- Naazhiappum naazhiuppum naazhiyaana vaarupol
- Aazhiyonum iisanum amarndhu vaazhndhirundhidam
- Eerilaaru iisanum iyangu sakradharanaiyum
- Veeruguuru peesuvaar viizhvarviin naragilee.
- Naazhiappum naazhiuppum naazhiyaana vaarupol
- Aazhiyonum iisanum amarndhu vaazhndhirundhidam
- Eerilaaru iisanum iyangu sakradharanaiyum
- Veeruguuru peesuvaar viizhvarviin naragilee.
Commentary
Oru naazhi thanniirum oru naazhi uppum onrodonru karaiyum podhu uppu niirenra peedhamatru eegamaay onraavadhu pola, sakkaraththaik konda thirumaalum umaiyorupaaganaagiya sivanum meyyunarvin aazhaththil peedhaminri onraay amarndhullanar. Nandhiyin miidhu eerum iisanaiyum, karudan meel iyangum sakkaradhaariyaiyum thamakkul thaniththaniyaagap piriththus saivam enrum vainavam enrum sandaiyidum madhaveriyargal aanma unmaiyariyaadhu maayaa naragaththil viizhvar. Irumaiyum atra aththuvidha orumaiyee paramborul; udalilum ulagilum uppum niirum pol sivanum vishnuvum niikkamarak kalandhulla aathma thaththuvaththai unarvadhee unmai mukthi enru samaya peedhangalai aruththerigiraar.
A measure of batter and a measure of salt are the test. Once mixed, they count as one measure, and that is how the discus-lord and Ishvara are to be understood: they have a place where they sit and live together. The next line is tight. It sets a bull-and-six form of the lord beside the holder of the moving wheel. People who tell those as separate stories fall into a hell that does them no good, because the dwelling was never two.
The teaching
Sivavakkiyar delivers an uncompromising condemnation of sectarian fanaticism through the vivid Advaitic metaphor of salt dissolving seamlessly into water (Naazhi appum naazhi uppum). When salt and water unite, their separate measures vanish into an indivisible whole; in precisely the same manner, Shiva and Vishnu are non-different aspects of the single, indivisible supreme Reality residing within the human heart. Sectarian zealots who split hairs, generating doctrinal disputes and claiming superiority of one divine name over the other, remain entirely blind to this non-dual truth (Apeedham). Sivavakkiyar warns that such intellectual blindness and tribal bigotry only plunges souls into the pointless hell of spiritual delusion.