- Eydhuninnai anpinaal irainji eeththavalliireel
- Eydhum unmai thannilee irappirappu agatridum
- Maiilangu kannipangal vaasivaanil eerimun
- Seydhaval vinaigalum sidharumahdhu thinnamee.
- Eydhuninnai anpinaal irainji eeththavalliireel
- Eydhum unmai thannilee irappirappu agatridum
- Maiilangu kannipangal vaasivaanil eerimun
- Seydhaval vinaigalum sidharumahdhu thinnamee.
The Project Madurai table prints this gloss beside verse 433. It explains a word in this song: Pangan - paarvadhiyai idappaagaththil udaiyavan
Commentary
Ullurai paramborulai urugum anpodu irainji eeththa valla meyyadiyaarkku, pirappu-irappu ennum kodiya samsaara sakkaram thannul udhikkum meyyunarvinaal adiyodu niingividum. Maidhiittiya kangalaiyudaiya paarvadhi theeviyaith than thirumeeniyil orupaagamaayk konda arththanaariisvarap perumaan, vaasiyaagiya piraana aagaayaththil (suzhumunaip peruveliyil) ezhundharuli nirpaan. Andha unnadhamaana yoga anupuudhiyil, anaadhi kaalamaay aanmaavaip piniththuth thodarndhu vandha kodiya sanjidha valvinaigal anaiththum suuraikkaatril patta panju polas sukkunuuraagas sidharip pogum enpadhu mukkaalum urudhiyaana siththa vaakkaagum.
If you can reach the you addressed here, bow with love, and praise, then inside the truth that arrives, birth and death are taken away. The gloss is specific. Pangan is the one who has Parvati on his left side. That Pangan of kohl-bright eyes rises in the sky of the breath, and the harsh deeds done before scatter. The verse calls this certain. Love and praise are not ornaments on a life that continues as it was. They are the condition under which old karma breaks up.
The teaching
When the seeker surrenders to the indwelling Self with tender, melting devotion, the dawn of Truth completely obliterates the recurring agony of birth and death. The Ardhanarishvara—the Supreme Lord who shares His divine form with the radiant, dark-eyed Mother (Mai ilangu kanni pangan)—ascends through the ethereal expanse of the breath (Vaasi vaan / the subtle sky of Sushumna). As this divine union is consummated in the celestial space of the crown, all ancient, stubborn karmic impressions (Seydha valvinaigal) are shattered to dust like morning mists scattered by a hurricane. Sivavakkiyar assures the practitioner that this internal spiritual transmutation is not a myth or a wish, but an unshakeable, absolute certainty (Thinnamee).