- Peesuvaanum iisanee, piramagnaanam ummulee;
- Aasaiyaana aivarum alaindharul seygiraar;
- Aasaiyaanaa aivaree adakkior ezhuththilee
- Peesidaadhu iruppireel naadhanvandhu peesumee.
- Peesuvaanum iisanee, piramagnaanam ummulee;
- Aasaiyaana aivarum alaindharul seygiraar;
- Aasaiyaanaa aivaree adakkior ezhuththilee
- Peesidaadhu iruppireel naadhanvandhu peesumee.
Commentary
Manidhanin naavil ninru sollaagavum, agaththil ninru meyyunarvaagavum vilangupavan ulluraiyum iisaneeyanri veerillai; piramma gnaanam enpadhu saaththirangalilo veliyilo theedaththakkadhalla, adhu thannunarvukkulleeyee iyarkaiyaay vilanguvadhu. Aanaal, veliyulagap porulgalai naadi odum aimbulangalin peeraasaik kuuchchal indha agavoliyai maraiththu vidugiradhu. Alaipaayum andha aimbulangalaiyum vaasiyaal orumugappaduththi, muulap piranavamaagiya eegaaksharaththul (or ezhuththilee) odukki, manaththin ottaththai niruththi nirvigarpa maunaththil nilaiththirundhaal, agaththin naayaganaana sivamee suyamaaga velippattuth thannunarvaagap peesath thodangum enra athvaidha mauna ragasiyaththai ippaadal eduththuraikkiradhu.
The one who speaks is the Lord, and the knowledge of the supreme is already in you. Against that, the five who are desire wander and perform what they call grace. The song's demand is to hold those five inside one letter and to keep from speaking. Then the Lord is the one who comes and talks.
The teaching
Advaitic self-realization through inner stillness and the silencing of sensory turmoil. The ultimate speaker behind every word uttered and every thought formed is none other than the indwelling Lord (Peesuvaanum iisanee); supreme divine gnosis (Piramagnaanam / Brahma Jnana) is not an external attainment, but an inherent, living reality already present within one's own consciousness. However, the five outward-seeking senses (Aasaiyaana aivar), masquerading as providers of fulfillment and pleasure, distract and scatter the vital energy. Sivavakkiyar instructs the seeker to rein in these five wanderers and dissolve them into the single primordial seed syllable (Or ezhuththu—the Pranava Om / Ekakshara). By abiding in radical, thought-free inner silence (Peesidaadhu iruppireel), the personal ego recedes, and the Supreme Master Himself steps forth to illuminate the silence with divine speech.