சிவவாக்கியம்

34 / 524

Verse 34

  1. 1கோயிலாவது ஏதடா? குளங்களாவது ஏதடா?
  2. 2கோயிலும் குளங்களும் கும்பிடும் குலாமரே!
  3. 3கோயிலும் மனத்துளே குளங்களும் மனத்துளே!
  4. 4ஆவதும் அழிவதும் இல்லை இல்லை இல்லையே.
  1. 1Koyilaavadhu eedhadaa? kulangalaavadhu eedhadaa?
  2. 2Koyilum kulangalum kumbidum kulaamaree!
  3. 3Koyilum manaththulee kulangalum manaththulee!
  4. 4Aavadhum azhivadhum illai illai illaiyee.
ஆழ்ந்த கருத்துரை

புற மத வழிபாட்டுத் தலங்களின் மீதான ஆதிக்கத்தை அடியோடு தகர்க்கும் முழக்கம் இது. செங்கற்களாலும் சுண்ணாம்பாலும் கட்டப்பட்ட கோயில்களையும், தோண்டப்பட்ட குளங்களையும் தேடி அலைந்து கும்பிடும் அடிமைகளே! உங்களுக்கு உண்மையான கோயில் எதுவென்றும் குளம் எதுவென்றும் தெரியுமா? உங்கள் தூய மனமே பரம்பொருள் உறையும் மெய்க்கோயில்; அங்கே அமைதி ததும்பும் ஆன்ம உணர்வே புண்ணியத் தீர்த்தம்! புறத்தே தோன்றும் கட்டடங்களும் குளங்களும் கால வெள்ளத்தில் தோன்றி அழியக்கூடியவை; ஆனால் அகத்திலுள்ள ஆன்மக் கோயிலோ தோற்றமும் அழிவும் இல்லாத சாசுவதமான நித்தியப் பெருவெளியாகும்.

The questions are rude on purpose, tossed at a man of family. What, exactly, is a temple? What are the tanks? He is then named as the one who bows to both. The correction is short: the temple is in the mind, and the tanks are in the mind. The last line widens that correction into a denial of process. Arising is absent and perishing is absent, said three times. Sacred places located in the mind are kept from being buildings that come to be and fall down.

The teaching

A radical demolition of external sacred geography. Sivavakkiyar challenges the orthodox: What is a temple building? What is a sacred bathing tank? The true temple is the purified mind; the true sacred tank is the tranquil heart. External buildings are constructed and eventually crumble to dust, but the inner sanctuary of consciousness knows neither birth nor destruction (ஆவதும் அழிவதும் இல்லை). To worship the mind as the altar of God is to step into eternity.

Verse 35

  1. 1செங்கலும் கருங்கலும் சிவந்தசாதி லிங்கமும்
  2. 2செம்பிலும் தராவிலும் சிவன்இருப்பன் என்கிறீர்
  3. 3உம்மதம் அறிந்துநீர் உம்மைநீர் அறிந்தபின்
  4. 4அம்பலம் நிறைந்தநாதர் ஆடல்பாடல் ஆகுமோ!
  1. 1Sengalum karungalum sivandhasaadhi lingamum
  2. 2Sembilum tharaavilum sivaniruppan engiriir
  3. 3Ummadham arindhuniir ummainiir arindhapin
  4. 4Ambalam niraindhanaadhar aadalpaadal aagumo!
ஆழ்ந்த கருத்துரை

சிவவாக்கியரின் உலகப் புகழ்பெற்ற அதிர்வலைகளை ஏற்படுத்திய பாடல். சுட்ட செங்கல்லிலும், செதுக்கிய கருங்கல்லிலும், சிவந்த ரத்தின லிங்கத்திலும், செம்பிலும் பித்தளையிலும் இறைவன் குடியிருக்கிறான் என்று பிதற்றுகிறீர்களே! நட்ட கல்லும் பேசுமோ நாதன் உள் இருக்கையில்? நீங்கள் பின்பற்றும் மதத்தின் உண்மைப் பொருளையும், உங்கள் ஆன்மாவின் சுய சொரூபத்தையும் (தன்னை அறிந்து) உணர்ந்துவிட்டால், பிரபஞ்சப் பெருவெளியில் (சிதம்பர அம்பலத்தில்) ஆனந்தக் கூத்தாடும் விசுவரூபப் பரம்பொருளை இத்தகைய சடப் பொருட்களுக்குள் அடைத்துவிட முடியுமா என்று அறைகூவல் விடுக்கிறார்.

Stone and metal are listed the way a maker would list them. Red stone, black stone, a linga of the red kind, and then the claim that Siva will dwell in copper and in the தராவு as well. That second vessel-word is uncommon in the print; the line's force is that they locate Siva in objects. After you know your own doctrine and know yourself, the verse asks whether the dance and song of the lord who fills the hall come about.

The teaching

Sivavakkiyar confronts those who localize the omnipresent Divine within inert physical materials: red stones, black granite, carnelian lingams, copper, or brass idols. He declares that once you investigate your own spiritual doctrines and attain genuine Self-realization (உம்மை நீர் அறிந்தபின்), the Lord who fills the cosmic expanse (அம்பலம் நிறைந்த நாதர்) ceases to be an external idol and reveals Himself as the ecstatic, living dance of consciousness within.

Verse 36

  1. 1பூசை பூசை என்றுநீர் பூசைசெய்யும் பேதைகாள்.
  2. 2பூசையுள்ள தன்னிலே பூசைகொண்டது எவ்விடம்?
  3. 3ஆதிபூசை கொண்டதோ, அனாதிபூசை கொண்டதோ?
  4. 4ஏதுபூசை கொண்டதோ? இன்னதென்று இயம்புமே!
  1. 1Puusai puusai enruniir puusaiseyyum peedhaigaal.
  2. 2Puusaiyulla thannilee puusaigondadhu evvidam?
  3. 3Aadhipuusai kondadho, anaadhipuusai kondadho?
  4. 4Eedhupuusai kondadho? innadhenru iyambumee!
ஆழ்ந்த கருத்துரை

உணர்வற்ற இயந்திரத்தனமான புறப் பூசைகளை நோக்கிச் சித்தர் தொடுக்கும் கூரிய தத்துவ விசாரணை. 'பூஜை, பூஜை' என்று கூச்சலிட்டுப் பொருட்களைப் படைக்கும் பேதைகளே! நீங்கள் செய்யும் இந்தப் பூசையை உண்மையில் ஏற்றுக்கொண்ட இடம் எதுவென்று உங்களால் கூற முடியுமா? தோற்றத்திற்குரிய பிரபஞ்ச சக்தி ஏற்றுக்கொண்டதா, தோற்றமற்ற அனாதிப் பெருவெளி ஏற்றதா, அல்லது எவர் ஏற்றுக்கொண்டார்? உள்ளுணர்வற்றுப் புறத்தே செய்யும் எந்தவொரு வழிபாடும் எங்கும் போய்ச் சேர்வதில்லை; ஆன்மாவைத் தன்னுள் உணர்ந்து ஆத்ம சமர்ப்பணம் செய்வதே உண்மையான பூசையாகும்.

Fools are caught saying puja, puja, while they perform puja. The singer asks, in the very place where puja exists, where the puja has taken hold. Was it the primal puja that took hold, or the beginningless puja, or which puja? He tells them to say plainly what it is. The demand for a location and a definition is the attack. A word repeated with piety still has to be a thing one can point to. Until they can say where it holds, the word stays empty.

The teaching

An unsparing interrogation of external puja. Priests and devotees cry 'Puja! Puja!' while mechanically performing rituals, but Sivavakkiyar demands: In the realm of ultimate reality, where does this puja actually land? Did the primordial unmanifest Source receive it? Did the beginningless void accept it? By demanding the ontological recipient of ritual actions, he reveals that without inner awareness, all external offerings are empty, directionless motions.

Verse 37

  1. 1இருக்குநாலு வேதமும் எழுத்தை அறவோதினும்
  2. 2பெருக்கநீறு பூசினும் பிதற்றினும் பிரான்இரான்
  3. 3உருக்கிநெஞ்சை உட்கலந்திங்கு உண்மைகூற வல்லீரேல்
  4. 4சுருக்கம்அற்ற சோதியைத் தொடர்ந்து கூடலாகுமோ!
  1. 1Irukkunaalu veedhamum ezhuththai aravodhinum
  2. 2Perukkaniiru puusinum pidhatrinum piraaniraan
  3. 3Urukkinenjai utkalandhingu unmaiguura valliireel
  4. 4Surukkamatra sodhiyaith thodarndhu kuudalaagumo!
ஆழ்ந்த கருத்துரை

வேத பாடகர்களின் வாய்மொழிப் பாண்டித்தியத்தையும் புற வேடங்களையும் மறுக்கும் பாடல். ரிக் உள்ளிட்ட நான்கு வேதங்களையும் அதன் எழுத்துப் பிழையற ஓதினாலும், உடல் முழுவதும் திருநீற்றைப் பூசிக் கொண்டு மதப் பிரசங்கங்கள் செய்தாலும், அங்கே பரம்பொருள் வெளிப்படுவதில்லை. கடினமான அகந்தையை அன்பெனும் கனலால் உருக்கி, நெஞ்சக் கமலத்தில் உள்ளொளியோடு ஒன்றி, வாய்மையே உருவான தத்துவத்தை அகத்தே தரிசிக்க வல்ல மெய்யன்பருக்கு மட்டுமே, எக்காலத்தும் குறைவற்ற பரிபூரணப் பரஞ்சோதி தரிசனமாகும்.

The Rig and the four Vedas may be recited down to the last letter. Ash may be smeared in heaps. One may babble on. The lord, the line says, stays away through all of that. The condition is stricter than recital: melt the heart, merge within, and be able to speak the truth here. Then the question arises whether one may follow and join the light that does not shrink. That unbounded light is named again, and this time it is tied to truth-telling from a melted heart.

The teaching

Scriptural pedantry and superficial asceticism exposed. Even if one flawlessly recites the Rig and all four Vedas down to their exact syllables, plasters the body with holy ash, and prattles theological treatises, the Lord remains absent. God is realized only when the hard shell of the ego melts with genuine compassion, merging within the inner light, and uttering living truth. Only through this heartfelt dissolution can one unite with the boundless, unshrinking Divine Radiance.

Verse 38

  1. 1கலத்தின்வார்த்து வைத்தநீர் கடுத்ததீ முடுக்கினால்
  2. 2கலத்திலே கரந்ததோ கடுத்ததீக் குடித்ததோ
  3. 3நிலத்திலே கரந்ததோ நீள்விசும்பு கொண்டதோ
  4. 4மனத்தின்மாயை நீக்கியே மனத்துள்ளே கரந்ததோ!
  1. 1Kalaththinvaarththu vaiththaniir kaduththadhii mudukkinaal
  2. 2Kalaththilee karandhadho kaduththadhiik kudiththadho
  3. 3Nilaththilee karandhadho niilvisumbu kondadho
  4. 4Manaththinmaayai niikkiyee manaththullee karandhadho!
ஆழ்ந்த கருத்துரை

ஆன்ம ஒடுக்கத்தின் தத்துவத்தை ஓர் எளிய அன்றாட நிகழ்வின் மூலம் விளக்கும் சித்தர்களின் ஞான உவமை. ஒரு பாத்திரத்தில் ஊற்றி வைக்கப்பட்ட நீர், கீழே எரியும் பெருநெருப்பின் உக்கிரத்தால் வற்றிப் போகும்போது, அந்த நீர் எங்கே சென்றது? பாத்திரத்திற்குள் மறைந்ததா, நெருப்பு குடித்துவிட்டதா, நிலம் உறிஞ்சியதா, அல்லது ஆகாயம் இழுத்துக் கொண்டதா? அதேபோல, யோகாக்னியாலும் மெய்யறிவாலும் மனதின் மாயை நீங்கும்போது, அலைபாய்ந்த மனமானது வேறெங்கும் செல்லாமல் தன் சொந்த மூலமான ஆத்ம சொரூபத்திற்குள்ளேயே ஒடுங்கி அமைதி பெறுகிறது.

Water poured into a pot is set over a fierce fire, and the verse asks where the water went. Did it hide in the pot? Did it drink the fire? Did it hide in the ground? Did the wide sky take it? The questions refuse the obvious places one by one. The last line gives the hiding place that matters: once the mind's illusion is removed, it is hidden in the mind. A disappearance of an element becomes a figure of the self.

The teaching

A profound allegorical inquiry into the nature of consciousness and dissolution. When water poured into a cooking pot boils away over a roaring flame, where did it go? Did it vanish into the pot, did the fire drink it, did it hide in the soil, or did the sky claim it? Sivavakkiyar reveals the hidden mystical answer: just as water merges into the unmanifest element, so too, when the mind's illusions (மாயை) are dissolved, consciousness dissolves peacefully back into its own primordial source within.

Verse 39

  1. 1பறைச்சியாவது ஏதடா? பணத்தியாவது ஏதடா?
  2. 2இறைச்சிதோல் எலும்பினும் இலக்கமிட்டு இருக்குதோ?
  3. 3பறைச்சிபோகம் வேறதோ பணத்திபோகம் வேறதோ?
  4. 4பறைச்சியும் பணத்தியும் பகுத்துபாரும் உம்முளே!
  1. 1Paraichchiyaavadhu eedhadaa? panaththiyaavadhu eedhadaa?
  2. 2Iraichchidhol elumbinum ilakkamittu irukkudho?
  3. 3Paraichchipogam veeradho panaththipogam veeradho?
  4. 4Paraichchiyum panaththiyum paguththupaarum ummulee!
ஆழ்ந்த கருத்துரை

சாதியப் படிநிலைகளையும் தீண்டாமைக் கொடுமையையும் அடித்து நொறுக்கும் சிவவாக்கியரின் உலகளாவிய புரட்சிகரப் பாடல். சாதி வெறி கொண்டு மனிதர்களைப் பிரிக்கும் கொடுமையாளர்களை நோக்கி, 'தாழ்த்தப்பட்டவள் என்றும் உயர்சாதிப் பார்ப்பனத்தி என்றும் நீங்கள் பிரித்துப் பேசும் பேதம் எங்கே இருக்கிறது?' என்று சீறுகிறார். இருவரின் சதை, தோல், எலும்பு ஆகியவற்றில் ஏதேனும் சாதி முத்திரை குத்தப்பட்டிருக்கிறதா? உடலியல் சுகத்திலோ, பிறப்பிலோ, மனித உணர்விலோ ஏதேனும் வேறுபாடு உண்டா? உங்கள் உடற்கூற்றையும் உள்ளத்தையும் நடுவுநிலையோடு ஆய்ந்து பார்த்தால், சாதி என்பது மனிதன் உருவாக்கிய போலி மாயையே அன்றி இயற்கையின் உண்மையல்ல என்பது தெள்ளிதின் விளங்கும்.

Two names for women are thrown down, the parai woman and the panaththi, and the singer asks what either name is. He looks where a caste mark would have to be stamped if it were real: in the flesh, in the skin, in the bone. Is a mark set there? Is the body's enjoyment a different enjoyment under each name? Then he tells the hearer to divide the two and look, inside themselves. The argument sends the reader back into the body.

The teaching

A devastating attack on the caste system and social hypocrisy. Sivavakkiyar confronts the orthodox with visceral clarity: What makes an outcaste woman (பறைச்சி) different from a high-caste woman (பணத்தி)? Does the flesh, skin, or bone bear an engraved stamp of caste? Is sexual pleasure, physical biology, or human sensation fundamentally different between them? He challenges the bigot to look deep inside their own anatomy and recognize that artificial social hierarchies have zero basis in nature or spiritual reality.