fulfillment and pleasure, distract and scatter the vital energy. Sivavakkiyar instructs the seeker to rein in these five wanderers and dissolve them into the single primordial seed syllable (Or ezhuththu—the Pranava Om / Ekakshara). By abiding in radical, thought-free inner silence (Peesidaadhu iruppireel), the personal ego recedes, and the Supreme Master Himself steps forth to illuminate the silence with divine speech.

Verse 104

  1. Namasivaaya anjezhuththum nalgumeel nilaigalum
  2. Namasivaaya anjilanjum puraanamaana maayaiyum
  3. Namasivaaya anjezhuththu nammulee irukkavee!
  4. Namasivaaya unmaiyai nanguuraisey naadhanee!
  1. Namasivaaya anjezhuththum nalgumeel nilaigalum
  2. Namasivaaya anjilanjum puraanamaana maayaiyum
  3. Namasivaaya anjezhuththu nammulee irukkavee!
  4. Namasivaaya unmaiyai nanguuraisey naadhanee!
Commentary

Aanmaavin sagala unnadha uyar nilaigalaiyum nalgum magaasakthiyaaga vilanguvadhu namasivaaya ennum thiruvaindhezhuththee aagum. Anda saraasaraththin panja puudhangalum, pulan iyakkangalum, puraana idhigaasangalaaga virindha aththanai maayaa thotrangalum indha aindhezhuththin virivum surukkamumee anri veerillai. Iththagaiya oppatra anjezhuththu mandhiram veliyilo eedugalilo anri, nam uyirin suvaasamaagavum piraana naadiyaagavum udalukkulleeyee sadhaa oliththuk kondirukkinradhu. Purachchadangugalil kaalaththai viinadikkaamal, nammul uraiyum andha namasivaayaththin suutsumap peerunmaiyai agakkan thirandhu kuruvarulaay unarththumaaru sivavaakkiyar thannul ninra naadhanai veendugiraar.

The five letters Na-ma-si-va-ya are struck four times, and each time they take a different burden. Granted, they bring the states with them. The maya that has turned into purana fears inside those five. Then the claim drops to its plainest form: the five letters are inside us. The last line asks the Lord to say that truth well.

The teaching

The supreme efficacy, cosmic scope, and intimate presence of the Five Letters (Panchakshara / Namasivaaya). Sivavakkiyar strikes the sacred five syllables four times, demonstrating how they encapsulate all levels of spiritual attainment and metaphysical planes of consciousness (Meel nilaigal). Simultaneously, the five cosmic elements, the five sheaths, and the entire mythological illusion of the external universe (Puraanamaana maayai) unfold from and dissolve back into these very five vibrations. Rather than searching for holy formulas in external texts or distant shrines, the Siddha boldly proclaims that the Five Letters are already naturally vibrating within our own breath, pulse, and spinal axis (Nammulee irukkavee). The verse concludes with an earnest petition to the indwelling Satguru to unveil the living, experiential truth of Namasivaya within direct subjective awareness.

Verse 105

  1. Paramunakku enakkuveeru payamilai paraa paraa!
  2. Karameduththu nitralum kuviththidak kadavadhum
  3. Siramurugi amudhaliththa siirulaavu naadhanee;
  4. Uramenakku nii aliththa omnamasi vaayavee!
  1. Paramunakku enakkuveeru payamilai paraa paraa!
  2. Karameduththu nitralum kuviththidak kadavadhum
  3. Siramurugi amudhaliththa siirulaavu naadhanee;
  4. Uramenakku nii aliththa omnamasi vaayavee!
Commentary

Muzhumudhar paramborulukkum than aanmaavirkum idaiyee evvidha peedhamum illai enra apeedha athvaidha unmaiyai unarndhavanukkup piravith thuyaramo ema payamo thuliyum illai. Verum kaiguuppith thozhum pura vazhipaattu sadangugalukku appaal, muulaadhaarak kanal muundu kapaala uchchi urugumbodhu sahasraaraththilirundhu pozhiyum amirdhap perukkai nalgiyavanee agaththu naadhan aavaan. Aanma gnaanaththirku vajjiram ponra aanma palaththaiyum (uram) maranamillaap peruvaazhvaiyum tharuvadhu ullukkul idaiyaraadhu olikkum 'om namasivaaya' enra thaaragap piranavamee enas siththar inpap paravasaththudan muzhangugiraar.

The address grows close. Between the supreme and the singer there is no separate fear, and the cry is Para, Para. Raised hands and joined palms are named as what is owed, then the Lord is the one who melted the head and gave nectar while moving in splendor. The strength that was given is not a mood. It is Om Namasivaya.

The teaching

A sublime expression of non-dual devotion and Siddha cranial alchemy. Between the Supreme Absolute (Param) and the seeker's awakened consciousness, there exists no real separation; once this non-duality is understood, all existential terror and worldly fear evaporate (Payam ilai). Raising hands in outward supplication or joining palms in mechanical temple worship are merely superficial religious gestures. The true, internal spiritual transformation occurs when the radiant Lord of Splendor (Siirulaavu naadhan) melts the cranial vault (Siram urugi) at the Sahasrara, showering the seeker's nervous system with the ambrosial nectar of immortality (Amudhu). The impenetrable fortress and supreme spiritual vigor (Uram) bestowed upon the mystic is the primal, resonant vibration of Om Namasivaya pulsating through the awakened Sushumna.

Verse 106

  1. Pachchaiman padhuppilee pazhuppadhindha veettuvan
  2. Nichchalum ninaindhida ninaiththavannam aayidum;
  3. Pachchaiman idindhupoy parandhadhumbi aayidum
  4. Pichchargaal arindhugolga piraaniyatru kolamee.
  1. Pachchaiman padhuppilee pazhuppadhindha veettuvan
  2. Nichchalum ninaindhida ninaiththavannam aayidum;
  3. Pachchaiman idindhupoy parandhadhumbi aayidum
  4. Pichchargaal arindhugolga piraaniyatru kolamee.
Commentary

Kulaviyaanadhu (veettuvan) pachchaik kuuttukkul puzhuvai adaiththuth than riingaaraththinaal sadhaa thiyaanikkas seyya, andhap puzhuvum payaththodu kuudiya eegaakra sindhanaiyaal kulaviyaiyee idaividaadhu ninaindhu mudivil than pazhaiya puzhuvadivam azhindhu thaanum siragu mulaiththa thumbiyaagap parandhuvidugiradhu (kiida-pirunga niyaayam). Maayaip pachchaik kuundaagiya indha maamisa udalukkul kattundu kidakkum manidha aanmaavum, idaividaadhu paramborulaiyee thiyaaniththuk kalandhirukkumaanaal, iththeegak kuundu udhirndhu aanmaa parasivaththodu onris sudhandhirap peerinpap peruveliyil siragadiththup parakkum. Indha iraivanin meygnaana liilaiyai ariyaadhu puraththee uzhalum ulagaththavaraip 'pichchargaal' ena viliththus siththar unmaiyai unarththugiraar.

A hunter sits in a hut of raw green clay, the tawny color settled in him. Think of him without a gap and the thought becomes the form. Then the same green clay collapses and turns into a beetle that has taken wing. The mad ones are told to recognize this as the guise the Lord himself puts on.

The teaching

The classic Siddha and Vedantic analogy of the wasp and the caterpillar (Kiida-pirunga niyaayam / Bhramara-Kita Nyaya). A predatory hunting-wasp (Veettuvan) imprisons a caterpillar within a cell of damp green clay (Pachchaiman); through constant, uninterrupted contemplation born of intense focus, the earth-bound worm undergoes a complete biological metamorphosis, taking on the winged form of the very insect it meditates upon, until the clay prison shatters and it takes flight as a beetle (Thumbi). Addressing worldly fools as madmen (Pichchargaal), Sivavakkiyar reveals this parable as the mysterious transmutation wrought by the Divine. If the soul, currently trapped in a mortal frame of perishable red and green clay, fixes its awareness unceasingly upon the Supreme, the physical shell collapses, and consciousness takes flight as liberated, radiant Spirit.