- Vagaikkulang kalpeesiyee vazhakkuraikkum maandhargaal
- Thogaikkulang kalaananeermai naadiyee unarndhapin
- Migaiththa sukkilam anriyee veeruonru kandiliir
- Nagaikkumaaru manu erikkanaalumnaalum naaduviir.
- Vagaikkulang kalpeesiyee vazhakkuraikkum maandhargaal
- Thogaikkulang kalaananeermai naadiyee unarndhapin
- Migaiththa sukkilam anriyee veeruonru kandiliir
- Nagaikkumaaru manu erikkanaalumnaalum naaduviir.
Printed in the source at the start of verse 462, this gloss explains a word in verse 461: Meedhi - erumai
Commentary
Kulap perumaiyum saadhip pirivugalum peesi vazhakkaadum muudargalaip paarththus sivavaakkiyar elli nagaiyaadugiraar. Manidha kulaththin thotraththai ullapadi aaraayndhu paarththaal, arasano, andhanano, eliyavano evarum vaanaththilirundhu kudhikkavillai; thaayin karuppaiyil thandhaiyin sukkilamum thaayin suronidhamum kuudi uruvaana oree vidhamaana sadhaippindamee aavar. Pirappin muulaththil anaivarum samamaaga irukkumbodhu, uyarsaadhi enru karpiththuk kondu manudharmam mudhalaana poli nuulgalaip pidiththuth thonguvadhu keelikkuriyadhu; samaththuvamatra andhap poy nuulgalais sutterippadhee gnaanaththirku azhagu.
The people addressed name clan after clan and plead the case. They are told to seek the plain truth of those clans taken as one mass. What they have seen, the line says, is nothing other than a surplus of seed. The close is compressed: day after day they hunt a laughable way to burn Manu, the name tied to the old code of ranks.
The teaching
Sivavakkiyar ridicules the endless disputes and legalistic bickering over caste superiority and noble lineage. He demands that people look directly at the biological genesis of humanity: stripped of societal illusions, every human being—king, priest, or outcaste—originates from the exact same drop of male semen and female ovum in the darkness of the womb. To assert divine superiority based on ancestry while sharing the identical visceral origin is utterly laughable. By exposing this undeniable biological equality, the Siddha incinerates the orthodox authority of the Manusmriti and its discriminatory social stratification.