- Kaivadangal kanduniir kansimitti nirkiriir?
- Evvidangal kanduniir enni ennip paarkkiriir?
- Poyyunarndha sindhaiyaip porundhinokka valliireel
- Meygadandhu ummulee viraindhu kuuralaagumee.
- Kaivadangal kanduniir kansimitti nirkiriir?
- Evvidangal kanduniir enni ennip paarkkiriir?
- Poyyunarndha sindhaiyaip porundhinokka valliireel
- Meygadandhu ummulee viraindhu kuuralaagumee.
Commentary
Kaigalil uruththiraatsam ullitta maalaigalaith (kaivadam) thaangi, kangalais simitti muudip polip paravasa veedamidum veliveedap puusagargalaiyum, punniyath thalangal evai evai enru kaalgadukka ennith thiriyum muudargalaiyum vinavugiraar siththar. Manidhan puraththilulla uurgalaiyum manigalaiyum ennuvadhai viduththu, than sondha manadhin maayaigalaiyum vanjanaigalaiyum (poyyunarndha sindhai) neerukku neeraaga ninru kuurndhu kavanikka veendum. Poymmaiyum maayaiyumaana than udalin ellaiyaik kadandhu (meygadandhu), thannulleeyee uraiyum aathma thaththuvaththai unarndhu ninraal, puras sadangugalo thalayaaththiraigalo inri andha meypporulaith than ulleeyee udanee kandunara mudiyum enra athvaidha agappaarvaiyai ingu nilainaattugiraar.
The eyes are busy and the mind is not. Something in the hands is being looked at, and the looker stands there blinking. Then it is places, counted and counted again. The turn is blunt. If the mind that has already recognized the lie can be looked at steadily, the rest can be said at once, past the body, inside you. Long searching is treated as a way of not looking. The inside is where the telling gets short.
The teaching
A direct strike against externalized pietism and mechanical asceticism. Sivavakkiyar mocks the hypocritical posturing of ritualists who count rosary beads (Kaivadam) in their hands while blinking their eyes in feigned ecstasy, or who endlessly tally sacred pilgrimage sites across geography without understanding their own minds. The Siddha insists that spiritual realization requires turning the gaze inward to confront the deceitful machinations of one's own mind (Poyyunarndha sindhai). When the seeker confronts and dissolves the ego's falsehood, transcending body-consciousness (Meygadandhu), the supreme Truth reveals itself instantly within the inner sanctuary of the heart, rendering all beads, counting, and external shrines redundant.