- Mingu enra atsaraththin miittuvaagik kuuvudan
- Thuungamaagas somanodu somanmaari ninridum
- Angamaa munaichchuzhiyil aagumeegam aagaiyaal
- Kangulatruk kiyaanamutruk kaanavaay sudaroli.
- Mingu enra atsaraththin miittuvaagik kuuvudan
- Thuungamaagas somanodu somanmaari ninridum
- Angamaa munaichchuzhiyil aagumeegam aagaiyaal
- Kangulatruk kiyaanamutruk kaanavaay sudaroli.
Commentary
Suzhumunai naadiyin uchchiyil gnaanas sudaroliyaith tharisikkum vaasi yoga nutpaththai ippaadal uraikkiradhu. Naasi vazhiyee iyangum piraananin suutsuma atsarangalai ulvaangi, sandhira suuriya kalaigalin suvaasa ottaththais suzhumunaiyin vazhiyee thiruppi maatriyamaikka veendum (soman maari nitral). Avvaaru udalin aadhaara maiyamaana aakgnai munaichchuzhiyil piraananai eetri orumaippaduththum podhu, andamum pindamum onraay inaiyum eegaththuva nilai kaiguudugiradhu. Idhan payanaaga, agnaana irul (kangul) adiyodu niingi, ullee peerarivu vizhippadaindhu, suyamjothiyaagap piragaasikkum parasivaththin thivya sudaroliyai neerukku neeraagath tharisikka mudiyum.
A letter the line simply names miṅku is plucked again, and with its call a swing begins. The moon stands changed with the moon, as if the two traded places. Because the One comes to be in the whirl at the tip of the body, night ends and knowledge joins, and you will see the flame-light. The verse is a promise of seeing, hung on a syllable it does not translate.
The teaching
Sivavakkiyar reveals the esoteric pranic mechanics that lead to inner illumination. By vibrating the subtle seed-letter and channeling the upward ascending call of the breath (Kuu), the yogi achieves unbroken, suspended absorption (Thuungam). In this state, the cooling lunar nectar of the moon (Soman) is harmonized and transmuted within the subtle nadis. At the apex of the central vortex (Munaichchuzhi—the Sushumna aperture between the brows and crown), all fragmented duality coalesces into the radiant One (Aagum eegam). As this central portal swings open, the dense night of spiritual ignorance (Kangul) is shattered, transcendent gnosis (Kiyaanam / gnaanam) floods the soul, and the practitioner directly beholds the self-luminous flame of divine consciousness (Sudaroli).