- Gnaani gnaani enruraiththa naaygal kodigodiyee
- Vaanilaadha mazhainaalenra vaadhigodi kodiyee
- Thaanilaa saagaraththin thanmaigaanaa muudargal
- Muunilaamal kodi kodi munnarindha thenparee.
- Gnaani gnaani enruraiththa naaygal kodigodiyee
- Vaanilaadha mazhainaalenra vaadhigodi kodiyee
- Thaanilaa saagaraththin thanmaigaanaa muudargal
- Muunilaamal kodi kodi munnarindha thenparee.
Commentary
Aga anupavam eedhuminrith thangalai "gnaanigal" enru thambattam adiththukkollum poli veedadhaarigalais sivavaakkiyaar anjaamal "naaygal" enru saattaiyadi kodukkiraar. Vaanaththil meegamee illaadha naalil mazhai pozhiyum enru vaadhidum kuruttu vaadhigalaip pola, agandhai azhiyaadha samsaarak kadalin thanmaiyai unaraadha muudargal kodikkanakkil thirigiraargal. Thannul aanma vizhippunarvu (monam / mukkaala unarvu) siridhum illaadha ivargal, thaangal ellaavatraiyum munpee arindhuvitta mukkaala gnaanigal enru vaaychchavadaal peesi makkalai eemaatrugiraargal; iththagaiya poligalai nambi mosam pogalaagaadhu ena echcharikkiraar.
The title knower is now thrown back at the crowd. Dogs, crores of them, say jñāni, jñāni. Disputants, crores of them, speak of a rainy day that has no sky. Fools do not see the nature of an ocean that has no place. The last line is compressed. Without the sign the print calls Muun, crores say that this is what was known before. Saying the title is the opposite of the seeing the previous verse required.
The teaching
Following his description of the true sage, Sivavakkiyar unleashes scathing contempt against the rampant pretenders of spirituality. He compares the legions of self-proclaimed enlightened masters to barking dogs (Naaygal kodigodiyee) who mouth the sacred word 'Jnani' without a shred of experiential realization. These sectarian disputants are as absurd as fools describing torrential rain falling from a non-existent sky. Completely blind to the shoreless, spaceless ocean of pure consciousness (Thaanilaa saagaram), these ignorant charlatans lack the foundational three-fold inner realization (the balance of breath, mind, and Kundalini), yet boast arrogantly that they have already mastered the primordial mysteries. Sivavakkiyar warns seekers against mistaking these noisy, superficial pretenders for authentic knowers of the divine.