Verse 47 Arivu nilai
- Karandhapaal mulaippugaa, kadaindhavenney morpugaa;
- Udaindhupona sanginosai uyirgalum udarpugaa;
- Virindhapuu udhirndhagaayum miindupoy marambugaa;
- Irandhavar pirappadhillai illai illai illaiyee.
- Karandhapaal mulaippugaa, kadaindhavenney morpugaa;
- Udaindhupona sanginosai uyirgalum udarpugaa;
- Virindhapuu udhirndhagaayum miindupoy marambugaa;
- Irandhavar pirappadhillai illai illai illaiyee.
Commentary
Iyarkaiyin maaraadha vidhigalaiyum, udalin irudhi unmaiyaiyum vilakkum sivavaakkiyarin oppuyarvatra gnaanap paadal. Pasuvin madiyilirundhu karandha paal miindum madikkul pugaadhu; moraik kadaindhu eduththa venney miindum moraagaadhu; udaindhupona sangu miindum iniya osaiyai ezhuppaadhu; malarndha puuvum udhirndha kaayum miindum maraththin kilaiyil ottaadhu. Adheepola, pirindhupona uyir miindum adhee udalukkul pugundhu vaazhvadhillai; irandha manidhan miindum adhee pandha paasangalodu pirappadhillai. Indha udalin nilaiyaamaiyai unarndhu, azhivatra meyp paramborulai vaazhumbodhee adaivadhee aanma vidudhalaiyaagum.
Four pictures show what does not go back. Milk that was drawn does not return into the breast. Churned butter does not return into the buttermilk. The sound of a broken conch, and lives themselves, do not re-enter the body. An opened flower and a fallen fruit do not go back into the tree. The conclusion is as hard as the pictures. The dead are not born, and the line says there is not, three times. Irreversible things are stacked, and death is said to be like them.
The teaching
The absolute irreversibility of cosmic and biological law (Arivu nilai). Milk that has been milked cannot re-enter the udder; churned butter cannot dissolve back into buttermilk; the shattered music of a broken conch cannot be reconstituted; a departed soul cannot re-enter a dead corpse; a fallen blossom or ripe fruit cannot climb back onto the tree. With unsparing clarity, Sivavakkiyar shatters naive superstitious hopes of worldly resurrection or physical continuity: that which has died is gone forever; only the transcendent truth endures.