Sivavakkiyam

340 / 524

Verse 340

  1. Monamaana viidhiyil munaichchuzhiyin vaalaiyil
  2. Paanamaana viidhiyil pasaindhasegn sudarinil
  3. Gnaanamaana muulaiyil naralaidhangum vaayilil,
  4. Onamaana senjudar udhiththadhee sivaayamee.
  1. Monamaana viidhiyil munaichchuzhiyin vaalaiyil
  2. Paanamaana viidhiyil pasaindhasegn sudarinil
  3. Gnaanamaana muulaiyil naralaidhangum vaayilil,
  4. Onamaana senjudar udhiththadhee sivaayamee.
Commentary

Suzhumunaip peruvazhiyil aanma jothi udhayamaavadhai ippaadal azhaguras siththarikkiradhu. Piraanan odungum mauna viidhiyilee, aakgnaiyin munaichchuzhiyil uraiyum vaalai sakthiyin oliyodu kuudi, amudha paanam perugum kapaalap paadhaiyil senjudaraay ezhumba veendum. Piravip perungadalin alaigal oyum idhaya gnaana muulaiyil, piranavaththin aadhi vadivamaana "om" enum ongaaraththil senjudaroliyaay udhippadhuvee saatsaath sivaayamaagum. Iththagaiya agath thavaththin vazhiyee ezhum suyambiragaasa jothiyaith thannul tharisippadhee mukthip peeraagum.

The silences of the previous verse become streets, tails, and doors, and a red flame rises there. On the street of silence, on the tail of the tip-whirl. On the street that is a drink, in the red flame that clung. In the corner of knowledge, at the door where the hum rests. The red flame of union that arose is Sivayam. Place after place, the same arising.

The teaching

Continuing his inner itinerary of awakening, Sivavakkiyar describes the ascent of the yogic flame through the pathways of the subtle organism. Traveling along the grand avenue of silence (Monamaana viidhi), the energy tapers into the delicate, fiery tail of Kundalini (Vaalai) at the apex of the Sushumna vortex. Along this path flows the sweet ambrosial nectar of spiritual intoxication (Paanamaana viidhi), feeding the crimson flame of yogic fire. In the innermost sanctuary of transcendent wisdom and at the threshold where the oceanic roar of Nada reverberates (Naralai thangum vaayil), the radiant flame of realization bursts forth. This self-luminous crimson light, awakening the practitioner to immortality, is the living presence of Sivaya(ma).

Verse 341

  1. Udhiththezhundha vaalaiyum uyangininra vaalaiyum
  2. Kadhiththezhundha vaalaiyum kaalaiyaana vaalaiyum
  3. Madhiththezhundha vaalaiyum maraindhuninra gnaanamum
  4. Kodhiththezhundhu kumbalaagi kuuvumgiiyum aanadhee.
  1. Udhiththezhundha vaalaiyum uyangininra vaalaiyum
  2. Kadhiththezhundha vaalaiyum kaalaiyaana vaalaiyum
  3. Madhiththezhundha vaalaiyum maraindhuninra gnaanamum
  4. Kodhiththezhundhu kumbalaagi kuuvumgiiyum aanadhee.
Commentary

Siththar vazhipaattin mudhanmaiyaana kundalini-sakthi thaththuvamaana "vaalai"yin (paalaa thiripurasundhariyin) panmuga aalumaiyai ippaadal potrugiradhu. Muulaadhaaraththil vizhiththezhundhu, naadigalil eengi ninru, veegamaay meelnokkip paayndhu, kaalais suuriyanaip polap piragaasiththu, madhikkaththakka gnaanap peeroliyaay malarum vaalaith thaayee ullurai gnaanamaavaal. Muulaadhaarak kanalaal amudha thaadhu kodhiththezhundhu, sagasradhalaththil thirandu pongum podhu, naadhamum vindhuvumaagiya "kuu"vum "kii"yumaana suutsuma atsarangalin vadivaaga andha vaalaith thaayee puurana sivamaaga uruveduththup piragaasikkiraal.

Tails are listed the way silences were listed. A tail that sprang up, a tail that drooped, a tail that rose as a ray, a tail that has become morning, a tail that rose under regard, and knowledge that stood hidden. Then the list boils. Rising in a boil, becoming a pot, it turned into the call and the cry. Many ends of the flame gather into the two sounds.

The teaching

Sivavakkiyar invokes the esoteric Siddha archetype of Balai (Vaalai / Bala Tripura Sundari)—the virgin power of Kundalini-Shakti that resides as a subtle flame within the human body. He traces her multifaceted manifestations: sprouting from the base, standing languid in dormant potential, blazing forth like solar rays, and dawning like morning light across the inner horizon. When the practitioner gathers and boils this spiritual energy through focused contemplation and yogic breath retention (Kumbagam), the hidden treasure of divine wisdom is unlocked. In this intense internal crucible, all diverse currents of Shakti coalesce into the primordial sonic vibrations of respiration and cosmic sound ('Kuu' and 'Kii'), uniting energy and consciousness in a single pulse.

Verse 342

  1. Kuuvumgiiyum monamaagi kolgaiyaana kolgaiyai
  2. Muuvilee udhiththezhundha muchchudar virivilee
  3. Puuvilee naraigalpolap porundhininra puuranam
  4. Aavi aavi aavi aavi anparullam utradhee.
  1. Kuuvumgiiyum monamaagi kolgaiyaana kolgaiyai
  2. Muuvilee udhiththezhundha muchchudar virivilee
  3. Puuvilee naraigalpolap porundhininra puuranam
  4. Aavi aavi aavi aavi anparullam utradhee.
Commentary

Vaasi yogaththin migak kadumaiyaana thava neriyaiyum, nenjai urukkum pakthip perukkaiyum miga azhagaaga inaikkum paadal idhu. Naadha-vindhu atsarangal maunaththil odunga, suuriyan, sandhiran, akkini aagiya muchchudargalin aga virivilee malaril manam polap pirapanjam engum niikkamarap porundhi nirkum paripuuranap paramborul edhuvo, andhap paramborulaanadhu anpargalin uyirkkuyiraay (aavi aavi aavi) avargaladhu idhayak kamalaththil piriyaadhu kudigondulladhu. Verum varattu yogaththaal anri, kanindha idhayaththin thuuya anpinaaleeyee andhap puurana sivaththai elidhil patra mudiyum enas siththar thelivupaduththugiraar.

Call and cry become a silence, and that silence takes over the doctrine of doctrines. In the three, three flames rise and spread. Fullness stands there the way honey stands in a flower, joined and sweet. Then life is said four times, and the verse grows tender. That life has reached the hearts of those who love. After so many subtleties, the arrival is in the lover's chest.

The teaching

In this exquisite, deeply moving verse, Sivavakkiyar seamlessly bridges the esoteric rigor of Vasi yoga with the tender warmth of pure devotion (Anpu). When the inward and outward pranic sounds ('Kuu' and 'Kii') dissolve into profound, wordless silence, the seeker grasps the supreme doctrine beyond all scriptures. As the three inner lights (sun, moon, and fire) harmonize and expand, the divine Fullness (Puuranam) permeates the soul just as natural fragrance and sweet honey invisibly saturate a flower. This supreme life-force (Aavi)—the very breath of the cosmos—is not an abstract philosophical concept; it finds its true, ecstatic dwelling place in the tender, receptive hearts of those who love with unreserved devotion.

Verse 343

  1. Aanmaiguurum maandharee arukkanodum viidhiyai
  2. Kaanmaiyaagak kaanpiiree kasadarukka valliiree
  3. Thuunmaiyaana vaadhisuutsam sopamaagum aagumee
  4. Naanmaiyaana vaayilil nadiththuninra naadhamee.
  1. Aanmaiguurum maandharee arukkanodum viidhiyai
  2. Kaanmaiyaagak kaanpiiree kasadarukka valliiree
  3. Thuunmaiyaana vaadhisuutsam sopamaagum aagumee
  4. Naanmaiyaana vaayilil nadiththuninra naadhamee.
Commentary

Miindum orumurai manidhargalin viin aanmaip perumaiyais sivavaakkiyaar aanmap paadhaiyil thiruppugiraar. Udarpalaththaiyum ulagiyal selvaakkaiyum peesith thiriyum maandhargalee! Suuriya naadiyaagiya pingalaiyin vazhiyee odum piraana viidhiyai ungal agakkannaal paarththu, manak kasadugalaiyum kaama vigaarangalaiyum veerarukka ungalaal iyalumaa? Mudhuguththandaagiya suzhumunaith thuunil nigazhum vaasiyin suutsumaththai unarndhu oliras seydhaal adhuvee azhiyaadha peeraanandhamaagum; andhap piranava naadhamaanadhu udalin nutpamaana vaayilgalil idaividaadhu nadanamaadum parama nadaraajanin unmai vadivamaagum.

The talk of manhood from earlier is answered with a condition. O people who speak of it, there is a street that runs with the sun. If you can cut the dross away, you will see that street as seeing itself. The debater's subtlety, once it has the nature of a pillar, becomes radiance. And there is a Nada that stood performing in the doorway of modesty. Maleness is replaced by a door.

The teaching

Sivavakkiyar once again challenges those who boast of their virile manhood and physical dominance (Aanmai kuurum maandharee), urging them to direct their energy toward true spiritual valor. Instead of flexing worldly ego, can they perceive the dazzling inner avenue along which the mystic sun courses (the solar breath)? Can they perform the heroic work of severing the dross of lust, anger, and spiritual impurity (Kasadarukka valliiree)? When the central spinal pillar (Thuun / Sushumna) is awakened through Vasi yoga, internal conflict transforms into effulgent spiritual radiance. Passing through the threshold of humble restraint and devotion (Naanmaiyaana vaayil), the seeker witnesses the primordial sound-current (Naadham) performing its ecstatic, liberating dance within.

Verse 344

  1. Naadhamaana vaayilil nadiththuninra saayalil
  2. Veedhamaana viidhiyil virindhamus sudarilee
  3. Kiidhamaana kiiyilee kilarndhuninra kuuvilee
  4. Puudhamaana vaayilaip pugalarivan aadhiyee.
  1. Naadhamaana vaayilil nadiththuninra saayalil
  2. Veedhamaana viidhiyil virindhamus sudarilee
  3. Kiidhamaana kiiyilee kilarndhuninra kuuvilee
  4. Puudhamaana vaayilaip pugalarivan aadhiyee.
Commentary

Udalaagiya agak koyilil naadhamum piraananum kuuththaadum parama ragasiyaththai ippaadal uraikkiradhu. Naadha vaayililum, veedhaththin meyyaana suzhumunai viidhiyilum, suuriya-sandhira-akni aagiya muchchudar oliyilum paramborul thanadhu peerarul saayalodu nadanamaadugiradhu. Anaahadha naadhaththin innisaiyilum, "kii"yum "kuu"vumaagiya muula atsarangalin adhirvilum, panjapuudhangalin vaayilgalilum engum niraindhu nirkum andha aadhip paramborulai, agamugappattuth thannul saranadaindha meyyarivaalanee ullapadi arindhu potruvaan.

The performing continues, now in a doorway that is Nada, and in a guise that stood there acting. On the street that is Veda, three flames have spread. In the cry that is song, a call stands bright. The Beginning, the verse says, is the one who knows how to speak the doorway that has become the element. Speech, at last, belongs to the one who can name that door.

The teaching

Sivavakkiyar describes the living temple of sound, breath, and elemental mastery. The Divine dances not on an external stone altar, but at the threshold of inner Nada (Naadhamaana vaayil). Along the internal avenue of authentic revelation (the living Veda), the three mystic flames of sun, moon, and fire expand into radiant illumination. Anchored in the musical vibration of the breath—the rhythmic alternation of 'Ki' and 'Ku'—the yogi masters the elemental gateways of the physical body (Puudhamaana vaayil). The seeker who understands the subtle openings of this bodily sanctuary and communes with its indwelling presence is not merely a worshipper; they become intimately united with the beginningless Source (Aadhi) itself.

Verse 345

  1. Aavi aavi aavi aavi aindhugombin aaviyee
  2. Meevi meevi meevi meevi meedhiniyil maanidar
  3. Vaavi vaavi vaavi vaavi vandargal arindhidaar
  4. Paavi paavi paavi paavi padiyilutra maandharee.
  1. Aavi aavi aavi aavi aindhugombin aaviyee
  2. Meevi meevi meevi meevi meedhiniyil maanidar
  3. Vaavi vaavi vaavi vaavi vandargal arindhidaar
  4. Paavi paavi paavi paavi padiyilutra maandharee.
Commentary

Manidha udalai iyakkum punidhamaana piraana vaayuvin (aaviyin) arumaiyai ariyaamal, sitrinpas seetril viizhndhu maalum manidhargalin avala nilaiyais siththar irakkaththodu saadugiraar. Aindhu pulangalaagiya kombugalin vazhiyee odi ulagaith thazhuvum indha jiiva suvaasamee iraivanin neeradi vadivamaagum. Aanaal, indha mannulaga maandhargalo adhan theyviigaththai unaraamal, ulaga maayaip paduguzhiyil (vaaviyil) vizhundhu thangal vaazhnaalai viinadikkiraargal. Ullee odum piraana naadhanai ariyaadha paavigalaay manidhargal pirandhu pirandhu irakkum avalaththai "paavi paavi" ena urukkamaagak kadindhuraikkiraar.

One rhyme is struck four times in every line, and the meaning drops as the sound goes on. Life, life, life, life: the life of the five horns. Pervading, four times: humankind on the earth. Tank, four times: the people the line calls vandar do not know. Sinner, four times: O humans who have landed on this step. Breath is walked down, by rhyme, into blame.

The teaching

Sivavakkiyar laments the tragic blindness of humanity toward the sacred breath of life (Aavi). The divine life-force branches out through the five senses and the five bodily elements (Aindhugombu), constantly sustaining human life upon this earth. Yet worldly mortals take this miraculous presence for granted. Like stagnant, muddy water trapped in a ditch (Vaavi), spiritually dull and hypocritical people (Vandargal) wallow in base desires without ever recognizing the divine nature of the breath animating their chests. Sivavakkiyar calls out to these unfortunate mortals, mourning how they squander their precious human birth in sinful delusion, oblivious to the sacred current of prana that could lead them to immortality.