- Angalingam puunduniir agandapuusai seygiriir
- Angalingam puunduniir amarndhirundha maarpanee
- Engumodi engum engum iidazhindhu maaygiriir
- Sengalsembu kallelaam sirandhupaarkkum muudaree.
- Angalingam puunduniir agandapuusai seygiriir
- Angalingam puunduniir amarndhirundha maarpanee
- Engumodi engum engum iidazhindhu maaygiriir
- Sengalsembu kallelaam sirandhupaarkkum muudaree.
Commentary
Maarpil ilingaththaik kattikkondu 'aganda puusai' seyvadhaagap pagattuk kaattum poli veedadhaarigalais saadugiraar. Engum niraindha aganda paripuuranap paramborulai oru siru kallil adaiththuvida mudiyumaa? Uur uuraaga alaindhu sengallaiyum, sembaiyum, karsilaigalaiyum theyvamena vanangi azhiginra muudargalee! Puraththeeyulla jadap porutkalil iraivanaith theeduvadhai viduththu, ungal udalaagiya aalayaththil uyirukku uyiraay vilangum uloliyaik kaanungal enru araiguuval vidukkiraar.
A linga worn on the body is made the instrument of what they call worship of the undivided. The one who has settled that linga on the chest is addressed, then shown running everywhere, ruined in the bargain, and gone. Brick, copper, and stone are what such fools stare at with pride. The undivided is not a thing those materials can hold.
The teaching
Sivavakkiyar delivers a stinging critique of sectarian outward symbols and idolatry. Devotees tie miniature lingas to their bodies and boast of conducting "undivided cosmic worship" (Aganda puusai), yet their attention remains hopelessly trapped in finite physical matter. They exhaust their lives trekking endlessly to distant pilgrimage sites, bowing before baked bricks, cast copper, and carved granite statues. Sivavakkiyar calls them tragic fools: the boundless, formless Absolute (Akhanda) cannot be contained in minerals or metal charms. To seek the omnipresent Spirit in dead matter while ignoring the living Divine within is complete spiritual ruin.