- Aadugaatti veengaiyai agappaduththu maarupol
- Maadugaatti ennainii madhimayakkal aagumo,
- Kodugaatti yaanaiyaik konruriththa kotravaa,
- Viidugaatti ennainii velippaduththa veenumee.
- Aadugaatti veengaiyai agappaduththu maarupol
- Maadugaatti ennainii madhimayakkal aagumo,
- Kodugaatti yaanaiyaik konruriththa kotravaa,
- Viidugaatti ennainii velippaduththa veenumee.
Commentary
Veedan oruvan aattaik kaattip puliyaik kuundil sikka vaippadhu pola, maayaiyaana ulaga ichchaigalum pon, porul, maadu ullitta selvangalum manidhanai mayakki samsaarap paduguzhiyil viizhththuginrana. Aanavaththin kuriyiidaana madhayaanaiyaik konru adhan tholai uriththerindha vetri viiranaana sivaperumaanee, ennai indha arpa ulaga maayaigalil sikka vaiththu en arivai mayakkalaamaa enru vaadhidugiraar siththar. Pulan ichchaigal ennum maaya valaiyilirundhu ennai viduviththu, paraveliyaagiya niththiya motsap peruveliyaiyum (viidu), ellaiyatra aathma gnaana anupavaththaiyum enakku vazhangith thannodu irandarak kalakkas seyya veendum enru sivanidam aga vidudhalaikkaaga vinnappikkiraar.
The voice changes from scolding to asking. A goat is shown and a tiger is caught. Cattle are shown, and the question is whether a mind will be muddled the same way. A tusk is shown, an elephant is killed and flayed, and the victor who did it is addressed. The plea is to change the bait. Show the house, and bring the speaker out into the open. Every earlier showing is a trick that catches something. This showing is the one he says he still needs.
The teaching
Sivavakkiyar employs the metaphor of a hunter's trap to challenge the Divine and lay bare the snares of worldly illusion. Just as a trapper stakes a helpless goat to ensnare a fierce tiger, the world ensnares human consciousness using the bait of material wealth, cattle, and sensory pleasures (Maadugaatti). Sivavakkiyar invokes Shiva as Gajasamharamurti—the conqueror who ripped apart the raging elephant of pride and sensory delusion—pleading not to be trapped by the illusions of maya. Instead of petty worldly entrapments, he demands the ultimate Siddha gift: to be shown the true house of liberation (Viidu) and revealed within the boundless expanse (Veli) of transcendent consciousness.