- Ninaippadhonru kandileen niiyalaadhu veerilai,
- Ninaippumaay marappumaay ninramaayai maayaiyo?
- Anaiththumaay agandamaay anaadhimun anaadhiyaay
- Enakkulnii unakkulnaan irukkumaara thengnganee.
- Ninaippadhonru kandileen niiyalaadhu veerilai,
- Ninaippumaay marappumaay ninramaayai maayaiyo?
- Anaiththumaay agandamaay anaadhimun anaadhiyaay
- Enakkulnii unakkulnaan irukkumaara thengnganee.
Commentary
Siiva-para aikkiyaththin uchchapatsa athvaidha ragasiyaththaip paadum ariya paadal. Ullaththin ninaivum maradhiyumaagath thonri maraiyum ulagiyal unarvugal anaiththum maayaiyin vilaiyaattee enpadhai unarndha gnaanikku, iraivanaith thavira veeroru porulee ulagil enjiyiruppadhillai. Ellaavatrilum niraindhu, agandaagaarap peruveliyaay, aadhikkum mundhaiya aadhiyaay vilangum paramborulodu onrivitta nilaiyil, 'enakkul niiyum unakkul naanum' irandarak kalandhirukkum peruvindhaiyai mozhiyaal varaiyarukka iyalaadhu. Thuvaidha peedhangal yaavum karaindhupoy, engum niikkamara niraindhirukkum eegaththuvap peruveliyil aanmaa sangamamaagiradhu.
The one found within is now addressed as you. The speaker has seen nothing he might think of apart from that you. Remembering and forgetting both stand there, and he asks whether that illusion is itself illusion, a maya named until the name fails. Then the you widens: all, the boundless, beginningless before the beginningless. The last line asks how you can be in him while he is in you. The printed close is compressed, and the sense is that mutual indwelling.
The teaching
The peak of Advaitic non-duality and mystical immersion. Beyond the fluctuating dualities of memory and oblivion, awareness and ignorance, the seeker perceives that absolutely nothing exists separate from the Divine Reality. God is not a distinct being situated in a distant heaven, but the beginningless, boundless infinity that encompasses all manifestation. The apparent mystery of 'You inside me, and I inside You' (Enakkul nii unakkul naan) completely shatters the subject-object divide of conventional religion, dissolving the illusion of an isolated individual ego into the undivided expanse of supreme consciousness.