- Ariyumalla ayanumalla appuraththil appuram
- Karumaisemmai venmaiyaik kadandhuninra kaaranam
- Periyadhalla siriyadhalla patrumingal patrumin
- Thuriyamum kadandhuninra thuura thuura thuuramee.
- Ariyumalla ayanumalla appuraththil appuram
- Karumaisemmai venmaiyaik kadandhuninra kaaranam
- Periyadhalla siriyadhalla patrumingal patrumin
- Thuriyamum kadandhuninra thuura thuura thuuramee.
Commentary
Madhavaadhigal vaguththulla kurugiya samayak kotpaadugalukkum, kunangalukkum appaarpatta paramborulin unmai nilaiyais sivavaakkiyar ingup piragadanam seygiraar. Iraivan ari (thirumaal) ennum vadivamo, ayan (pirammaa) ennum vadivamo mattumalla; avan ellaigalukku appaalulla arumberum thaththuvamaavaan. Mukkunangalaik kurikkum karumai (thaamasam), semmai (raajasam), venmai (saththuvam) aagiya varnangalaiyum kadandha muulak kaaranamaaga vilangupavan. Avan alavidakkuudiya periyadhum allan, siriyadhum allan; vizhippu, kanavu, suzhuththi, thuriyam aagiya naangu nilaigalaiyum kadandha 'thuriyaadhiidhap' peruveliyil nirpavan. Andha ellaiyatra peeroliyai agaththee urudhiyaagap patrikkollumaaru ulaginarukku aanaiyidugiraar.
What those feet belong to is now set past the familiar gods. It is neither Hari nor Ayan, and it is the beyond of the beyond. It is the cause that has crossed black, red, and white. It is neither great nor small, and the singer tells the hearer to hold it, twice. Then he moves it past turiya, the fourth state, and leaves it far, far, far. The verse keeps withholding the thing, even from the highest rung of experience, and still says: hold.
The teaching
A radical transcendence of sectarian theology, mythic forms, and the three gunas (Kunaadhiidha thuriyaadhiidha nilai). The Ultimate Reality cannot be confined to the sectarian identities of Hari (Vishnu) or Ayan (Brahma), nor is it bound by the primordial colors/qualities of nature (Tamas/black, Rajas/red, Sattva/white). Defying physical categories of magnitude or minuteness, it transcends even Turiya—the fourth state of superconscious awareness. Yet Sivavakkiyar urgently commands the seeker to grasp and hold fast to this fathomless reality (Patrumingal patrumin), not through physical hands or intellectual concepts, but through immediate, radical intuitive surrender.