- Ettuyogam aanadhum iyanguginra naadhamum
- Ettuakka raththulee ugaaramum agaaramum
- Vittalarndhu mandhiram viinaadhandin uudupoy
- Atta atsaraththulee amarndhadhee sivaayamee.
- Ettuyogam aanadhum iyanguginra naadhamum
- Ettuakka raththulee ugaaramum agaaramum
- Vittalarndhu mandhiram viinaadhandin uudupoy
- Atta atsaraththulee amarndhadhee sivaayamee.
Printed in the source at the start of verse 417, this gloss explains a word in verse 416: Appu - niir
Commentary
Ashtaanga yogaththin uchcha anupavamum, ullee muzhangum naadha thaththuvamum manidha udalin narambu mandalaththil nigazhum yoga suutsumamee aagum. Ashtaatsaram (ettezhuththu) matrum panjaatsaraththin ulmarmamaana agaaramum ugaaramum (sivasakthi thaththuvangal), vaasiyinaal thuundappattu viinaiyin thandu ponra mudhuguth thanduvadam (viinaadhandu / suzhumunai) vazhiyee meelnokkip paayginrana. Ovvoru sakkarangalin thalangalaiyum malaras seydhu, kapaalaththu uchchiyai adaiyum podhu, anaiththu ezhuththukkalum mandhirangalum odungi sivaaya enum eega paraveliyil amarndhuviduginrana. Andaththin sarva yogangalum mandhirangalum pinda udalin suzhumunai naadikkul iyangum siva thaththuvamee enpadhais siththar ullangai nellikkaniyaay vilakkugiraar.
Eight yogas and the nada that moves are set in one breath with eight letters, and inside those letters both U and A are named. A mantra that spread after leaving is said to pass along the stem of the vina, the narrow course through the body. What then sits inside the eight letters is Sivaya. The verse is a small map. Practice, sound, letter, and the instrument's neck all lead to one seated mantra, not onward to another book.
The teaching
A precise technical manual of Siddha Kundalini and Vasi yoga. The eight classical limbs of Ashtanga yoga and the vibrating current of cosmic sound (Naadham) are integrated within the eightfold matrix (Ashtakshara / Ettu atsaram), encompassing the primal seed syllables 'U' and 'A' (the feminine and masculine cosmic principles). When ignited through meditative pranayama, this sacred mantra travels along the "Veena-danda" (Viinaadhandu)—the human spinal column and Sushumna channel, structured like the fretboard of a vina. As the spiritual current ascends and blossoms through each psychic chakra, it permanently settles within the crown lotus as the supreme, non-dual realization of Sivaya.