- Minezhundhu minparandhu minodungu maarupol
- Ennulninra ennuliisan ennullee adangumee,
- Kannulninra kannilneer maiganari vilaamaiyaal
- Ennulninra vennaiyanri yaanarindhadhillaiyee!
- Minezhundhu minparandhu minodungu maarupol
- Ennulninra ennuliisan ennullee adangumee,
- Kannulninra kannilneer maiganari vilaamaiyaal
- Ennulninra vennaiyanri yaanarindhadhillaiyee!
Commentary
Kaarmeegaththil oru minnal thonri, vinveliyengum oli parappi, pin andha vaanaththileeyee odungi maraivadhu pola, en agaththil suyambaay ezhundha iisan en thannunarvileeyee virindhu ennulleeyee odungugiraan. Uunakkannin paarvaikkullee ninru paarkkinra ulvizhip paarvaiyai ariyaamaiyaal manidhan unarath thavarugiraan. Aanaal aga vizhippu petra pin, ennul meyyarivaay ninra andhas sivamaagiya ennaiyanri, ivvulagil veeru edhaiyum naan arindhadhillai ena sivavaakkiyar athvaidha gnaanaththin uchchanilaiyaip piragadanam seygiraar.
Lightning rises, spreads, and withdraws, and in that same manner the Lord who stood within the singer is contained within. The eye inside the eye, lined straight, still does not know, because the collyrium-dark eye lacks knowing. Apart from the butter that stood inside, the singer has known nothing.
The teaching
The instantaneous flash of non-dual awakening and the dissolution of the separate ego. Just as a streak of lightning suddenly flashes across the dark sky, illuminates the entire horizon in a blaze of light, and dissolves back into the invisible expanse, the indwelling Lord arises, expands, and withdraws within the seeker's own consciousness. The fleshy eye, obscured by the darkness of ignorance, is incapable of perceiving the true Vision that sees through it. Sivavakkiyar concludes in breathtaking Advaitic union: having stripped away all external identities and intellectual projections, he confesses that apart from the indwelling True Self (Ennul ninra ennai anri) that is one with Shiva, he has known nothing else in existence.