சிவவாக்கியம்

Verse 168

1கருத்தரிக்கு முன்னெலாம் காயம் நின்றது தேயுவில்,
2உருத்தரிக்கு முன்னெலாம் காயம்நின்ற தேயுவில்
3அருள்தரிக்கு முன்னெலாம் ஆசைநின்றது வாயுவில்
4திருக்கறுத்துக் கொண்டதே சிவாயம் என்று கூறுவீர்.

1Karuththarikku munnelaam kaayam ninradhu theeyuvil,
2Uruththarikku munnelaam kaayamninra theeyuvil
3Aruldharikku munnelaam aasaininradhu vaayuvil
4Thirukkaruththuk kondadhee sivaayam enru kuuruviir.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 169. It explains a word in this song: திருக்கு - சந்தேகம்

ஆழ்ந்த கருத்துரை

முந்தைய பாடலின் ஆன்ம வினாக்களுக்குரிய சூட்சுமப் பதிலை யோக சாத்திர வழியில் சிவவாக்கியர் அருள்கிறார். தாயின் கருவில் உருவாவதற்கு முன்பாக இந்த உடல் மூலக் கனலாகிய தேயுவில் (அக்னியில்) ஒடுங்கி நின்றது; அவ்வாறே வடிவமாவதற்கு முன்னால் உயிர்ப்பும் அந்தத் தேயுவிலேயே லயித்திருந்தது; திருவருள் கைகூடுவதற்கு முன்பாக ஆன்மாவின் ஆசையானது பிராண வாயுவில் தங்கி நின்றது. பஞ்சபூதங்களின் மூல ஒடுக்கத்தை உணர்ந்து, மும்மல இருளை அடியோடு அறுத்துத் தள்ளும் 'சிவாய' மந்திரமே அனாதியான பரம்பொருளின் வடிவம் என்பதை அறிவீர்களாக.

This verse answers the questions of place. Before conceiving, the body stood in fire. Before the taking of form, the printed line speaks of the body again, standing in that same fire, so the breath asked about before is not given a separate seat here. Before grace, desire stood in air. The close repeats. Cut the doubt, for a gloss on the neighboring line gives திருக்கு as doubt, and say that it is Sivayam.

The teaching

Following the existential inquiries of the previous verse, Sivavakkiyar provides the esoteric Siddha cosmological answer. Before conception in the womb, the subtle potential of the body resided in the cosmic element of Fire (தேயு)—the primordial heat of karmic manifestation. Before tangible form crystallized, the embryonic essence was sustained within that same fiery matrix; and before grace descended to liberate the soul, latent desire and karmic vasanas were suspended in the subtle element of Air (வாயு / cosmic breath). The physical body and psychological cravings are thus condensed transformations of cosmic elements. Sivavakkiyar urges the seeker to sever all lingering doubts and conceptual entanglements (திருக்கு அறுத்து), realizing that both the macrocosm and microcosm originate from and dissolve into the five-lettered sacred matrix: Sivayam.

Verse 169

1தாதரான தாதரும் தலத்தில்உள்ள சைவரும்
2கூதரைப் பறைச்சிமக்கள் கூடிசெய்த காரியம்
3வீதிபோகும் ஞானியை விரைந்துகல் எறிந்ததும்
4பாதகங்கள் ஆகவே பலித்ததே சிவாயமே.

1Thaadharaana thaadharum thalaththilulla saivarum
2Kuudharaip paraichchimakkal kuudiseydha kaariyam
3Viidhipogum gnaaniyai viraindhugal erindhadhum
4Paadhagangal aagavee paliththadhee sivaayamee.

Printed in the source at the start of verse 169, this gloss explains a word in verse 168: திருக்கு - சந்தேகம்

ஆழ்ந்த கருத்துரை

மத வெறியும் சாதி ஆணவமும் கொண்ட போலிகள் உண்மை ஞானிகளைத் துன்புறுத்துவதையும், அதன் கர்ம வினையையும் சிவவாக்கியர் தோலுரித்துக் காட்டுகிறார். தங்களை ஆண்டவனின் தாசர்கள் என்று கூறிக்கொள்ளும் வைணவர்களும், தலப்பெருமை பேசும் சைவர்களும், தீண்டத்தகாதவர்கள் என ஒடுக்கப்பட்டோரும் கூட மதப்பற்றின் பெயரால் ஒன்று கூடி, உலகப் பற்றின்றி வீதியில் செல்லும் மெய்ஞ்ஞானியின் மீது கல்லெறிந்து இகழ்ந்தனர். உண்மை அறியாத இவர்களின் பாதகச் செயல் பெரும் பாவ வினையாகவே முடியும்; ஆனால் கல்லடி பட்டும் சலனமற்று சிவாயப் பெருவெளியில் திளைக்கும் ஞானிக்கோ பரசிவனே மாறாத புகலிடமாய் விளங்குவான்.

Mendicants, the Saivas who keep to the shrine, and the parai people named with them are gathered into one deed. That deed includes throwing stones, quickly, at a knower walking the street. The singer calls these acts sins. What those sins brought to fruit, he says, is Sivayam. The name the crowd would claim is set over the stoning, and the verse lets that sting.

The teaching

A searing, historic exposure of religious intolerance, caste hypocrisy, and the persecution of enlightened mystics. The self-styled pious mendicants (தாதர்), the orthodox temple Saivas proud of their sectarian rituals (தலத்தில் உள்ள சைவர்), and the downtrodden outcaste communities (பறைச்சி மக்கள்) all unite in a shared, shameful act of mob cruelty: hastily hurling stones at an enlightened Jnani who walks peacefully through the public street. Orthodox society, fractured by caste and dogmatism, cannot bear the radical freedom of a true knower of God. Sivavakkiyar brands their violent persecution as an atrocious sin (பாதகம்), yet in the expansive non-dual vision of the Siddha, even the pain of persecution and the stones hurled by the ignorant world ripen into the grace of the Supreme (பலித்ததே சிவாயமே). The Jnani recognizes all circumstances as the non-dual play of Shiva.

Verse 170

1ஓடி ஓடி பாவிழைத்து உள்ளங்கால் வெளுத்ததும்
2பாவியான பூனைவந்து பாலிலே குதித்ததும்
3பணிக்கன்வந்து பார்த்ததும் பாரம்இல்லை என்றதும்
4இழைஅறுந்து போனதும் என்னமாயம் ஈசனே?

1Odi odi paavizhaiththu ullangaal veluththadhum
2Paaviyaana puunaivandhu paalilee kudhiththadhum
3Panikkanvandhu paarththadhum paaramillai enradhum
4Izhaiarundhu ponadhum ennamaayam iisanee?

ஆழ்ந்த கருத்துரை

நெசவாளர் உருவகத்தின் வாயிலாக மனித வாழ்வின் நிலையாமையையும் விதியின் தவிர்க்க முடியாத வீழ்ச்சியையும் சிவவாக்கியர் உருக்கமாக உணர்த்துகிறார். ஒரு நெசவாளி இரவு பகலாக ஓடியோடிப் பாவு இழைத்துத் தன் உள்ளங்கால் வெளுக்கும் வரை வாழ்வை நெய்கிறான்; ஆனால் சற்றும் எதிர்பாராத வேளையில் பாவிப் பூனை ஒன்று வந்து அவன் சேமித்து வைத்த பாலில் குதித்து அதைக் கெடுப்பது போல, மரணம் வாழ்வைச் சூறையாடுகிறது. காலனாகிய நெசவுத் தலைவன் (பணிக்கன்) வந்து பார்த்து 'இனி இந்த உடலில் சுமக்க ஒன்றுமில்லை' என்று கூறி உயிர் நூலை அறுத்தெறிகிறான்; கணப்பொழுதில் சிதையும் இந்த மாய வாழ்வின் விசித்திரத்தை என்னவென்று சொல்வது!

A chain of pictures runs without a sermon attached. Someone runs and runs, weaving, until the sole of the foot goes white. A guilty cat comes and leaps into the milk. A figure called the panikkan arrives, looks, and says there is no weight. Then the thread snaps. The singer asks the Lord what marvel this is. Several of the printed words are uncertain, and the verse keeps the force of a riddle.

The teaching

Through a vivid and enigmatic folk allegory, Sivavakkiyar captures the tragic fragility of mortal existence. A weaver frantically runs back and forth laying out the warp and weft of his fabric until the soles of his feet turn white with exhaustion—symbolizing the ceaseless, lifelong toil of human beings weaving their tapestry of wealth, status, and worldly attachments. Suddenly, a thieving, sinful cat leaps into the vessel of fresh milk, instantly spoiling the hard-earned sustenance; a supervisor (பணிக்கன் / Panikkan) arrives, examines the situation, and coldly declares that there is no remaining weight or substance. In the next instant, the delicate thread of life snaps (இழை அறுந்து போனது), and the entire illusion collapses into death. Sivavakkiyar stands in awe before the Lord, crying out at this inscrutable cosmic illusion (மாயம்) that so abruptly dissolves a lifetime of worldly striving.

Verse 171

1சதுரம்நாலு மறையும்எட்டு தானதங்கி மூன்றுமே
2எதிரதான வாயுவாறு என்னும்வட்ட மேவியே.
3உதிரதான வரைகள்எட்டும் எண்ணும்என் சிரசின்மேல்
4கதிரதான காயகத்தில் கலந்தெழுந்த நாதமே.

1Sadhuramnaalu maraiyumettu thaanadhangi muunrumee
2Edhiradhaana vaayuvaaru ennumvatta meeviyee.
3Udhiradhaana varaigalettum ennumen sirasinmeel
4Kadhiradhaana kaayagaththil kalandhezhundha naadhamee.

ஆழ்ந்த கருத்துரை

சூட்சும உடலின் யோக அமைப்பையும், நாத உபாசனையின் உன்னத நிலையையும் சிவவாக்கியர் விவரிக்கிறார். நான்கு இதழ்களுடைய சதுர மூலாதாரமும், எட்டுத் திசைகளும் வேத சாரங்களும், சூரிய சந்திர அக்னி மண்டலங்கள் மூன்றும், ஆறு ஆதாரங்கள் வழியே இயங்கும் பிராண வாயுவும் உடலில் பொருந்தியுள்ளன. கபால உச்சியில் (சிரசின் மேல்) எட்டுவித ஆதார எல்லைகளையும் கடந்து, உதய சூரியனின் ஒளியைப் போல விளங்கும் ஞான பீடத்தில் குண்டலினி எழும்போது, பிரபஞ்ச நாதப் பெருவெளியோடு சீவன் இரண்டறக் கலக்கும் பேரின்ப நிலை கைகூடுகிறது.

The inner body is given as a count. The square is four, what is hidden is eight, and the stations that abide are three. A course of breath that stands opposite pervades the circle named for it. Eight mountains of blood are numbered on the head. In the body's place of rays, nada rises and mixes. The printed sums are compressed. They are left as a chant of channels, blood, and sound.

The teaching

An esoteric map of Siddha subtle anatomy, the chakras, and Nada yoga. Sivavakkiyar describes the inner organism through symbolic numbers: the four-sided square (சதுரம் நாலு) is the Muladhara chakra; the eight hidden petals (மறைவு எட்டு) belong to the inner heart lotus (Anahata); the three abiding stations (தானம் தங்கி மூன்று) are the principal nadis (Ida, Pingala, Sushumna) or the three granthis. The six opposing currents of vital air (வாயு ஆறு) circulate through the six chakras and the subtle body. Upon the cranial crown (சிரசின் மேல் / Sahasrara), the eight subtle essences of vital nectar are gathered. In this radiant bodily vessel of divine light (கதிரதான காயகம்), the primordial, unstruck cosmic resonance (நாதம் / Nada) ascends and blends into transcendental consciousness.

Verse 172

1நாலொடாறு பத்துமேல் நாலுமூன்றும் இட்டபின்
2மேலுபத்து மாறுடன் மேதிரண்ட தொன்றுமே
3கோலிஅஞ் செழுத்துளே குருஇருந்து கூறிடில்
4தோலுமேனி நாதமாய்த் தோற்றிநின்ற கோசமே.

1Naalodaaru paththumeel naalumuunrum ittapin
2Meelupaththu maarudan meedhiranda thonrumee
3Koliagn sezhuththulee kuruirundhu kuuridil
4Tholumeeni naadhamaayth thotrininra kosamee.

ஆழ்ந்த கருத்துரை

தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்களின் கூட்டமாகிய உடலின் ரகசியத்தையும், குருவின் அஞ்செழுத்து உபதேசத்தால் உடல் நாதமயமாகும் விந்தையையும் சித்தர் கூறுகிறார். பத்து வாயுக்கள், ஆறு ஆதாரங்கள், நான்கு கரணங்கள், மூன்று குணங்கள் என தத்துவக் கூட்டங்கள் அடுக்கப்பட்ட இந்த உடலின் நடுவே, சற்குருவானவர் அகத்திலே அமர்ந்து பஞ்சாட்சரத்தின் உள் ரகசியத்தை உணர்த்தும்போது மாயைக் கோசங்கள் விலகுகின்றன. அப்போது எலும்பும் சதையும் தோலுமான இந்த அசுத்த உடலே சுத்த நாதமயமாகி, இறைவனின் ஜோதி வடிவமாக உருமாறும் உன்னத ரசவாதம் நிகழ்கிறது.

The counting goes on, and it is still compressed. Four with six stands at ten, and four and three are placed above that. An upper ten comes with its reverse, and what gathers on top is one. Then the five letters appear. If the guru sits in those letters and speaks, skin and body stand forth as the sheath of nada. The sums are a way of arriving at that sheath.

The teaching

Continuing his esoteric exposition of the subtle body, Sivavakkiyar weaves the sacred numbers of yogic physiology: four added to six yields the ten primary nadis and vital airs; upon these are placed the four inner faculties and the three gunas, while sixteen subtle kalas (மேலு பத்து மாறுடன்) culminate in the supreme unity of the cranial Bindu. When the practitioner aligns this entire internal architecture within the sacred Five Letters (கோலி அஞ்செழுத்துளே), and the inner Satguru awakens to reveal the secret wisdom, a total biological and spiritual transmutation occurs. The gross physical body of skin and flesh (தோல் மேனி) is experienced no longer as inert matter, but as the luminous, vibrating sheath of pure primordial Sound (நாதமாய் தோற்றி நின்ற கோசமே).

Verse 173

1கோசமாய் எழுந்ததும் கூடுருவி நின்றதும்
2தேசமாய்ப் பிறந்ததும் சிவாயம்அஞ் செழுத்துமே
3ஈசனார் அருந்திட அனேகனேக மந்திரம்
4ஆசயம் நிறைந்துநின்ற ஐம்பத்தோர் எழுத்துமே.

1Kosamaay ezhundhadhum kuuduruvi ninradhum
2Theesamaayp pirandhadhum sivaayamagn sezhuththumee
3Iisanaar arundhida aneeganeega mandhiram
4Aasayam niraindhuninra aimbaththor ezhuththumee.

ஆழ்ந்த கருத்துரை

அண்ட சராசரங்களின் தோற்றத்திற்கும் அட்சரங்களின் விரிவிற்கும் பஞ்சாட்சரமே மூல காரணமாய் விளங்குவதை சிவவாக்கியர் நிறுவுகிறார். அன்னமயம் முதலான பஞ்ச கோசங்களாய் உடலினுள் எழுந்து நிற்பதும், சகல உடல்களையும் ஊடுருவி நிற்பதும், அண்ட பகிரண்டங்களாய் விரிந்து நிற்பதும் சிவாய நம என்னும் ஐந்து எழுத்துக்களேயாகும். ஈசனின் திருவருளைப் பருகுவதற்கு ஆதாரமாய் விளங்கும் ஐம்பத்தோர் அட்சரங்களும், எண்ணற்ற வேத மந்திரங்களும் ஆன்மாவின் இதயக் கமலத்தில் நிறைந்து நின்று பரம்பொருளையே சுட்டுகின்றன.

What rose as a sheath, what stood piercing the body, and what was born as a region are gathered into one claim. They are the five letters, Sivayam. The many mantras are what the Lord partakes of. The fifty-one letters are what stood filling the vessel. Five and fifty-one are held in the same song, the short name and the full alphabet resting in one receptacle.

The teaching

Sivavakkiyar reveals the sonic cosmology of the Five Letters (Sivayam) in relation to the totality of sacred speech. That which manifests as the five gross and subtle sheaths of the body (கோசம்), that which pierces and animates the fleshy cage (கூடு உருவி நின்றது), and that which was born as all the diverse realms of the universe (தேசம்) is nothing other than the Five Letters: Sivayam. While religious traditions proliferate countless millions of mantras (அனேகனேக மந்திரம்) to petition the Divine, all of them are merely permutations of the fifty-one primal letters of the alphabet (ஐம்பத்தோர் எழுத்து) that fill the cosmic matrix (ஆசயம்). Sivavakkiyar declares that this entire vast ocean of sonic manifestation is distilled, encompassed, and transcended within the supreme five-syllable resonance of Sivayam.