Sivavakkiyam

415 / 524

Verse 415

  1. Thandhaiyaay tharumamnii sagaladhee vadhaiyumnii
  2. Sindhunii thelivumnii siththimuththi thaanumnii
  3. Vindhunii vilaivunii meeladhaay veedhamnii
  4. Endhainii iraivannii ennai aanda iisanee.
  1. Thandhaiyaay tharumamnii sagaladhee vadhaiyumnii
  2. Sindhunii thelivumnii siththimuththi thaanumnii
  3. Vindhunii vilaivunii meeladhaay veedhamnii
  4. Endhainii iraivannii ennai aanda iisanee.
Commentary

Aththuvidhap paravasaththin sigaraththil ninru sivavaakkiyar ullurai iraivanaith than agakkannaal kandu paadum puurana saranaagadhip paadal idhuvaagum. Iraivan enpavan engo thuuraththil ullavan allan; avanee paasamikka thandhai, pirapanjaththai iyakkum tharma neri, muppaththu mukkodi theevadhaigal, odum jiivanadhi, thelindha ullunarvu, ashtamaa siththigal matrum mukthip peeru yaavum avaneeyaavaan. Sirushtiyin muulamaana vindhuvum, kanmangalin vilaivum, veedhangalai ellaam kadandha adhiidha meypporulum avanee. Iththagaiya sarvaviyaapiyaana paramborul, en sondhath thandhaiyaay, iraivanaay en udalilum uyirilum kudigondu ennai aatkonda iisanaagavee thigazhgiraan enru siththar thannul sivaththaik kaangiraar.

The address turns tender and leaves nothing out. Father, right order, and every deity are you. So are the stream, the clarity, and attainment and liberation themselves. So are the bindu, the ripening, and the Veda as what stands above. The last line comes close: my father, the Lord, the Isa who ruled me. Nothing in the list is offered as a figure to decode later. One person is being named as law, seed, scripture, and release, and then spoken to directly.

The teaching

A majestic, intimate hymn of Advaitic surrender and universal identification. Sivavakkiyar addresses the indwelling Lord not as a distant mythological monarch, but as the totality of existence: He is the loving father, the cosmic moral law (Tharumam), all celestial deities, the flowing river of life, the clarity of spiritual intuition, occult mastery (Siththi), and final liberation (Muththi). He is the primordial seed of creation (Vindhu), the cosmic harvest of all experiences (Vilaivu), and the transcendent truth soaring beyond scriptural verses. Transcending dry intellectual negation, the poet rejoices in an unbroken relationship of love: the Divine is the eternal Parent, Sovereign, and Supreme Master who has intimately conquered and possessed the seeker from within.

Verse 416

  1. Eppirappi lumbirandhu irandhuazhindha eezhaigaal
  2. Ippirappi lumbirandhu ennaniiru puusuriir
  3. Appudan malamaruththee aasainiikka valliireel
  4. Seppunaadha osaiyil thelindhugaanal aagumee.
  1. Eppirappi lumbirandhu irandhuazhindha eezhaigaal
  2. Ippirappi lumbirandhu ennaniiru puusuriir
  3. Appudan malamaruththee aasainiikka valliireel
  4. Seppunaadha osaiyil thelindhugaanal aagumee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 417. It explains a word in this song: Appu - niir

Commentary

Ennatra piravigalil pirandhu pirandhu, piravith thuyaraal maandupona maanidargal, kidaiththarkariya indha maanidap piraviyilum netriyil verum thiruniitraip puusik kolvadhaal mattumee piravip pini niingividum enru thappuk kanakkup poduvadhais sivavaakkiyar echcharikkiraar. Tholil puusum saambal sanjidha vinaigalais suttup posukkividaadhu. Arulaagiya aganiirinaal mummala azhukkugalaiyum kazhuvi, ulagap patrugalaiyum aasaigalaiyum veerarukka vallavarkkee unmaiyaana vidudhalai kittum. Avvaaru manadhai adakkis suzhumunai naadiyil ezhum anaahadha naadha osaiyai (seppu naadha osai) orumugappattu utruk keetkum podhu, sivaththin parama tharisanam thellaththelivaaga agaththee pulappadum.

Every birth is the same poor round: born, dead, destroyed. This birth is no different, and the ash smeared on the skin is met with an open why. The condition is exact. The gloss gives Appu as water: if with water one can cut the impurity and put desire away, clear seeing comes in the sound of the uttered nada. Ash is the outward mark. Water, impurity, desire, and that inner sound are the sequence the verse is willing to call sight.

The teaching

Sivavakkiyar laments the tragic folly of human souls who have drifted through countless lifetimes—born, decaying, and dying in endless misery—yet continue to mechanically smear holy ash (Niiru) upon their brows in this life, believing that chalk upon the skin can confer salvation. External marks upon the forehead cannot incinerate ancient karmic debts. True purification requires bathing in the inner waters of grace (Appu), cleansing the mind of innate impurities (Malam), and eradicating the fires of worldly craving. When desire is conquered and consciousness turns inward, the seeker perceives the unstruck cosmic vibration (Naadha osai / Anahata) resounding along the spinal column, bringing clear, direct vision of the Divine.

Verse 417

  1. Ettuyogam aanadhum iyanguginra naadhamum
  2. Ettuakka raththulee ugaaramum agaaramum
  3. Vittalarndhu mandhiram viinaadhandin uudupoy
  4. Atta atsaraththulee amarndhadhee sivaayamee.
  1. Ettuyogam aanadhum iyanguginra naadhamum
  2. Ettuakka raththulee ugaaramum agaaramum
  3. Vittalarndhu mandhiram viinaadhandin uudupoy
  4. Atta atsaraththulee amarndhadhee sivaayamee.

Printed in the source at the start of verse 417, this gloss explains a word in verse 416: Appu - niir

Commentary

Ashtaanga yogaththin uchcha anupavamum, ullee muzhangum naadha thaththuvamum manidha udalin narambu mandalaththil nigazhum yoga suutsumamee aagum. Ashtaatsaram (ettezhuththu) matrum panjaatsaraththin ulmarmamaana agaaramum ugaaramum (sivasakthi thaththuvangal), vaasiyinaal thuundappattu viinaiyin thandu ponra mudhuguth thanduvadam (viinaadhandu / suzhumunai) vazhiyee meelnokkip paayginrana. Ovvoru sakkarangalin thalangalaiyum malaras seydhu, kapaalaththu uchchiyai adaiyum podhu, anaiththu ezhuththukkalum mandhirangalum odungi sivaaya enum eega paraveliyil amarndhuviduginrana. Andaththin sarva yogangalum mandhirangalum pinda udalin suzhumunai naadikkul iyangum siva thaththuvamee enpadhais siththar ullangai nellikkaniyaay vilakkugiraar.

Eight yogas and the nada that moves are set in one breath with eight letters, and inside those letters both U and A are named. A mantra that spread after leaving is said to pass along the stem of the vina, the narrow course through the body. What then sits inside the eight letters is Sivaya. The verse is a small map. Practice, sound, letter, and the instrument's neck all lead to one seated mantra, not onward to another book.

The teaching

A precise technical manual of Siddha Kundalini and Vasi yoga. The eight classical limbs of Ashtanga yoga and the vibrating current of cosmic sound (Naadham) are integrated within the eightfold matrix (Ashtakshara / Ettu atsaram), encompassing the primal seed syllables 'U' and 'A' (the feminine and masculine cosmic principles). When ignited through meditative pranayama, this sacred mantra travels along the "Veena-danda" (Viinaadhandu)—the human spinal column and Sushumna channel, structured like the fretboard of a vina. As the spiritual current ascends and blossoms through each psychic chakra, it permanently settles within the crown lotus as the supreme, non-dual realization of Sivaya.

Verse 418

  1. Piraan piraan enruniir pidhatruginra muudaree
  2. Piraanaivittu embiraan pirindhavaaradhu engnganee?
  3. Piraanumaayp piraanumaayap peerulagan thaanumaay
  4. Piraanilee mulaiththezhundha piththargaanum ummudal.
  1. Piraan piraan enruniir pidhatruginra muudaree
  2. Piraanaivittu embiraan pirindhavaaradhu engnganee?
  3. Piraanumaayp piraanumaayap peerulagan thaanumaay
  4. Piraanilee mulaiththezhundha piththargaanum ummudal.
Commentary

Iraivanaith thamakku appaarpatta oru thanip porulaagak karudhi, 'piraanee! Emberumaanee!' enru vaayvalikkak kuuvip pidhatrum sadanguvaadhigalais sivavaakkiyar muudargal ena idiththuraikkiraar. Engum niikkamara niraindha paramborul ungalai vittum, indha ulagaththai vittum thaniththup pirindhu nirpadhu evvaaru saaththiyamaagum? Avanee uyiraagavum, avanee thalaivanaagavum, indha virindha peerulagamaagavum vilangugiraan. Ungal udambee andha aadhip piraanaagiya nilaththilirundhu mulaiththezhundha oru gnaanap payiraagum! Ivvaaru thanadhu udambee iraivanin pirikka mudiyaadha vadivam enpadhai unaraamal, avanaith tholaidhuura vaanaththil theedi alaiyum manidhargal piththup pidiththavargalee anri veerillai.

Lord, Lord, is called babble, and the people who say it are called fools. The question that follows is almost tender in its logic. If you leave the Lord, how did our Lord ever come to be separate? Becoming the Lord, and again the Lord, and becoming the great world itself, are one continuous claim. The body being looked out of is what sprouted and rose in him. Muttering the name holds him at a distance. The body is the evidence that there was no distance.

The teaching

Sivavakkiyar rebukes the thoughtless religionists who mechanically repeat "Lord! Lord!" (Piraan piraan), projecting the Divine as an external monarch residing in a distant celestial heaven. If the Divine is genuinely all-pervading, how could our Lord ever be separated from you or the universe? The Lord has become the seeker, has become the Lord, and has become the vast cosmos itself. The very physical body through which the mortal looks out and breathes is not an unclean prison, but a living sprout that has germinated and risen directly from the divine substance (Piraanilee mulaiththezhundha). To project the Lord as far away while inhabiting a body that is a direct manifestation of His being is the height of spiritual delusion.

Verse 419

  1. Aadhiyillai andhamillai aananaalu veedhamillai
  2. Sodhiyillai sollumillai sollirandha thuuveli
  3. Niidhiyillai neesamillai nichchayap padaadhadhum
  4. Aadhigandu kondapin anjezhiththum illaiyee.
  1. Aadhiyillai andhamillai aananaalu veedhamillai
  2. Sodhiyillai sollumillai sollirandha thuuveli
  3. Niidhiyillai neesamillai nichchayap padaadhadhum
  4. Aadhigandu kondapin anjezhiththum illaiyee.

Andha - mudivu

Commentary

Siththar thaththuvaththin adhiyunnadha suuniya nilai alladhu thuriyaadhiidha athvaidha peruveliyais sivavaakkiyar ippaadalil idimuzhakkamaay piragadanam seygiraar. Paramborulai ullavaaru thannul tharisiththuvitta meygnaanikku aadhiyumillai, andhamumillai, naangu veedhangalum illai; puraththee kaanum oliyum illai, naavinaal peesum sorkalum illai; adhu sollonaa melanap peruveliyaagum (thuuveli). Angee ulaga niidhigalo, pandha paasa neesangalo, manadhin karpidhangalo edhuvum nirpadhillai. Piravip perungadalaik kadakkap payanpatta theppamaagiya thiruvaindhezhuththum (anjezhuththu) kuuda, andha aadhip paramborulaik kandugonda uchcha anupavaththil thaanaagavee karaindhu maraindhu vidugiradhu.

A long refusal clears the ground. There is no beginning, and the gloss gives Andham as the end, so there is no end. There are not the four Vedas, no radiance, no utterance, only the pure expanse where speech has died. No law, no love, and nothing that has failed to become certain. The last clause is compressed in the print. After the beginning has been seen and taken, even that fivefold flourishing the letters spell is not there. Arrival cancels the signs that pointed toward it.

The teaching

A thunderous proclamation of the ultimate Siddha Void (Sunya / Thuuveli) that obliterates all philosophical and theological constructs. In the summit of absolute realization, all categories collapse: there is no temporal beginning (Aadhi), no cosmic end (Andham), no four Vedas, no manifest light, no spoken utterance—only the immaculate, silent Open Expanse beyond speech (Sollirandha thuuveli). All moral codes (Niidhi), emotional attachments (Neesam), and intellectual certitudes dissolve. Even the sacred Five Letters (Anjezhuththu), which served as the indispensable raft to cross the waters of delusion, are discarded once the Primordial Reality is directly beheld. At the pinnacle of non-dual awakening, all words, mantras, and concepts dissolve into pure, silent Being.

Verse 420

  1. Ammaiyappan appanniir amarndhapodhu arigiliir
  2. Ammaiyappan aananiir aadhiyaan paasamee
  3. Ammaiyappan ninnaianri yaarumillai aanapin
  4. Ammaiyappan ninnaianri yaarumillai illaiyee.
  1. Ammaiyappan appanniir amarndhapodhu arigiliir
  2. Ammaiyappan aananiir aadhiyaan paasamee
  3. Ammaiyappan ninnaianri yaarumillai aanapin
  4. Ammaiyappan ninnaianri yaarumillai illaiyee.
Commentary

'Ammaiyappan' enra mandhiras sollaith thirumbath thirumba muzhanguvadhan muulam sivavaakkiyar thuvaidha madhavaadhangalin karpidhangalai veerarukkiraar. Aadhipagavanaagiya ammaiyappan ungal uyirodu pirikka mudiyaadhapadi viitrirundha andha ragasiyaththai ariyaamal niingal viinee mayangik kidakkiriirgal. Unmaiyil ammaiyappanin sivasakthi vadivamaaga vilangum niingalee, ulagap paasa valaiyil kattundu kidakkiriirgal. Indha maayaith thirai vilagi meyyunarvu vizhikkum podhu, ammaiyappanaagiya andhap paramborulai anri ivvulagil veeru edhuvumee illai enra athvaidhap peruveliyum, andhap paramborul niiyeeyanri veerillai enra 'thaththuvamasi' magaa vaakkiyaththin unmaip porulum appattamaay velippattu vidugiradhu.

Ammai-appan, mother and father in one, is named four times, and each time the hearer is closer to a mistake. When that father sat, you did not know. You who became Ammai-appan are the bond of the primal one. The verse then repeats, almost as a chant: apart from you there is no one, and apart from you there is not. The repetition is the point. This is not a figure kept in a shrine. The bond, and the absence of anyone else, are both this one.

The teaching

Through a hypnotic, insistent repetition of "Ammai-Appan" (Mother-Father / the indwelling Ardhanarishvara), Sivavakkiyar shatters dualistic religion. When the Divine Parents took up residence within your very soul, you remained blind to their presence. You yourself are that primordial union of Shiva and Shakti, currently entangled in the cosmic rope of worldly attachment (Paasam). Once this veil of delusion is pierced, the staggering truth of Advaita dawns: apart from You—the indwelling Self—there is absolutely no one else, no external creator, and no independent existence anywhere in the universe. Divine reality and the realized Self are completely and eternally one.