Sivavakkiyam

332 / 524

Verse 332

  1. Karuththilaan veluththilaan paranirundha kaaranam
  2. Iruththilaan oliththilaan onrumirandum aagilaan
  3. Oruththilaan mariththilaan ozhindhidaan azhindhidaan
  4. Karuththilgiiyum kuuvumutron kandarindha aadhiyee.
  1. Karuththilaan veluththilaan paranirundha kaaranam
  2. Iruththilaan oliththilaan onrumirandum aagilaan
  3. Oruththilaan mariththilaan ozhindhidaan azhindhidaan
  4. Karuththilgiiyum kuuvumutron kandarindha aadhiyee.
Commentary

Paramborulin kalappatra suththa soruupaththaiyum, adhai adaiyum vaasi suutsumaththaiyum ippaadal vivarikkiradhu. Parasivam karuppaanavanum allan, veluppaanavanum allan; oridaththil thangi matroridaththil maraiyaadhavan; onrum irandum enra engalukkul adangaadha athvaidhap porul. Avanukkup pirappum illai, irappum illai; ekkaalaththilum avan nasiththup povadhumillai. Iththagaiya aarambamum mudivum illaadha aadhip paramborulai, than ullaththu vizhippunarvil "kii"yum "kuu"vumaagiya naadha-vindhuvin atsara suutsumangalai vaasiyogaththaal orungee unarndhu suzhumunaiyil eetriya meygnaani oruvanee than suya soruupamaagak kandarigiraan.

The supreme is described by what he does not have, and the cause of his abiding is that bareness. No intention, no pallor. No seat, no hiding, and he does not become one or two. No woman, no death, and he neither ceases nor perishes. Then the verse turns. The one who bears both the cry and the call in thought is the beginning that was seen and known.

The teaching

Sivavakkiyar articulates the pristine, unconditioned nature of the Supreme Reality (Paran). Transcending all dualities of color (Karuppu / veluppu), physical location, and conceptual categories of oneness or twoness, the Divine has no material seat and hides behind no external curtain. Free from gender, birth, decay, and death, the Supreme neither diminishes nor perishes. How then can such an ineffable Reality be perceived? Sivavakkiyar points to the esoteric science of breath: when the practitioner internalizes the subtle sonic vibrations of respiration ('Kii' and 'Kuu'—the secret Hamsa / Soham current of Vasi yoga) within their awareness, the discursive intellect dissolves. In that breath-suspended stillness, the seeker directly encounters and knows the beginningless Source.

Verse 333

  1. Vaadhi vaadhi vaadhi vaadhi vandalai arindhidaan
  2. Uudhi uudhi uudhi uudhi olimazhungi ularuvaan
  3. Viidhi viidhi viidhi viidhi vidaierup porukkuvaan
  4. Saadhi saadhi saadhi saadhi sagaaraththaik kandidaan.
  1. Vaadhi vaadhi vaadhi vaadhi vandalai arindhidaan
  2. Uudhi uudhi uudhi uudhi olimazhungi ularuvaan
  3. Viidhi viidhi viidhi viidhi vidaierup porukkuvaan
  4. Saadhi saadhi saadhi saadhi sagaaraththaik kandidaan.
Commentary

Sivavaakkiyaarin adhi ukkiramaana samuuga matrum aanmigak keelis siththiram idhu. Viin tharkka vaadham peesum vaadhigal thalaikkanam kondu unmai ariyaadhu thirigiraargal; paadharasaththaiyum muuligaigalaiyum ulaiyil vaiththu uudhi uudhip ponnaakka muyalum poli rasavaadhigal kangalin oli mazhungi vaaygularip pidhatrugiraargal; theruththeruvaaga alaindhu maattus saanaththaip porukkith thiruniiru thayaariththu udambellaam puusikkollum poli vaidhigargal puraveedaththileeyee uzhalgiraargal; saadhip perumai peesi manidhargalaip pirikkum saadhi veriyargal unmais sivaththaik kaanpadhee illai. Ivargal evarumee panjaatsaraththin muula oliyaana "sa"kaaraththai (sivaayaththin suutsumaththai) agaththee kandariyaadha kurudargalee enas saadugiraar.

Four obsessions, each said four times, and each missing the real thing. He debates and does not know the silt. He blows and blows until his light dims and he babbles. Street after street, he gathers the dung of the bull. Caste after caste, he does not see the letter sa. Argument, windy talk, street piety, and caste are one portrait of a man who never meets the syllable.

The teaching

With blistering satire, Sivavakkiyar skewers the four prevailing hypocrisies of his day: empty philosophical debate, counterfeit alchemy, superstitious ritualism, and caste bigotry. The polemical debater (Vaadhi) endlessly argues theology, yet remains utterly blind to the murky silt of his own unpurified mind. The fraudulent alchemist blows incessantly into bellows, wasting his eyesight and breath until his inner light is extinguished and he babbles in delirium. The blind devotee wanders the streets gathering dried bull dung to manufacture sacred ash, confusing cattle excrement with holiness. And the arrogant orthodox bigot obsesses over hereditary caste distinctions (Saadhi), completely oblivious to the sacred seed-letter 'Sa' (Sagaaram)—the primordial syllable of Shiva that dissolves all social rank into the light of pure consciousness.

Verse 334

  1. Aanmai aanmai aanmai aanmai aanmaiguurum asadaree
  2. Kaanmaiyaana vaadhiruupam kaala kaala kaalamum
  3. Paanmaiyaagi monamaana paasamaagi ninridum
  4. Naanmaiyaagi naralaivaayil nangumingum angumee.
  1. Aanmai aanmai aanmai aanmai aanmaiguurum asadaree
  2. Kaanmaiyaana vaadhiruupam kaala kaala kaalamum
  3. Paanmaiyaagi monamaana paasamaagi ninridum
  4. Naanmaiyaagi naralaivaayil nangumingum angumee.
Commentary

Udarpalaththaiyum ulagiyal meelaadhikkaththaiyum vaiththu "aanmai" enru aanavaththodu peesum asadargalin ariyaamaiyai ippaadal tholurikkiradhu. Unmaiyaana aanmai enpadhu pirarai adakki aalvadho alladhu kaama ichchaigalil uzhalvadho alla. Ekkaalaththilum maaraadha aadhip paramborulin soruupaththai agakkannaal kaanpadhee meyyaana viiramaagum. Pulangalin iraichchalum kadal alai ponra samsaara aaravaarangalum (naralai vaayil) niraindha ivvulagil, siththaththai adakki, monap peruveliyil naadha thaththuvaththodu kalandhu amaidhi peruvadhee unmaiyaana yoga aanmaiyaagum; adhai viduththup puraththee viiram peesum peechchugal verum kaanal niiree aagum.

Manhood is shouted five times, and the people who shout it are called fools. The verse then runs a rhyme away from that shout: seeing, then song, then modesty. A debater's form that consists of sight lasts through age after age. It becomes the quality of song, becomes a bondage that is silence, and stands. As modesty, it is at the door of the hum, yonder and here and there. The boast of maleness is walked down to a doorway.

The teaching

Sivavakkiyar delivers a sharp critique of patriarchal arrogance and masculine vanity (Aanmai kuurum asadaree). Worldly men puff themselves up with boasts of virility, aggression, and patriarchal supremacy. Sivavakkiyar exposes this machismo as the delusion of fools. True spiritual strength does not lie in brute physical dominance or intellectual swagger, but in the internal alchemy of consciousness. The turbulent ego must be tamed through ages of spiritual maturity, transforming into the sweet melody of divine surrender and the sacred bond of inner silence (Monam). Cultivating profound spiritual humility and modesty (Naanmai), the seeker arrives at the roaring portal of the inner ocean (Naralai vaayil)—the threshold of primordial Nada—where true, immortal power resides beyond all transient notions of gender.

Verse 335

  1. Mingu enra atsaraththin miittuvaagik kuuvudan
  2. Thuungamaagas somanodu somanmaari ninridum
  3. Angamaa munaichchuzhiyil aagumeegam aagaiyaal
  4. Kangulatruk kiyaanamutruk kaanavaay sudaroli.
  1. Mingu enra atsaraththin miittuvaagik kuuvudan
  2. Thuungamaagas somanodu somanmaari ninridum
  3. Angamaa munaichchuzhiyil aagumeegam aagaiyaal
  4. Kangulatruk kiyaanamutruk kaanavaay sudaroli.
Commentary

Suzhumunai naadiyin uchchiyil gnaanas sudaroliyaith tharisikkum vaasi yoga nutpaththai ippaadal uraikkiradhu. Naasi vazhiyee iyangum piraananin suutsuma atsarangalai ulvaangi, sandhira suuriya kalaigalin suvaasa ottaththais suzhumunaiyin vazhiyee thiruppi maatriyamaikka veendum (soman maari nitral). Avvaaru udalin aadhaara maiyamaana aakgnai munaichchuzhiyil piraananai eetri orumaippaduththum podhu, andamum pindamum onraay inaiyum eegaththuva nilai kaiguudugiradhu. Idhan payanaaga, agnaana irul (kangul) adiyodu niingi, ullee peerarivu vizhippadaindhu, suyamjothiyaagap piragaasikkum parasivaththin thivya sudaroliyai neerukku neeraagath tharisikka mudiyum.

A letter the line simply names miṅku is plucked again, and with its call a swing begins. The moon stands changed with the moon, as if the two traded places. Because the One comes to be in the whirl at the tip of the body, night ends and knowledge joins, and you will see the flame-light. The verse is a promise of seeing, hung on a syllable it does not translate.

The teaching

Sivavakkiyar reveals the esoteric pranic mechanics that lead to inner illumination. By vibrating the subtle seed-letter and channeling the upward ascending call of the breath (Kuu), the yogi achieves unbroken, suspended absorption (Thuungam). In this state, the cooling lunar nectar of the moon (Soman) is harmonized and transmuted within the subtle nadis. At the apex of the central vortex (Munaichchuzhi—the Sushumna aperture between the brows and crown), all fragmented duality coalesces into the radiant One (Aagum eegam). As this central portal swings open, the dense night of spiritual ignorance (Kangul) is shattered, transcendent gnosis (Kiyaanam / gnaanam) floods the soul, and the practitioner directly beholds the self-luminous flame of divine consciousness (Sudaroli).

Verse 336

  1. Sudarezhumbum suutsamum kazhimunaiyin suutsamum
  2. Adarezhumbi eegamaaga amarndhu ninra suutsamum
  3. Thidaradhaana suutsamum thiriyinvaalai suutsamum
  4. Kadalezhumbu suutsamum kandarindhon gnaaniyee.
  1. Sudarezhumbum suutsamum kazhimunaiyin suutsamum
  2. Adarezhumbi eegamaaga amarndhu ninra suutsamum
  3. Thidaradhaana suutsamum thiriyinvaalai suutsamum
  4. Kadalezhumbu suutsamum kandarindhon gnaaniyee.
Commentary

Unmaiyaana "gnaani" enpavan yaar enpadharkaana siththar alavugolai ippaadal thittavattamaaga varaiyarukkiradhu. Muulaadhaaraththilirundhu kundalinis sudaraanadhu ezhumbum ragasiyaththaiyum, suzhumunaiyin kazhimugath thuvaaraththai adaiyum suutsumaththaiyum, piraananum manamum orungee thirandu eegamaay nilainiruththappadum vazhiyaiyum, udalin jothiththiriyaaga vilangum vaalaith thaayin (kundaliniyin) vizhippaiyum, kapaala uchchi sandhira mandalaththil amudhap perungadal pongi ezhum thaththuvaththaiyum agaththee kanguudaay anupaviththu unarndhavanee meyyaana gnaaniyaavaan; aththagaiya gnaanaanupavam inri verum eettup padippaal evarum gnaaniyaaga mudiyaadhu.

The knower is defined by what he has seen, and the things seen are all called subtle. The subtlety of a flame rising. The subtlety at the tip of the stalk. The subtlety that rose thick and sat as the one. The subtlety that is sudden. The subtlety of a wick's tail. The subtlety of a sea rising. He who has seen and known these is the knower. The title follows the seeing.

The teaching

Sivavakkiyar provides the definitive Siddha criterion for genuine spiritual wisdom (Gnaani). A Jnani is not someone who merely recites scriptures, wears monastic robes, or wins intellectual debates. Authentic illumination is defined entirely by inner experiential vision: perceiving the subtle flame of Kundalini ascending through the spinal core, mastering the secret gateway at the summit of the skull (Kazhimunai), and beholding that fiery energy settle into unmoving, non-dual oneness. It requires knowing the delicate, flickering wick of life (Thiriyin vaalai) and the sudden surging of the inner ocean of divine bliss (Kadal ezhumbu suutsam). Only the practitioner who has directly entered, witnessed, and stabilized these subtle internal realities possesses the legitimate right to be called a knower of Truth.

Verse 337

  1. Gnaani gnaani enruraiththa naaygal kodigodiyee
  2. Vaanilaadha mazhainaalenra vaadhigodi kodiyee
  3. Thaanilaa saagaraththin thanmaigaanaa muudargal
  4. Muunilaamal kodi kodi munnarindha thenparee.
  1. Gnaani gnaani enruraiththa naaygal kodigodiyee
  2. Vaanilaadha mazhainaalenra vaadhigodi kodiyee
  3. Thaanilaa saagaraththin thanmaigaanaa muudargal
  4. Muunilaamal kodi kodi munnarindha thenparee.
Commentary

Aga anupavam eedhuminrith thangalai "gnaanigal" enru thambattam adiththukkollum poli veedadhaarigalais sivavaakkiyaar anjaamal "naaygal" enru saattaiyadi kodukkiraar. Vaanaththil meegamee illaadha naalil mazhai pozhiyum enru vaadhidum kuruttu vaadhigalaip pola, agandhai azhiyaadha samsaarak kadalin thanmaiyai unaraadha muudargal kodikkanakkil thirigiraargal. Thannul aanma vizhippunarvu (monam / mukkaala unarvu) siridhum illaadha ivargal, thaangal ellaavatraiyum munpee arindhuvitta mukkaala gnaanigal enru vaaychchavadaal peesi makkalai eemaatrugiraargal; iththagaiya poligalai nambi mosam pogalaagaadhu ena echcharikkiraar.

The title knower is now thrown back at the crowd. Dogs, crores of them, say jñāni, jñāni. Disputants, crores of them, speak of a rainy day that has no sky. Fools do not see the nature of an ocean that has no place. The last line is compressed. Without the sign the print calls Muun, crores say that this is what was known before. Saying the title is the opposite of the seeing the previous verse required.

The teaching

Following his description of the true sage, Sivavakkiyar unleashes scathing contempt against the rampant pretenders of spirituality. He compares the legions of self-proclaimed enlightened masters to barking dogs (Naaygal kodigodiyee) who mouth the sacred word 'Jnani' without a shred of experiential realization. These sectarian disputants are as absurd as fools describing torrential rain falling from a non-existent sky. Completely blind to the shoreless, spaceless ocean of pure consciousness (Thaanilaa saagaram), these ignorant charlatans lack the foundational three-fold inner realization (the balance of breath, mind, and Kundalini), yet boast arrogantly that they have already mastered the primordial mysteries. Sivavakkiyar warns seekers against mistaking these noisy, superficial pretenders for authentic knowers of the divine.