- Ambalangal sandhiyil aaduginra vambanee
- Anpanukkul anpanaay nirpadhuaadhi viiranee
- Anparukkul anparaay ninraaadhi naadhanee
- Umbarukku unmaiyaay ninraunmai unmaiyee.
- Ambalangal sandhiyil aaduginra vambanee
- Anpanukkul anpanaay nirpadhuaadhi viiranee
- Anparukkul anparaay ninraaadhi naadhanee
- Umbarukku unmaiyaay ninraunmai unmaiyee.
Printed in the source at the start of verse 257, this gloss explains a word in verse 256: Pundariigam - thaamarai
Commentary
Aasaara vidhigalukku adangaadhu, udalin aadhaarangal sandhikkum sidhaagaasap peruveliyil (ambalangal sandhiyil) nadanamaadum embiraanai, vaidhiga ulagam than kurugiya vidhigalaal purindhugolla mudiyaamal 'vamban' enath thuutrugiradhu. Aanaal, unmai anpodu vazhipadum meyyadiyaargalukkul avan anpeeyaana aadhi viiranaagavum, aadhi naadhanaagavum viitrirukkinraan. Theevargalukkum munivargalukkum ettaadha andhap paramborul, anpinaal thannaiyee oppuvikkum aanmaavil saththiyaththin meypporulaay (unmai unmaiyee) nilavugiradhu. Puraththil aasaara veedamittuth thirivorukku allaamal, agaththil anpu perukkum thuuyavarkkee ichchivayogath thalaivan vasappaduvaan.
The dancer is called a rogue, and the place of the dance is where open courts meet, a crossing rather than a closed shrine. That same one stands as the beloved within the beloved, and is the primal hero. Among lovers he stands as the lover, the primal lord. For the celestials he stood as truth, and the line stays with that word until truth itself is what remains. The address is intimate and absolute together. Dance, love, and truth are one person, spoken to directly.
The teaching
The cosmic dance of Shiva is celebrated not within a distant golden shrine, but at the open crossroads of consciousness (Ambalangal sandhi / the subtle junction where the pranic currents converge). To rigid, rule-bound ritualists who demand conventional decorum, the Lord appears as an unruly, unpredictable rogue (Vamban) who defies institutional confines. Yet, to the sincere devotee, He reveals Himself as the intimate Lover dwelling within love itself (Anpanukkul anpan). He is the primordial hero (Aadhi viiran) who slays cosmic illusion, the ancient master (Aadhi naadhan) of all true seekers, and the supreme Reality that transcends the heavens of the gods. Sivavakkiyar affirms that this living presence within the loving heart is the absolute Truth of truths (Unmai unmaiyee).