- Mandhirangal katruniir mayanguginra maandharee
- Mandhirangal katruniir mariththapodhu solviiro?
- Mandhirangal ummulee madhiththaniirum ummulee
- Mandhirangal aavadhu manaththinaindhu ezhuththumee.
- Mandhirangal katruniir mayanguginra maandharee
- Mandhirangal katruniir mariththapodhu solviiro?
- Mandhirangal ummulee madhiththaniirum ummulee
- Mandhirangal aavadhu manaththinaindhu ezhuththumee.
Commentary
Anda saraasarangalin muulap porulaaga vilanguvadhu edhuvo, adhuvee pindamaagiya udambilum vilangith thulangugiradhu. Visuththi sakkaramaagiya kandaththil anaahadha naadhamaay olikkum andha muulap piraanan, sirasin kapaala viidaagiya sagasraaraththaith thottu nilaiperugiradhu. Thanduvadam enappadum mudhugelumbinuudee suzhumunai naadi vazhiyaaga meeleeri amudham parugiya veelaiyil, nam ullee vilangum thalaivanum naamum veeralla enra athvaidha nilai paripuuranamaagiradhu; angee jiivan enra thaniththanmai aganru, ellaam sivaayamayamaagavee vilangugiradhu.
The people addressed have learned mantras and are lost in them. The singer asks whether, at the time of death, they will still be able to say those mantras. The mantras are inside them, and they themselves, who prized the mantras, are inside as well. What a mantra actually comes to is the five letters of the mind. Learning stored in the mouth is measured against a death in which the mouth stops, and against letters that live in the mind.
The teaching
Sivavakkiyar establishes the seamless correspondence between the macrocosm (Andam) and the human microcosm (Pindam). The vast universe is continuously animated by the beginningless Source (Anaadhiyaana muulam), just as the physical body is sustained by the subtle resonance of the singular vital breath (Piraanan / Vasi). The throat center (Kandam / Vishuddhi) vibrates with unstruck sound; but once the yogi penetrates beyond it to discover the celestial mansion of the cranium (Kapaala viidu / Sahasrara), the upward journey through the spinal column (Thandam / Merudanda / Sushumna) reaches its divine culmination (Samaindhadhu). All cosmic structures, bodily conduits, and mental efforts dissolve into the living, self-existent realization of Sivayanama.