- Thuumai thuumai enrulee thuvandualaiyum eezhaigaal!
- Thuumaiyaana pennirukkath thuumaiponadhu evvidam?
- Aamaipola muzhugivandhu aneegaveedham odhuriir
- Thuumaiyum thirandurundu sorkurukkal aanadhee.
- Thuumai thuumai enrulee thuvandualaiyum eezhaigaal!
- Thuumaiyaana pennirukkath thuumaiponadhu evvidam?
- Aamaipola muzhugivandhu aneegaveedham odhuriir
- Thuumaiyum thirandurundu sorkurukkal aanadhee.
Commentary
Pengalin iyarkai nigazhvaana maadhavidaayaith 'thiittu' enru kuurip pengalai odhukkum aanaadhikkak kuruttu nambikkaigalais saadum puratsigarap paadal. 'Thiittu, thiittu' enru kuuchchalittu alaiginra ariviligalee! Thiittukkuriyaval enru niingal muththirai kuththum pen ungal kanmunnee nalamaaga irukkumbodhu, niingal karpanai seydha andhath thiittu engee senradhu? Kulaththu niiril aamaiyaip pola muuzhgi ezhundhu, udal thuuymai adaindhuvittadhaaga enni veedhangalai odhum poli veedadhaarigalee! Pirappai arulum thaayth thanmaiyai izhivaagap peesivittu, eettus suraikkaaygalaip podhikkum ungal sorkurukkalin ariyaamaiyee ulagileeyee thirandurunda unmaiyaana thiittaagum enru muzhangugiraar.
The poor are seen sagging and wandering inside the cry of impurity, impurity. The question that stops them is simple. While the woman they call impure is right there, where did the impurity go? It would have a place if the word were solid. Instead they dive like a tortoise, come up, and recite many Vedas. The last line gathers the impurity itself, rolled into a mass, and says it has become gurus made of words. The teachers of the rule are what the stain has rolled itself into.
The teaching
A scathing defense of women and condemnation of patriarchal taboos regarding menstrual pollution (Thuumai). Fools wander about obsessively shrieking about pollution and female impurity, yet when the woman herself stands right before them, where has this supposed 'impurity' gone? These same hypocrites dive into sacred ponds like tortoises, surface, and chant the Vedas, unaware that their dogmatic teachers and word-bound gurus are themselves the real congealed embodiment of spiritual pollution.