Sivavakkiyam

122 / 524

Verse 122

  1. Vingadandhu ninrasodhi meelaivaasa laiththirandhu
  2. Kangalikka ullulee kalandhupuk kirundhapin
  3. Manpirandha maayamum mayakkamum marandhupoy
  4. Engalandha iisanodu isaindhiruppadhu unmaiyee.
  1. Vingadandhu ninrasodhi meelaivaasa laiththirandhu
  2. Kangalikka ullulee kalandhupuk kirundhapin
  3. Manpirandha maayamum mayakkamum marandhupoy
  4. Engalandha iisanodu isaindhiruppadhu unmaiyee.
Commentary

Anda pagirandangalaiyum aagaayaththaiyum kadandhu nirkum suyanjodhi, vaasi yoga mudhirvinaal kapaala uchchiyilulla 'meelai vaasal' (pirammarandhiram) thirakkappadugaiyil, yogiyin agak kangal peerinpak kalippadaiya ullee piraveesikkiradhu. Andha amudha oli ullee paraviyadhum, mannulagil pirandhadhaal vilaindha maayaa pandhangalum mana mayakkangalum thadam theriyaamal azhindhupoginrana. En thisaigalilum anaiththuth thaththuvangalilum kalandhirukkum iisanodu than aanmaa peedhamatru isaindhirukkum aththuvidhap perunilaiyee niththiya saththiyam enas siththar paadugiraar.

Light that stands beyond the sky opens the upper door. After it enters and mixes within, so that the eyes rejoice, the maya born of earth and its confusion are forgotten. What is true then is abiding in tune with the Lord who is mingled with the number, the printed En left to carry both count and the eight.

The teaching

The yogic ascent through the fontanelle and ecstatic union with the Infinite Radiance. The supreme Light that transcends the physical heavens (Vingadandhu ninra sodhi) pours into human awareness when the advanced yogi unlatches the cranial portal—the upper gate (Meelai vaasal / Brahmarandhra at the crown). As this divine light cascades into the inner channels, the spiritual eye is inundated with boundless bliss. In an instant, the hypnotic delusions, worldly entanglements, and mental confusions born of earthly embodiment dissolve without a trace. The individual soul harmoniously merges with the omnipresent Lord who pervades the eight directions and the cosmic elements—an exalted state of non-dual union that the poet declares as absolute Truth.

Verse 123

  1. Muulamaana muuchchadhil muuchcharindhu vittapin
  2. Naalu naalu munniloru naattamaagi naattidil
  3. Paalanaagi niidalaam parappiramam aagalaam
  4. Aalamunda kandaraanai ammaiaanai unmaiyee!
  1. Muulamaana muuchchadhil muuchcharindhu vittapin
  2. Naalu naalu munniloru naattamaagi naattidil
  3. Paalanaagi niidalaam parappiramam aagalaam
  4. Aalamunda kandaraanai ammaiaanai unmaiyee!
Commentary

Muulaadhaaraththil kananru ezhum muula muuchchaagiya piraananin suutsuma ottaththai arindhu, idai-pingalaigalais saman seydhu suzhumunaiyil eetri, naaldhorum than agakkannai andha uljothiyileeyee nilainiruththip pazhaginaal, udal muuppadaindhu azhiyaamal enrum ilamai porundhiya paalanaip pola nedungaalam vaazhalaam (kaayagarpa siththi); mudivil sarva viyaapaga parappirammamaagavum irandarak kalakkalaam. Idhu aalagaala nanjunda niilagandap perumaan miidhum, agilaandeesvariyaana annai miidhum idappatta maaraadha saththiya aanai enru sivavaakkiyar arudhiyidugiraar.

Once the breath is known in the root breath, and day by day a gaze in front becomes a real fixing, two outcomes are allowed. One may last as a child, and one may become the supreme Brahman. The oath that seals it is the oath of the throat that drank the poison, and mother's oath. The line calls this true.

The teaching

Siddha kaya-kalpa (yogic rejuvenation) and non-dual realization through the mastery of primordial breath (Vasi Yoga). By identifying and mastering the primordial breath (Muulamaana muuchchu / prana) at the root center (Muladhara) and regulating its movement through disciplined yogic control, the seeker anchors an unwavering gaze upon the inner flame day after day. Through this sustained practice, the yogi attains physical immortality, reverses the aging process to remain radiant like an eternal youth (Paalan), and ultimately merges into the Supreme Brahman (Parappiramam). Sivavakkiyar seals this profound yogic promise with an inviolable, sacred double oath: upon Shiva, who consumed the cosmic poison, and upon the Divine Mother herself.

Verse 124

  1. Minezhundhu minparandhu minodungu maarupol
  2. Ennulninra ennuliisan ennullee adangumee,
  3. Kannulninra kannilneer maiganari vilaamaiyaal
  4. Ennulninra vennaiyanri yaanarindhadhillaiyee!
  1. Minezhundhu minparandhu minodungu maarupol
  2. Ennulninra ennuliisan ennullee adangumee,
  3. Kannulninra kannilneer maiganari vilaamaiyaal
  4. Ennulninra vennaiyanri yaanarindhadhillaiyee!
Commentary

Kaarmeegaththil oru minnal thonri, vinveliyengum oli parappi, pin andha vaanaththileeyee odungi maraivadhu pola, en agaththil suyambaay ezhundha iisan en thannunarvileeyee virindhu ennulleeyee odungugiraan. Uunakkannin paarvaikkullee ninru paarkkinra ulvizhip paarvaiyai ariyaamaiyaal manidhan unarath thavarugiraan. Aanaal aga vizhippu petra pin, ennul meyyarivaay ninra andhas sivamaagiya ennaiyanri, ivvulagil veeru edhaiyum naan arindhadhillai ena sivavaakkiyar athvaidha gnaanaththin uchchanilaiyaip piragadanam seygiraar.

Lightning rises, spreads, and withdraws, and in that same manner the Lord who stood within the singer is contained within. The eye inside the eye, lined straight, still does not know, because the collyrium-dark eye lacks knowing. Apart from the butter that stood inside, the singer has known nothing.

The teaching

The instantaneous flash of non-dual awakening and the dissolution of the separate ego. Just as a streak of lightning suddenly flashes across the dark sky, illuminates the entire horizon in a blaze of light, and dissolves back into the invisible expanse, the indwelling Lord arises, expands, and withdraws within the seeker's own consciousness. The fleshy eye, obscured by the darkness of ignorance, is incapable of perceiving the true Vision that sees through it. Sivavakkiyar concludes in breathtaking Advaitic union: having stripped away all external identities and intellectual projections, he confesses that apart from the indwelling True Self (Ennul ninra ennai anri) that is one with Shiva, he has known nothing else in existence.

Verse 125

  1. Irukkalaam irukkalaam avaniyil irukkalaam,
  2. Arikkumaal piramanum andameezhu agatralaam.
  3. Karukkolaadha kuzhiyilee kaalilaadha thuunilee
  4. Nerupparai thirandhapinpu niiyumnaanum iisanee!
  1. Irukkalaam irukkalaam avaniyil irukkalaam,
  2. Arikkumaal piramanum andameezhu agatralaam.
  3. Karukkolaadha kuzhiyilee kaalilaadha thuunilee
  4. Nerupparai thirandhapinpu niiyumnaanum iisanee!
Commentary

Vishnuvum pirammaavum eezhu ulagangalaiyum kadandhu theedinaalum etta mudiyaadha paramborul, puraththee illai. Evvidhak karuvum illaadha yogak kuzhiyaagiya muulaadhaaraththil, kaalgal illaadha thuunaaga nimirndhu nirkum suzhumunai naadiyin vazhiyee vaasiyais seluththi, angulla kundalini nerupparaiyaith thirandhuvittaal (muulakkanalai muuttivittaal), jiivaathmaavum paramaathmaavum peedhamatru onrinaindhuvidum. 'Niiyum naanum iisanee' enra indha aththuvidhap perunilaiyai adaindhavanukkup puras sadangugalo, theeva theevadhaa peedhangalo theevaiyillai enra athvaidhak kundalini yoga ragasiyaththai ippaadal velippaduththugiradhu.

He may be, he may be, he may be on the earth: the line allows the Lord that much room, and allows Hari, Mal, and Brahma, run together in the print, to clear away the seven universes. The real site is narrower. In the pit that takes no embryo, in the pillar that has no foot, once the fire-room opens, you and I are the Lord.

The teaching

A fiery revelation of Kundalini yoga and the collapse of external religious cosmology into non-dual identity. The celestial deities—Vishnu and Brahma—may search across all seven cosmic spheres in their mythological quest for the Supreme, yet such outward seeking remains futile. Sivavakkiyar directs the seeker to the true mystical crucible: the embryonic pit that conceives no mortal child (Karukkolaadha kuzhi / the Muladhara and the womb of the void) and the footless spinal pillar (Kaalilaadha thuun / the Sushumna column). When the dormant serpentine fire of Kundalini is awakened and bursts open the fiery cranial chamber (Nerupparai) at the Sahasrara, all subject-object duality is vaporized in an instant. In this ecstatic summit of yogic realization, the mystic boldly declares the ultimate Advaitic truth: "You and I are Shiva" (Niiyum naanum iisanee).

Verse 126

  1. Eegapogam aagiyee iruvarum oruvaraay
  2. Pogamum punarchchiyum porundhumaaradhu engnganee?
  3. Aagalum azhidhalum adhanganneeyam aanapin
  4. Saagalum piraththalum illai illai illaiyee!
  1. Eegapogam aagiyee iruvarum oruvaraay
  2. Pogamum punarchchiyum porundhumaaradhu engnganee?
  3. Aagalum azhidhalum adhanganneeyam aanapin
  4. Saagalum piraththalum illai illai illaiyee!
Commentary

Jiivaathmaavum paramaathmaavum 'iruvarum oruvaraay' peedhamatru inaiginra eegapoga mukthi nilaiyai adaindha pin, angee ulagiyal pogaththirko, thaniththa aanmiigap punarchchikko idameedhu? Andamum pindamum thonrudhalum azhidhalum aagiya iyarkai maatrangal yaavum andha eegap paraveliyin kan nigazhum verum maayaa alaigalee enru unarndhuvitta gnaanikku, irappu enpadhum pirappu enpadhum thuliyum illai. Sadhaasivaththodu irandarak kalandha sagaja samaadhi nilaiyil kaalanaiyum piravis suzhalaiyum mutrilum venruvidalaam enra iravaa nilaiyais siththar urudhiyaaga arivikkiraar.

Two have become one enjoyment and one person, and the song asks how enjoyment and coupling can still match. Once arising and perishing have happened in that very point, the conclusion is hammered three times. Dying and being born are not.

The teaching

The attainment of Sahaja Samadhi and the absolute conquest of mortality. Sivavakkiyar moves beyond dualistic notions of spiritual union—whether framed as the external coupling of male and female or the tantric duality of Shiva and Shakti. When the individual soul and the Divine coalesce into a singular, undivided enjoyment of being (Eegapogam), the conventional concepts of spiritual enjoyment and union (Pogamum punarchchiyum) become entirely obsolete. In this transcendent center of awareness, cosmic manifestation and cosmic dissolution (Aagalum azhidhalum) are simultaneously witnessed and resolved. Because the illusion of the separate ego has been dissolved at its very source, the dualities of birth and death are eradicated forever—there is neither dying nor being born (Saagalum piraththalum illai illai illaiyee).

Verse 127

  1. Veedhamnaalum puudhamaay viravumangu niiradhaayp
  2. Paadhamee ilingamaayp parindhapuusai panninaal
  3. Kaadhininru kadaidhirandhu kattaruththa gnaanigal
  4. Aadhiandha mumgadandhu ariyaviidu adaivaree!
  1. Veedhamnaalum puudhamaay viravumangu niiradhaayp
  2. Paadhamee ilingamaayp parindhapuusai panninaal
  3. Kaadhininru kadaidhirandhu kattaruththa gnaanigal
  4. Aadhiandha mumgadandhu ariyaviidu adaivaree!
Commentary

Naangu veedhangalum panja puudhangalaaga virindhu niiraay vadiyum pirapanja maayaiyaik kadandhu, puraththee kal ilingaththirkup puusai seyvadharkup padhilaaga, than udambaiyee koyilaagavum than thannunarvin thiruppaadhangalaiyee sivalingamaagavum kondu anpinaal agappuusai seyya veendum. Avvaaru agaththil thozhum gnaanigal, ulaga maayaigalin kattugalai aruththerindhu, unnaakkukkum sevikkum appaal ulla kapaalaththu uchchi vaasalaith thirandhu piraananai meeleetruvar. Avargal pirappu-irappu, aadhi-andham anaiththaiyum kadandhu, adaiyarkariya parama mukthi viittai elidhil adaivar enas siththar vazhigaattugiraar.

The four Vedas are elements, spreading there as water, and the foot itself is the linga. If the yearning worship is done in that way, the knowers who open the door from the ear and cut the bond cross beginning and end. They reach the rare home.

The teaching

The internalization of ritual worship and the opening of the subtle sensory gateways. External temple ceremonies and dry scriptural recitations are completely reimagined within the living landscape of the human body. The four Vedas are recognized as the primordial elements permeating the flesh, and the living feet of the indwelling Lord constitute the true, non-material Linga. When the practitioner worships this internal altar with deep yearning, the secret portal connected to the inner ear (Kaadhininru kadaidhirandhu) is unlatched—attuning awareness to the mystical vibration of the Anahata Nada. By severing the ancient fetters of karmic conditioning, the illuminated Jnanis transcend the dualities of beginning and end, entering the rare, indestructible abode of eternal liberation.