- Piraan piraan enruniir pidhatruginra muudaree
- Piraanaivittu embiraan pirindhavaaradhu engnganee?
- Piraanumaayp piraanumaayap peerulagan thaanumaay
- Piraanilee mulaiththezhundha piththargaanum ummudal.
- Piraan piraan enruniir pidhatruginra muudaree
- Piraanaivittu embiraan pirindhavaaradhu engnganee?
- Piraanumaayp piraanumaayap peerulagan thaanumaay
- Piraanilee mulaiththezhundha piththargaanum ummudal.
Commentary
Iraivanaith thamakku appaarpatta oru thanip porulaagak karudhi, 'piraanee! Emberumaanee!' enru vaayvalikkak kuuvip pidhatrum sadanguvaadhigalais sivavaakkiyar muudargal ena idiththuraikkiraar. Engum niikkamara niraindha paramborul ungalai vittum, indha ulagaththai vittum thaniththup pirindhu nirpadhu evvaaru saaththiyamaagum? Avanee uyiraagavum, avanee thalaivanaagavum, indha virindha peerulagamaagavum vilangugiraan. Ungal udambee andha aadhip piraanaagiya nilaththilirundhu mulaiththezhundha oru gnaanap payiraagum! Ivvaaru thanadhu udambee iraivanin pirikka mudiyaadha vadivam enpadhai unaraamal, avanaith tholaidhuura vaanaththil theedi alaiyum manidhargal piththup pidiththavargalee anri veerillai.
Lord, Lord, is called babble, and the people who say it are called fools. The question that follows is almost tender in its logic. If you leave the Lord, how did our Lord ever come to be separate? Becoming the Lord, and again the Lord, and becoming the great world itself, are one continuous claim. The body being looked out of is what sprouted and rose in him. Muttering the name holds him at a distance. The body is the evidence that there was no distance.
The teaching
Sivavakkiyar rebukes the thoughtless religionists who mechanically repeat "Lord! Lord!" (Piraan piraan), projecting the Divine as an external monarch residing in a distant celestial heaven. If the Divine is genuinely all-pervading, how could our Lord ever be separated from you or the universe? The Lord has become the seeker, has become the Lord, and has become the vast cosmos itself. The very physical body through which the mortal looks out and breathes is not an unclean prison, but a living sprout that has germinated and risen directly from the divine substance (Piraanilee mulaiththezhundha). To project the Lord as far away while inhabiting a body that is a direct manifestation of His being is the height of spiritual delusion.