Sivavakkiyam

257 / 524

Verse 257

  1. Ambalangal sandhiyil aaduginra vambanee
  2. Anpanukkul anpanaay nirpadhuaadhi viiranee
  3. Anparukkul anparaay ninraaadhi naadhanee
  4. Umbarukku unmaiyaay ninraunmai unmaiyee.
  1. Ambalangal sandhiyil aaduginra vambanee
  2. Anpanukkul anpanaay nirpadhuaadhi viiranee
  3. Anparukkul anparaay ninraaadhi naadhanee
  4. Umbarukku unmaiyaay ninraunmai unmaiyee.

Printed in the source at the start of verse 257, this gloss explains a word in verse 256: Pundariigam - thaamarai

Commentary

Aasaara vidhigalukku adangaadhu, udalin aadhaarangal sandhikkum sidhaagaasap peruveliyil (ambalangal sandhiyil) nadanamaadum embiraanai, vaidhiga ulagam than kurugiya vidhigalaal purindhugolla mudiyaamal 'vamban' enath thuutrugiradhu. Aanaal, unmai anpodu vazhipadum meyyadiyaargalukkul avan anpeeyaana aadhi viiranaagavum, aadhi naadhanaagavum viitrirukkinraan. Theevargalukkum munivargalukkum ettaadha andhap paramborul, anpinaal thannaiyee oppuvikkum aanmaavil saththiyaththin meypporulaay (unmai unmaiyee) nilavugiradhu. Puraththil aasaara veedamittuth thirivorukku allaamal, agaththil anpu perukkum thuuyavarkkee ichchivayogath thalaivan vasappaduvaan.

The dancer is called a rogue, and the place of the dance is where open courts meet, a crossing rather than a closed shrine. That same one stands as the beloved within the beloved, and is the primal hero. Among lovers he stands as the lover, the primal lord. For the celestials he stood as truth, and the line stays with that word until truth itself is what remains. The address is intimate and absolute together. Dance, love, and truth are one person, spoken to directly.

The teaching

The cosmic dance of Shiva is celebrated not within a distant golden shrine, but at the open crossroads of consciousness (Ambalangal sandhi / the subtle junction where the pranic currents converge). To rigid, rule-bound ritualists who demand conventional decorum, the Lord appears as an unruly, unpredictable rogue (Vamban) who defies institutional confines. Yet, to the sincere devotee, He reveals Himself as the intimate Lover dwelling within love itself (Anpanukkul anpan). He is the primordial hero (Aadhi viiran) who slays cosmic illusion, the ancient master (Aadhi naadhan) of all true seekers, and the supreme Reality that transcends the heavens of the gods. Sivavakkiyar affirms that this living presence within the loving heart is the absolute Truth of truths (Unmai unmaiyee).

Verse 258

  1. Annalaavadhu eedhadaa? arindhuraiththa mandhiram
  2. Thannalaaga vandhavan sagalapuraanam katravan
  3. Kannanaaga vandhadhan kaaranath thudhiththavan
  4. Onnadhaavadhu eedhadaa? unmaiyaana mandhiram?
  1. Annalaavadhu eedhadaa? arindhuraiththa mandhiram
  2. Thannalaaga vandhavan sagalapuraanam katravan
  3. Kannanaaga vandhadhan kaaranath thudhiththavan
  4. Onnadhaavadhu eedhadaa? unmaiyaana mandhiram?
Commentary

Vetru veedangalaiyum, puraanak kadhaigalaip padiththu manappaadam seydhu pidhatrum pandidhargalaiyum nokkis sivavaakkiyar vinavum kuurmaiyaana vinaa idhu. Padhinen puraanangalaiyum katru, theyva avadhaarangalin kaarana kaariyangalai azhagaagap peesi, thangalai 'annal' enrum periya gnaanigal enrum kuurikkolpavargalaal piravith thalaiyai arukka mudiyumaa? Verum eettarivaalum vaayp peechchaalum adaiyakkuudiyadhu enna ulladhu? Ivai yaavum meyyaana mandhiramaagi vidumaa? Vindhuvum naadhamum odungi, piravip piniyai adiyodu maaykkum andha niththiyamaana ullunarvu mandhiraththai (unmaiyaana mandhiram) anupavaththil unarvadhee meyyarivaagum.

Titles are set out and left empty. What is it, the line asks, to be a lord? There is a mantra someone understood and then recited. There is a man who came as cool grace and learned every purana. There is one who praised the cause of Kannan's coming. The singer will not rank these accomplishments. The closing question is blunt: what is able to be, and which mantra is the true one? Stories learned and an advent praised still wait on a name that has not been answered.

The teaching

Sivavakkiyar boldly interrogates the vanity of religious titles, mythological erudition, and dogmatic authority. What truly makes someone a supreme master or venerable lord (Annal)? Is it merely memorizing sacred incantations, mastering all eighteen Puranas, adopting an air of cool piety, or eloquently eulogizing the avatars of Vishnu? The Siddha dismisses all intellectual scholasticism and theological pedigree as superficial theater. He demands of the seeker: what is actually attainable through living experience, and what constitutes the authentic, living mantra? Outward puranic tales and ritual recitations are dead letters unless the practitioner realizes that unconditioned inner Word which instantly terminates the root of mortal ignorance.

Verse 259

  1. Ulladho purambadho uyirodungi ninridam
  2. Mellavandhu kittiniir vinavaveenum engiriir?
  3. Ulladhum purambadhum oththapodhu naadhamaam
  4. Kallavaasa laiththirandhu kaanaveenum mandhiram.
  1. Ulladho purambadho uyirodungi ninridam
  2. Mellavandhu kittiniir vinavaveenum engiriir?
  3. Ulladhum purambadhum oththapodhu naadhamaam
  4. Kallavaasa laiththirandhu kaanaveenum mandhiram.
Commentary

Uyir muuchchaanadhu odungum idam ulleeyaa alladhu veliyeeyaa enru ariyaamaiyaal mella vandhu keetkum ulaginarukku vaasi yogaththin adhinutpamaana thiravugolai iindu unarththugiraar. Muukkin vazhiyee velippadum pura muuchchum (pingalai), ullizhukkum ul muuchchum (idai) samanilaiyil ninru onrupadum podhu (kumbagam / oththapodhu), agaththil peeroliyaana naadham piranavamaay muzhangum. Kallaththanamaay maayaiyaal puuttappattirukkum suzhumunai ennum 'kallavaasalai' vaasi yogak kanalaal thirandhu paarththaal mattumee, angu olirum parama mandhiraththin unmais soruupaththai neerukku neeraagak kaana mudiyum.

Where does the life-breath stand once it has drawn itself in: inside, or outside? The answer people give is a matter of manners. Come softly, draw near, and ask. The song waits until inside and outside match, and then names nada, the sounding. The mantra is something that has to be seen, and the way is a hidden door opened. The printed line crowds the words for that door. The act is still plain: open it and look, rather than inquire from the threshold.

The teaching

A masterclass in the esoteric mystery of breath (Pranayama) and non-dual awakening. Seekers timidly approach the master asking where the vital life-breath (Uyir) ultimately dissolves: does it abide inside the physical form or outside in the cosmic ether? Sivavakkiyar cuts through their hesitation by revealing the foundational law of Vasi yoga: when the internal inhalation and external exhalation are harmonized into absolute motionless equilibrium (Ulladhum purambadhum oththapodhu), the primordial cosmic vibration (Naadham / Nada) reverberates throughout one's being. To directly perceive this living mantra of Truth, one cannot remain a passive philosophical spectator; one must unlock the deceitful, secret doorway (Kallavaasal / the concealed Sushumna channel and crown portal) through rigorous yogic breath control.

Verse 260

  1. Aaralaindhu puudhamaay alavidaadha yoniyum
  2. Paaramaana theevarum pazhudhilaadha paasamum
  3. Oronaadha andamum ulogaloga logamum
  4. Seeravendhu poyirundha theegameedhu seppumee?
  1. Aaralaindhu puudhamaay alavidaadha yoniyum
  2. Paaramaana theevarum pazhudhilaadha paasamum
  3. Oronaadha andamum ulogaloga logamum
  4. Seeravendhu poyirundha theegameedhu seppumee?
Commentary

Aimbuudhangalin seerkkaiyaay, kanakkatra yonip piravigalaay, sumai tharum theevargalaay, arukka mudiyaadha ulagap paasangalaay, alavida mudiyaadha anda pagirandangalaay virindhu kidakkum indha maayap pirapanjaththil, inpa thunpangalai anupaviththa indha uunudambu mudivil sudugaattuth thiiyil vendhu saambalaagip ponaal, adhu edhaiththaan peesa mudiyum? Nilaiyatra indhak kaayaththin miidhu patru vaiththu, ulagaayadha sugangalaiyum madhas sadangugalaiyum potrum manidhanin mamadhaiyai ippaadal sutterikkiradhu. Mudivil pidi saambalaagum udalai nambaamal, adharkul uraiyum azhivatra meypporulai arivadhee viveegamaagum.

The verse piles a world and then burns the one who might report it. Elements appear in a compressed opening phrase, with a source that cannot be measured, gods who weigh like a burden, a bond with no flaw, a universe that will not be made one, and worlds stacked on worlds. Against that stands a body that joined, burned, and was gone. What remains for that body to say? The opening count is uncertain in the print. The ash has nothing left to tell.

The teaching

An unsparing critique of ostentatious religiosity, communal hypocrisy, and mechanical piety. Sivavakkiyar questions the crowds who gather in elaborate sectarian costumes (Kuudi ninra kolam), calculating the geographical distances of their arduous pilgrimages (Odi ninra thuuram) as badges of spiritual merit. What real spiritual good is gained when one fails to seek the Divine within the living breath-channels (Naadi) of one's own organism? Simply singing devotional hymns with the throat (Paadi ninra paththar) without an inward alchemical transformation does not secure the intimate grace of the Divine. The Lord does not dispense grace to superficial, external pageantry; He reveals Himself only to those who cease their restless running and realize the silent presence within the body.

Verse 261

  1. Ennagaththul ennainaan engunaadi odineen?
  2. Ennagaththul ennainaan arindhilaadha thaagaiyaal
  3. Ennagaththul ennainaan arindhumee therindhapin
  4. Ennagaththul ennaianri yaadhumonru millaiyee.
  1. Ennagaththul ennainaan engunaadi odineen?
  2. Ennagaththul ennainaan arindhilaadha thaagaiyaal
  3. Ennagaththul ennainaan arindhumee therindhapin
  4. Ennagaththul ennaianri yaadhumonru millaiyee.
Commentary

Athvaidha gnaanaththin uchchanilaiyaana 'thannaiyaridhalai' (suya tharisanam) sivavaakkiyar ingee thellenap piragadanam seygiraar. Enakkulleeyee niraindhirukkum en aanma soruupaththai ariyaadha ariyaamaiyinaal, naan koyilgalaiyum kaadugalaiyum thiirththangalaiyum nokki engengo alaindhu thirindheen. Aanaal, kuruvarulaalum agap paarvaiyinaalum ennullee irukkum ennai naan meyyaaga unarndhu thelindha piragu, enakkul vilangum andha aathma saidhanyaththaith thavira veeru edhuvum puraththilo agaththilo illai enra eegaththuva unmai pulappattadhu. Theedupavanum theedappadum porulum onree enpadhai arivadhee mukthiyaagum.

The search is a circle, and the singer admits he ran it. Where, inside himself, did he run while looking for himself? The running had a cause: he did not know himself in the place where he already was. After that knowing arrives and turns into clear sight, the circle closes the other way. Inside him, other than himself, there is not one thing. The verse sends no one to a shrine. It ends the hunt by finding that the hunter was the country he was searching.

The teaching

The Siddha dismantles the triple pillars of orthodox religious delusion: mechanical ritualism, sectarian theatricality, and divisive dogma. What purpose is served by repetitive outward pujas (Parivu seydha puusai) and elaborate sacred disguises (Veesham)—robes, ash, and beads—which only feed spiritual vanity? Why do scholars endlessly babble, erecting rigid caste barriers and sectarian schisms (Pirivu seydha peedham) in the name of God? Sivavakkiyar turns the mind toward the only attainment that matters: knowing the Pure Consciousness that knows (Arivarindha nanmai). This awareness is beginningless (Anaadhi), unconditioned, and free from all artificial social classifications and ritualistic pretense.

Verse 262

  1. Vinnininru minnezhundhu minnodungu maarupol
  2. Ennulninrum ennumiisan ennagaththiruk kaiyaal
  3. Kannininru kannildhonrum kanniri vilaamaiyaal
  4. Ennulninra ennaiyum yaanarindhadhu illaiyee.
  1. Vinnininru minnezhundhu minnodungu maarupol
  2. Ennulninrum ennumiisan ennagaththiruk kaiyaal
  3. Kannininru kannildhonrum kanniri vilaamaiyaal
  4. Ennulninra ennaiyum yaanarindhadhu illaiyee.
Commentary

Vaanaththil sattenath thonri maraiyum minnalaanadhu andha vaanaththileeyee odunguvadhu pola, ennangalaal ninaikkappadum iisan ennullirundhee thonri ennagaththileeyee viitrirukkiraan. Aayinum, purap porutkalaik kaanum kan thannaiththaanee kaana mudiyaadha kuruttuththanmaiyaik kondiruppadhu pola, agnaanaththaal suuzhappatta en manam enakkul uyirkkuyiraay ninra ennaiyum, en iisanaiyum ariyaamal viinee kazhindhadhu. Puraththee nokkum paarvaiyai agamugamaagath thiruppi, kannukkuk kannaay vilangum ulvoliyaik kaanpadhee meyyarivu enpadhai minnalin uvamaiyaal vilakkugiraar.

Lightning leaves the sky and sinks back, and that flash figures a Lord who is thought of while already standing inside. The next figure is the eye. What appears in the eye comes from the eye, and the printed phrase says the eye has no knowing of its own. That phrase is compressed. Even the self that stood within, the speaker has not known. Nearness and recognition come apart, the way a flash is gone as soon as it is seen.

The teaching

A sublime esoteric exposition of subtle pranic anatomy and Kundalini awakening. The beginningless central nadi (Muulanaadi / Sushumna) courses through the living temple of the body. Within its subtle depths, the supreme divine Mother-consciousness, Manonmani, shines as an unwavering lamp, kindled by the sacred fire of regulated breath (Vaasiyaana vanni). Instead of dissipating vital life-force through the two restless outward gateways (the Ida and Pingala nostrils), the adept channels the dual breath into the central channel, where it pours down as a downpour of immortal nectar (Maari). Sivavakkiyar asks: when the soul awakens from the deep, hypnotic dream of mortal worldliness (Kanaa vizhiththa podhu), what magnificent, incomparable vision unfolds? It is the blinding, pristine revelation of the Self as Pure Effulgence.