- Pinnezhundha maangisaththaip peedhaiyar kanpatriyee
- Pinpumaangi saththinaal pogamaaygai panninaal
- Thunpurum vinaigaldhaam suuzhndhidumbin enralo
- Anparaay irundhapeergal aaruniindhal polviidee.
- Pinnezhundha maangisaththaip peedhaiyar kanpatriyee
- Pinpumaangi saththinaal pogamaaygai panninaal
- Thunpurum vinaigaldhaam suuzhndhidumbin enralo
- Anparaay irundhapeergal aaruniindhal polviidee.
Commentary
Thaayin karuppaiyil aadhi uyirppukkup pinnar uruvaana verum aniththiyamaana sadhaippindaththai (maangisaththai) azhagu enru nambi, ariviligal adhan miidhu kaamap patru kondu poga maayaiyil muuzhgith thavikkinranar. Iththagaiya udal ichchaiyaal meelum meelum kodiya karma vinaigal suuzhndhu piraviththunpam perugugiradhu. Aanaal, izhivaana udal mogaththai aruththu, andha udalaiyee aalayamaakki iraivanidam thuuya anpu seluththum meyyadiyaargalukkup piravip perungadalaik kadappadhu oru kadinamaana seyalanru; niichchal therindha viiran aatru vellaththai miga elidhaaga niindhik karai eeruvadhu pola, avargal endhath thadaiyuminri piravip piniyai elidhil kadandhu mukthi viittai adaivaargal.
Fools fix their eyes on flesh that arose later. If the hand is then turned to enjoyment by the power of that flesh, deeds that bring suffering gather afterward. The closing question is compressed, but it does not treat that gathering as the end. For those who remained lovers, release is like swimming a river, a crossing rather than a doctrine. Eye and hand spent on flesh collect painful karma. Love is the way that can cross.
The teaching
A profound psychological and spiritual diagnosis of carnal delusion and karmic causality. Immature souls (Peedhaiyar) fixate their gaze upon mortal flesh (Maangisam), which only arose later in the transient womb, and allow themselves to be swept away by lustful indulgence and sensory illusion (Poga maaygai). Such physical fixation inevitably binds consciousness in a web of agonizing karmic consequences (Thunpurum vinaigal). Yet Sivavakkiyar does not preach morbid despair or puritanical self-hatred. For those who transmute desire into ecstatic, selfless love for the Divine (Anparaay irundhapeergal), crossing the turbulent ocean of worldly existence is as natural, graceful, and triumphant as an expert swimmer gliding across a flowing river (Aaru niindhal pol). Divine love becomes the buoyant spiritual vessel that effortlessly carries the soul across the waters of samsara to eternal liberation (Viidu).