- Thillainaaya kanavan; thiruvarang kanumavan;
- Ellaiyaana puvanamum eegamuththi yaanavan
- Pallunaavum ullapeer paguththuguuri magizhuvaar;
- Vallapangal peesuvaar vaaypuzhuththu maayvaree.
- Thillainaaya kanavan; thiruvarang kanumavan;
- Ellaiyaana puvanamum eegamuththi yaanavan
- Pallunaavum ullapeer paguththuguuri magizhuvaar;
- Vallapangal peesuvaar vaaypuzhuththu maayvaree.
Commentary
Sidhambaraththup peruveliyil aanandhak kuuththaadum thillai naayaganum, thiruvarangaththup paarkadalil paambanaiyil yogaththuyil kollum aranganaadhanum vevveeraana kadavularallar; ellaigalatra puvanangalaiyum eegamuththiyaiyum arulum oree paramborulin velippaadugalee aavar. Pallum naavum irukkiradhu enpadharkaagath thangalin sorpozhivuth thiramaiyaal sivan periyavanaa, thirumaal periyavanaa enru vaadham purindhu piriththup peesi magizhum ariyaamai konda pandidhargal, aanma nindhanai seydha kaaranaththaal naakku azhugi, vaay puzhuththu azhindhu povaargal enru migak kadumaiyaagas saadugiraar. Peedhangalai udaiththerindhu oree paraveliyaith thanakkul kaanpadhee siththargalin meyneriyaagum.
He is the lord of Tillai, and he is the lord of Tiruvarangam. He is the world that has become every limit, and he is the one release. Against that, names that live only in tooth and tongue are divided, spoken, and enjoyed. People who talk up separate powers and favorites will find the mouth itself gone to worms. The previous lines had already set the two lords in one dwelling. Here the same refusal reaches the two famous halls and the pleasure of sorting their names.
The teaching
Sivavakkiyar continues his radical obliteration of the Shaiva-Vaishnava conflict that historically plagued the Tamil lands. Nataraja dancing in the cosmic space of Chidambaram (Thillai) and Ranganatha reclining upon the serpent of eternity in Srirangam (Tiruvarangam) are not rival gods, but manifestations of the one supreme Consciousness that constitutes both the finite material world and infinite liberation (Eegamuththi). The poet reserves his fiercest ire for sectarian debaters who use their physical faculties—teeth and tongue—to draw petty divisions and boast of theological superiority. Those who weaponize speech to fracture the non-dual Divine will suffer karmic decay, their very mouths decaying into dust.