Sivavakkiyam

49 / 524

Verse 49

  1. Thuumai thuumai enrulee thuvandualaiyum eezhaigaal!
  2. Thuumaiyaana pennirukkath thuumaiponadhu evvidam?
  3. Aamaipola muzhugivandhu aneegaveedham odhuriir
  4. Thuumaiyum thirandurundu sorkurukkal aanadhee.
  1. Thuumai thuumai enrulee thuvandualaiyum eezhaigaal!
  2. Thuumaiyaana pennirukkath thuumaiponadhu evvidam?
  3. Aamaipola muzhugivandhu aneegaveedham odhuriir
  4. Thuumaiyum thirandurundu sorkurukkal aanadhee.
Commentary

Pengalin iyarkai nigazhvaana maadhavidaayaith 'thiittu' enru kuurip pengalai odhukkum aanaadhikkak kuruttu nambikkaigalais saadum puratsigarap paadal. 'Thiittu, thiittu' enru kuuchchalittu alaiginra ariviligalee! Thiittukkuriyaval enru niingal muththirai kuththum pen ungal kanmunnee nalamaaga irukkumbodhu, niingal karpanai seydha andhath thiittu engee senradhu? Kulaththu niiril aamaiyaip pola muuzhgi ezhundhu, udal thuuymai adaindhuvittadhaaga enni veedhangalai odhum poli veedadhaarigalee! Pirappai arulum thaayth thanmaiyai izhivaagap peesivittu, eettus suraikkaaygalaip podhikkum ungal sorkurukkalin ariyaamaiyee ulagileeyee thirandurunda unmaiyaana thiittaagum enru muzhangugiraar.

The poor are seen sagging and wandering inside the cry of impurity, impurity. The question that stops them is simple. While the woman they call impure is right there, where did the impurity go? It would have a place if the word were solid. Instead they dive like a tortoise, come up, and recite many Vedas. The last line gathers the impurity itself, rolled into a mass, and says it has become gurus made of words. The teachers of the rule are what the stain has rolled itself into.

The teaching

A scathing defense of women and condemnation of patriarchal taboos regarding menstrual pollution (Thuumai). Fools wander about obsessively shrieking about pollution and female impurity, yet when the woman herself stands right before them, where has this supposed 'impurity' gone? These same hypocrites dive into sacred ponds like tortoises, surface, and chant the Vedas, unaware that their dogmatic teachers and word-bound gurus are themselves the real congealed embodiment of spiritual pollution.

Verse 50

  1. Sorkurukkal aanadhum sodhimeeni aanadhum
  2. Meykkurukkal aanadhum veenapuusai seyvadhum
  3. Sarkurukkal aanadhum saaththirangal solvadhum
  4. Seykkurukkal aanadhum thirandurunda thuumaiyee.
  1. Sorkurukkal aanadhum sodhimeeni aanadhum
  2. Meykkurukkal aanadhum veenapuusai seyvadhum
  3. Sarkurukkal aanadhum saaththirangal solvadhum
  4. Seykkurukkal aanadhum thirandurunda thuumaiyee.
Commentary

Makkalidam veedamittup porul parikkum poli kurumaargalaiyum, pagattaana puras sadangugalaiyum sivavaakkiyar migak kadumaiyaagas saadugiraar. Vaaychchollai mattumee muuladhanamaagak konda sorkuru, than udalai jothi meeniyaagak kaattikkollum poli aanmiigavaadhi, udalin puraththuuymaiyai mattumee potrum meykkuru, virumbiyavaaru aadambarap puusaigalai nadaththum madhavaadhigal, saaththirangalai kilippillai pol oppuviththuth thangalai sarkuru enru thambattam adiththuk kolvor, verum sadanguk kiriyaigalais seyyum seykkuru ena evaraayinum, avargal meygnaanaththai unaraadhapodhu indha veedangalum sadangugalum thirandu urunda malak kuviyalum thiittumee (thirandurunda thuumai) anri veerillai. Thaayin karuppaiyil udhiramum malasalamumaay urunda indha uun udalai vaiththukkondu aanmigap pagattu peesuvadhu madamai; ulloliyaith thuundith than udalai azhiyaadha piranava oliyaaga maatrum agagnaanamee unmaiyaana mukthi enpadhai ippaadal unarththugiradhu.

Word-guru, body of light, guru of the true body, the worship one happens to want, good guru, the treatises, guru of rites: each title is allowed to finish naming itself. Then the whole set is called one thing. It is purity, clumped and rolled into a ball. Anyone hoping the right kind of teacher would be spared has already lost that hope. The roles are the lump. What had been praised as cleanliness now sits there as a mass you can see.

The teaching

Sivavakkiyar mounts a scathing critique of religious commercialization and spiritual hypocrisy. Charlatans and institutional teachers hoard flamboyant titles—verbal masters (Sorkuru), masters professing bodies of light (Sodhimeeni), gurus of the physical frame (Meykkuru), and self-styled satgurus (Sarkuru) who merely recite scriptures and conduct customized rituals for patronage. The Siddha strips away these sanctimonious robes to reveal that all outer spiritual roles and formal ceremonies, when divorced from direct inner illumination, are nothing more than rolled-up balls of mortal impurity (Thirandurunda thuumai). True awakening does not consist of peddling sacred jargon or presiding over external ceremonies, but in transcending the physical vessel and its egoic delusions entirely.

Verse 51

  1. Kaivadangal kanduniir kansimitti nirkiriir?
  2. Evvidangal kanduniir enni ennip paarkkiriir?
  3. Poyyunarndha sindhaiyaip porundhinokka valliireel
  4. Meygadandhu ummulee viraindhu kuuralaagumee.
  1. Kaivadangal kanduniir kansimitti nirkiriir?
  2. Evvidangal kanduniir enni ennip paarkkiriir?
  3. Poyyunarndha sindhaiyaip porundhinokka valliireel
  4. Meygadandhu ummulee viraindhu kuuralaagumee.
Commentary

Kaigalil uruththiraatsam ullitta maalaigalaith (kaivadam) thaangi, kangalais simitti muudip polip paravasa veedamidum veliveedap puusagargalaiyum, punniyath thalangal evai evai enru kaalgadukka ennith thiriyum muudargalaiyum vinavugiraar siththar. Manidhan puraththilulla uurgalaiyum manigalaiyum ennuvadhai viduththu, than sondha manadhin maayaigalaiyum vanjanaigalaiyum (poyyunarndha sindhai) neerukku neeraaga ninru kuurndhu kavanikka veendum. Poymmaiyum maayaiyumaana than udalin ellaiyaik kadandhu (meygadandhu), thannulleeyee uraiyum aathma thaththuvaththai unarndhu ninraal, puras sadangugalo thalayaaththiraigalo inri andha meypporulaith than ulleeyee udanee kandunara mudiyum enra athvaidha agappaarvaiyai ingu nilainaattugiraar.

The eyes are busy and the mind is not. Something in the hands is being looked at, and the looker stands there blinking. Then it is places, counted and counted again. The turn is blunt. If the mind that has already recognized the lie can be looked at steadily, the rest can be said at once, past the body, inside you. Long searching is treated as a way of not looking. The inside is where the telling gets short.

The teaching

A direct strike against externalized pietism and mechanical asceticism. Sivavakkiyar mocks the hypocritical posturing of ritualists who count rosary beads (Kaivadam) in their hands while blinking their eyes in feigned ecstasy, or who endlessly tally sacred pilgrimage sites across geography without understanding their own minds. The Siddha insists that spiritual realization requires turning the gaze inward to confront the deceitful machinations of one's own mind (Poyyunarndha sindhai). When the seeker confronts and dissolves the ego's falsehood, transcending body-consciousness (Meygadandhu), the supreme Truth reveals itself instantly within the inner sanctuary of the heart, rendering all beads, counting, and external shrines redundant.

Verse 52

  1. Aadugaatti veengaiyai agappaduththu maarupol
  2. Maadugaatti ennainii madhimayakkal aagumo,
  3. Kodugaatti yaanaiyaik konruriththa kotravaa,
  4. Viidugaatti ennainii velippaduththa veenumee.
  1. Aadugaatti veengaiyai agappaduththu maarupol
  2. Maadugaatti ennainii madhimayakkal aagumo,
  3. Kodugaatti yaanaiyaik konruriththa kotravaa,
  4. Viidugaatti ennainii velippaduththa veenumee.
Commentary

Veedan oruvan aattaik kaattip puliyaik kuundil sikka vaippadhu pola, maayaiyaana ulaga ichchaigalum pon, porul, maadu ullitta selvangalum manidhanai mayakki samsaarap paduguzhiyil viizhththuginrana. Aanavaththin kuriyiidaana madhayaanaiyaik konru adhan tholai uriththerindha vetri viiranaana sivaperumaanee, ennai indha arpa ulaga maayaigalil sikka vaiththu en arivai mayakkalaamaa enru vaadhidugiraar siththar. Pulan ichchaigal ennum maaya valaiyilirundhu ennai viduviththu, paraveliyaagiya niththiya motsap peruveliyaiyum (viidu), ellaiyatra aathma gnaana anupavaththaiyum enakku vazhangith thannodu irandarak kalakkas seyya veendum enru sivanidam aga vidudhalaikkaaga vinnappikkiraar.

The voice changes from scolding to asking. A goat is shown and a tiger is caught. Cattle are shown, and the question is whether a mind will be muddled the same way. A tusk is shown, an elephant is killed and flayed, and the victor who did it is addressed. The plea is to change the bait. Show the house, and bring the speaker out into the open. Every earlier showing is a trick that catches something. This showing is the one he says he still needs.

The teaching

Sivavakkiyar employs the metaphor of a hunter's trap to challenge the Divine and lay bare the snares of worldly illusion. Just as a trapper stakes a helpless goat to ensnare a fierce tiger, the world ensnares human consciousness using the bait of material wealth, cattle, and sensory pleasures (Maadugaatti). Sivavakkiyar invokes Shiva as Gajasamharamurti—the conqueror who ripped apart the raging elephant of pride and sensory delusion—pleading not to be trapped by the illusions of maya. Instead of petty worldly entrapments, he demands the ultimate Siddha gift: to be shown the true house of liberation (Viidu) and revealed within the boundless expanse (Veli) of transcendent consciousness.

Verse 53

  1. Idaththadhungan sandhiran, valaththadhungan suuriyan
  2. Idakkaisangu sakkaram, valakkaisuulam maanmazhu;
  3. Eduththapaadham niilmudi, endhisaikkum appuram,
  4. Udalgalandhu ninramaayam yaavargaana vallaree?
  1. Idaththadhungan sandhiran, valaththadhungan suuriyan
  2. Idakkaisangu sakkaram, valakkaisuulam maanmazhu;
  3. Eduththapaadham niilmudi, endhisaikkum appuram,
  4. Udalgalandhu ninramaayam yaavargaana vallaree?
Commentary

Andaththil ulladhee pindam ennum siththar yoga thaththuvaththinpadi, manidha udalukkulleeyee hari-hara aikkiyaththaiyum vaasi yoga suutsumaththaiyum sivavaakkiyar kaatsippaduththugiraar. Manidhanin idakkan sandhira kalai (idainaadi), valakkan suuriya kalai (pingalai naadi). Idakkaiyilulla sangamum sakkaramum thirumaalin nilainiruththum aatralaiyum, valakkaiyilulla suulamum maanmazhuvum sivanin sangaara aatralaiyum kurikkinrana. Ettuth thisaigalaiyum kadandhu nirkum viraat purushanin andap peeroli, arpath tholaal porththappatta indha maanuda udalinul piraananaagavum aanmaavaagavum irandarak kalandhu nirkum pirapanja maayaiyai, agakkan thirakkaadha purachchamaya vaadhigalaal evvaaru tharisikka iyalum enru savaal vidukkiraar.

The body is read as the place where the outward gods have their marks. The moon is the left eye and the sun the right. One hand holds conch and discus, the other trident, deer, and axe, so both lords' signs occupy one frame. The lifted foot and the tall crown sit past the eight directions. Who can see the mystery that stands mixed into the body? The emblems are what that seeing would have to include.

The teaching

A profound revelation of the esoteric human microcosm (Pindam) as the cosmic macrocosm (Andam), shattering the sectarian divide between Shaivism and Vaishnavism. Sivavakkiyar perceives the unified deity—Hari-Hara—dwelling within the practitioner's own subtle anatomy. The left and right eyes correspond to the lunar (Chandra / Ida) and solar (Surya / Pingala) nadis of Vasi yoga. In this supreme inner vision, the attributes of Vishnu (conch and discus) and Shiva (trident, deer, and axe) unite into a single cosmic form whose dance transcends the cardinal directions. The Siddha challenges the blind orthodox world: who possesses the awakened inner sight to behold this magnificent, boundless divine presence dwelling directly within one's own flesh and breath?

Verse 54

  1. Naazhiappum naazhiuppum naazhiyaana vaarupol
  2. Aazhiyonum iisanum amarndhu vaazhndhirundhidam
  3. Eerilaaru iisanum iyangu sakradharanaiyum
  4. Veeruguuru peesuvaar viizhvarviin naragilee.
  1. Naazhiappum naazhiuppum naazhiyaana vaarupol
  2. Aazhiyonum iisanum amarndhu vaazhndhirundhidam
  3. Eerilaaru iisanum iyangu sakradharanaiyum
  4. Veeruguuru peesuvaar viizhvarviin naragilee.
Commentary

Oru naazhi thanniirum oru naazhi uppum onrodonru karaiyum podhu uppu niirenra peedhamatru eegamaay onraavadhu pola, sakkaraththaik konda thirumaalum umaiyorupaaganaagiya sivanum meyyunarvin aazhaththil peedhaminri onraay amarndhullanar. Nandhiyin miidhu eerum iisanaiyum, karudan meel iyangum sakkaradhaariyaiyum thamakkul thaniththaniyaagap piriththus saivam enrum vainavam enrum sandaiyidum madhaveriyargal aanma unmaiyariyaadhu maayaa naragaththil viizhvar. Irumaiyum atra aththuvidha orumaiyee paramborul; udalilum ulagilum uppum niirum pol sivanum vishnuvum niikkamarak kalandhulla aathma thaththuvaththai unarvadhee unmai mukthi enru samaya peedhangalai aruththerigiraar.

A measure of batter and a measure of salt are the test. Once mixed, they count as one measure, and that is how the discus-lord and Ishvara are to be understood: they have a place where they sit and live together. The next line is tight. It sets a bull-and-six form of the lord beside the holder of the moving wheel. People who tell those as separate stories fall into a hell that does them no good, because the dwelling was never two.

The teaching

Sivavakkiyar delivers an uncompromising condemnation of sectarian fanaticism through the vivid Advaitic metaphor of salt dissolving seamlessly into water (Naazhi appum naazhi uppum). When salt and water unite, their separate measures vanish into an indivisible whole; in precisely the same manner, Shiva and Vishnu are non-different aspects of the single, indivisible supreme Reality residing within the human heart. Sectarian zealots who split hairs, generating doctrinal disputes and claiming superiority of one divine name over the other, remain entirely blind to this non-dual truth (Apeedham). Sivavakkiyar warns that such intellectual blindness and tribal bigotry only plunges souls into the pointless hell of spiritual delusion.